Traducción bíblica: Tzeltal Oxchuc © Sociedad Bíblica de México, 2001 www.socbiblicademexico.com.mx Grabación de Tzeltal Oxchuc (Biblia) ℗ Hosanna, 2004

Tzeltal, Oxchuc - 2001 SBM (Drama - NT)

<div class="version vid363 iso6393tzh" data-vid="363" data-iso6393="tzh">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Nujbinel ta lum Can&#225; ay ta sq'uinal Galilea</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yoxebalix c'aal ta patil a te la spasic q'uin nujbinel ta banti lum Can&#225; te ay ta sq'uinal Galilea. Tey ay uuc a te sme' te Jesuse, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">soc ic'otic tel ta yilel nujbinel uuc te Jes&#250;s soc te jnopojeletic yu'une. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ja'uc me to, laj yu'unic te vinoe. Jich tal ta stojol Jes&#250;s te sme'e, soc la yal:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Ma'yuquix vino yu'unic &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">La yal te Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Me'tic, &#191;bistuc ya awalbon jich? Melel ma to sta yorail cu'un &#8212;la yut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ja'uc me to, te sme' te Jesuse ba yalbey yaiyic te abatetique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Ya me apasic spisil te bi ya yalbeyexe &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ay waqueb tinaja tey a te spulil ja'e, yu'un te judioetique c'aemic te ya spoquilay sc'abic swenta xch'uunel Dios ta sc'opic. Ay che'oxeb muc'ul q'uib sbaalic te jujune. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Te Jes&#250;s la yalbey te abatetique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Nojesaic ta ja' in tinajaetic to &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Jich la snojesic moel c'alal ta sti'il. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">La yal ts'iin te Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Lupaic, loq'uesaic jtebuc. Baan, ac'beyaic te jwolwanej yu'un te q'uine &#8212;la yut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Jich la yich'beyic bael, la yac'beyic. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Te jwolwanej yu'un te q'uine, la yuch' yaiy te ja' c'atp'ujem ta vinoe. Xujt' ma la sna' stojol te banti tale. Yan te abatetique, la sna'ic stojol stuquelic te banti la slupic tel te ja'e. Te jwolwanej la yic' tel te winic ya xnujbine. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jich la yalbey:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Spisil ants-winiquetic c'aemic a te ja' neel ya yich' puquel te lequil vinoe. Te c'alal la yuch'iquix bayal a te mach'atic ic'bilique, patil ya yich' puquel ts'iin te ma'yuc sbujts'e. Yan te ja'ate aq'uejoj te lequil vinoe. Ja' to nax la awac' ta ilel ta ora to &#8212;la yut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ja' in to, ja' sbabial yu'un spisil te se&#241;ailetic te la yac' ta ilel yutsilal a te Jesuse. Tey c'ot ta pasel ta lum Can&#225; te ay ta sq'uinal Galilea. Te bit'il la yilbeyic se&#241;a yu'el Jes&#250;s te jnopojeletique, jich la xch'uun yo'tanic te mach'a a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Patil co bael ta Caperna&#250;m</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 4.13.</span></span><span class="content"> te Jesuse. Joinot bael yu'un te sme'e soc te yijts'inabe soc uuc te jnopojeletic yu'une. Ma ba bayal c'aal jalajic tey a.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s la yac' ta utstesel te temploe</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nopolix yorail q'uin Pascua</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ex 12.1-27; Dt 16.1-8.</span></span><span class="content"> yu'un te judioetique. Jich te Jesuse mo bael ta Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tey ta templo la sta te jchon-wacaxetic soc te jchon-chijetic soc te jchon-palomaetique soc te jel-taq'uinetic te najc'ajtic tey a. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Te Jes&#250;s la spas ta chicote te ch'ajane. La sten loq'uel ta templo spisil te chijetique soc te wacaxetique, soc la sbusq'uinbey staq'uinic te jel-taq'uinetique, soc la scotp'inbey bael te smesaique. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">La yalbey te jchon-palomaetique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;Loq'uesaic bael spisil in to. Ma me xac'atp'unic ta ch'iwich te sna te Jtate &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Te jnopojeletique jul ta yo'tanic te bit'il jich ts'ibubil jilele: &#8220;Mero ya xlajon ya caiy yu'un te bayal sc'oplal ta co'tan te anae&#8221;,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sal 69.9.</span></span><span class="content"> te xie. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Te jwolwanej-judioetique tal sjojc'obeyic te Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Bi se&#241;a ya apasbotic quiltic yu'un te bila yacat ta spasele? &#8212;xiic.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">La yal te Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Jinaic in templo to. Ta oxeb nax c'aal ya jcha'pas xan ta yach'il</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 26.61; 27.40; Mr 14.58; 15.29.</span></span><span class="content"> &#8212;xi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">La yalic te jwolwanej-judioetique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Waqueb yoxwinic (46) ja'wil meltsaj in templo to. Yan te ja'ate &#191;bit'il ya xju' awu'un te oxeb nax c'aal ya acha'pas xan ta yach'ile? &#8212;xiic.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Te templo la yale, ja' la yalbey sc'oplal te sbaq'uetale. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jich yu'un te c'alal cha'cux tel ta bay animaetic te Jesuse, jich jul ta yo'tanic te jnopojeletic yu'un te bit'il jich yaloje. Jich la xch'uunic te bila ts'ibubil ta Sjun te Diose soc te bila la yal te Jesuse.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s ya sna'bey yo'tan spisil te ants-winiquetique</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Te bit'il ay ta Jerusal&#233;n ta yorail q'uin Pascua te Jesuse, bayal mach'a la xch'uun yo'tanic ta swenta yu'un la yilic te se&#241;aetic te yac ta spasele. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Te Jes&#250;s ma la yac' sba ta na'el ta stojolic, yu'un sna'ojbey te bi yilel yo'tanic spisil te ants-winiquetique. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ma yejt'aluc te ay mach'a ya yalbey yaiy te bi yilel yo'tanique, melel ya sna' stuquel te bi yilel co'tantic juju-jtulotique.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia en Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2001.

Yoxebalix c'aal ta patil a te la spasic q'uin nujbinel ta banti lum Caná te ay ta sq'uinal Galilea. Tey ay uuc a te sme' te Jesuse, soc ic'otic tel ta yilel nujbinel uuc te Jesús soc te jnopojeletic yu'une. Ja'uc me to, laj yu'unic te vinoe. Jich tal ta stojol Jesús te sme'e, soc la yal:
—Ma'yuquix vino yu'unic —xi'.
La yal te Jesuse:
—Me'tic, ¿bistuc ya awalbon jich? Melel ma to sta yorail cu'un —la yut.
Ja'uc me to, te sme' te Jesuse ba yalbey yaiyic te abatetique:
—Ya me apasic spisil te bi ya yalbeyexe —xi'.
Ay waqueb tinaja tey a te spulil ja'e, yu'un te judioetique c'aemic te ya spoquilay sc'abic swenta xch'uunel Dios ta sc'opic. Ay che'oxeb muc'ul q'uib sbaalic te jujune. Te Jesús la yalbey te abatetique:
—Nojesaic ta ja' in tinajaetic to —xi'.
Jich la snojesic moel c'alal ta sti'il. La yal ts'iin te Jesuse:
—Lupaic, loq'uesaic jtebuc. Baan, ac'beyaic te jwolwanej yu'un te q'uine —la yut.
Jich la yich'beyic bael, la yac'beyic. Te jwolwanej yu'un te q'uine, la yuch' yaiy te ja' c'atp'ujem ta vinoe. Xujt' ma la sna' stojol te banti tale. Yan te abatetique, la sna'ic stojol stuquelic te banti la slupic tel te ja'e. Te jwolwanej la yic' tel te winic ya xnujbine. Jich la yalbey:
—Spisil ants-winiquetic c'aemic a te ja' neel ya yich' puquel te lequil vinoe. Te c'alal la yuch'iquix bayal a te mach'atic ic'bilique, patil ya yich' puquel ts'iin te ma'yuc sbujts'e. Yan te ja'ate aq'uejoj te lequil vinoe. Ja' to nax la awac' ta ilel ta ora to —la yut.
Ja' in to, ja' sbabial yu'un spisil te señailetic te la yac' ta ilel yutsilal a te Jesuse. Tey c'ot ta pasel ta lum Caná te ay ta sq'uinal Galilea. Te bit'il la yilbeyic seña yu'el Jesús te jnopojeletique, jich la xch'uun yo'tanic te mach'a a.
Patil co bael ta Capernaúm te Jesuse. Joinot bael yu'un te sme'e soc te yijts'inabe soc uuc te jnopojeletic yu'une. Ma ba bayal c'aal jalajic tey a.


Nopolix yorail q'uin Pascua yu'un te judioetique. Jich te Jesuse mo bael ta Jerusalén. Tey ta templo la sta te jchon-wacaxetic soc te jchon-chijetic soc te jchon-palomaetique soc te jel-taq'uinetic te najc'ajtic tey a. Te Jesús la spas ta chicote te ch'ajane. La sten loq'uel ta templo spisil te chijetique soc te wacaxetique, soc la sbusq'uinbey staq'uinic te jel-taq'uinetique, soc la scotp'inbey bael te smesaique. La yalbey te jchon-palomaetique:
—Loq'uesaic bael spisil in to. Ma me xac'atp'unic ta ch'iwich te sna te Jtate —xi'.
Te jnopojeletique jul ta yo'tanic te bit'il jich ts'ibubil jilele: “Mero ya xlajon ya caiy yu'un te bayal sc'oplal ta co'tan te anae”, te xie. Te jwolwanej-judioetique tal sjojc'obeyic te Jesuse:
—¿Bi seña ya apasbotic quiltic yu'un te bila yacat ta spasele? —xiic.
La yal te Jesuse:
—Jinaic in templo to. Ta oxeb nax c'aal ya jcha'pas xan ta yach'il —xi'.
La yalic te jwolwanej-judioetique:
—Waqueb yoxwinic (46) ja'wil meltsaj in templo to. Yan te ja'ate ¿bit'il ya xju' awu'un te oxeb nax c'aal ya acha'pas xan ta yach'ile? —xiic.
Te templo la yale, ja' la yalbey sc'oplal te sbaq'uetale. Jich yu'un te c'alal cha'cux tel ta bay animaetic te Jesuse, jich jul ta yo'tanic te jnopojeletic yu'un te bit'il jich yaloje. Jich la xch'uunic te bila ts'ibubil ta Sjun te Diose soc te bila la yal te Jesuse.

Te bit'il ay ta Jerusalén ta yorail q'uin Pascua te Jesuse, bayal mach'a la xch'uun yo'tanic ta swenta yu'un la yilic te señaetic te yac ta spasele. Te Jesús ma la yac' sba ta na'el ta stojolic, yu'un sna'ojbey te bi yilel yo'tanic spisil te ants-winiquetique. Ma yejt'aluc te ay mach'a ya yalbey yaiy te bi yilel yo'tanique, melel ya sna' stuquel te bi yilel co'tantic juju-jtulotique.

收聽 San Juan 2