Maya, Yucatan - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid324 iso6393yua" data-vid="324" data-iso6393="yua">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1Quin wa'alic ti' te'ex le ba'alo'oba' u ti'al ma' u l&#250;ubul a w&#243;ole'ex. 2Yaan a j&#243;oksa'ale'ex ti' le sinagogaobo', y&#233;etel b&#237;in kuchuc u kiinil le qu&#233;en qu&#237;imsa'aque'ex tumen wa m&#225;axe' b&#237;in u tucult t&#225;an u meyajtic Ku beyo'. 3Lela' yaan u beetico'ob tumen ma' u kaj &#243;olto'ob mix le Taatao' mix teen. 4Quin wa'alic ti' te'ex lela', u ti'al beyo', le qu&#233;en &#250;uchuque' ca ka'ajac te'ex dzo'oc in wa'alic ti' te'ex.</div><div class="s1">Ba'ax cu beetix Quili'ich Pixan</div><div class="p">Lela' ma' tin wa'alaj ti' te'ex tu y&#225;ax chuni' tumen ti' yaanen ca'ach ta w&#233;etele'exe'. 5Ba'ale' beora' t&#225;an in bin u ti'al in wantal y&#233;etel m&#225;ax t&#250;uxten, ba'ale' mix jun t&#250;ul ti' te'ex cu katic teen tu'ux quin bin; 6ch&#233;en dzo'oc u okomtal a w&#243;ole'ex tumen tin wa'alaj ti' te'ex le ba'alo'oba'. 7Tene' quin wa'alic ti' te'ex u jaajil, asab ma'alob a ti'al te'ex ca xi'iquen. Tumen wa ma' tin bine' ma' t&#250;un taal u ti'al antal ta w&#233;etele'ex le m&#225;ax &#225;antique'ex y&#233;etel cu dz&#225;ic a w&#243;ole'exo', ba'ale' wa quin bine' yaan in t&#250;uxtic. 8Le qu&#233;en taalaque' yaan u beetic u kaj &#243;oltic u m&#225;aquilo'ob y&#243;okolcaabe' yaan u kebano'ob, yaan xan jun p'&#233;el ma'alob bej, y&#233;etel Ku xan cun p'is &#243;oltico'ob. 9Leti'obe' j kebano'ob tumen ma' t&#225;an u yocsaj &#243;oltiqueno'ob. 10Yaan u kaj &#243;oltico'ob m&#225;acalm&#225;ac le ma'alob bejo' tumen tene' t&#225;an in bin tac tu'ux yaan le Taatao', y&#233;etel ma' b&#237;in a wilene'exi'. 11Y&#233;etel yaan u kaj &#243;oltico'ob u p'is &#243;olal Ku tumen dzo'oc u xot kinta'al le m&#225;ax cu tusbel way y&#243;okolcaaba'.</div><div class="p"> 12Ya'ab u l&#225;ak ba'alo'ob yaan u ti'al in wa'al te'ex, ba'ale' ma' t&#225;an u p&#225;ajtal a na'atique'ex beora'. 13Le qu&#233;en taalac u Pixan le jaajo' leti' cun ca'ansic te'ex tul&#225;acal le jaajo', tumen ma' t&#250;un t'aan tu juunal y&#243;ol, ba'ale' yaan u ya'alic tul&#225;acal le ba'ax cun u yu'ube' y&#233;etel yaan u beetic a woj&#233;eltique'ex tul&#225;acal le ba'alo'ob b&#237;in &#250;uchuco'. 14Leti'e' yaan u nojbe'encuntiquen tumen yaan u kamic ba'ax in ti'ale', u ti'al u dz&#225;ic a woj&#233;elte'ex. 15Tul&#225;acal ba'ax yaan ti' le Taatao' in ti'al xan, le o'olal tin wa'alaj yaan u kamic le Pixan ba'ax in ti'alo' u ti'al u dz&#225;ic a woj&#233;elte'ex.</div><div class="s1">Le yaayaj &#243;olalo' yaan u suut qui'imac &#243;olalil</div><div class="p"> 16Ichil jun p'&#237;it kiine' ma' b&#237;in a wilene'exi', ba'ale' le qu&#233;en m&#225;anac u l&#225;ak jun p'&#237;it kiine' b&#237;in a wilene'ex tu ca'a t&#233;en, tumen tene' t&#225;an in bin tac tu'ux yaan le Taatao'.</div><div class="p"> 17Dze'edzec t&#250;un ti' u aj canbalo'obe' tu k&#225;at chi'ito'ob tu baatzilo'ob: &#191;Ba'ax u k&#225;at u ya'al lela'? Cu ya'alic ti' to'one': Ichil jun p'&#237;it kiine' ma' b&#237;in a wilene'exi', ba'ale' le qu&#233;en m&#225;anac u l&#225;ak jun p'&#237;it kiine' b&#237;in a wilene'ex tu ca'a t&#233;en tumen tene' t&#225;an in bin tu'ux yaan le Taatao. 18&#191;Ba'ax u k&#225;at u ya'al Ichil jun p'&#237;it kiin? Ma' t&#225;an c na'atic ba'ax cu ya'alic.</div><div class="p"> 19Jesuse' tu kaj &#243;oltaj yaan ba'ax u k&#225;at u k&#225;ato'obe' ca tu ya'alaj ti'ob: Tene' tin wa'alaj ti' te'exe' ichil jun p'&#237;it kiine' ma' b&#237;in a wilene'exi', ba'ale' le qu&#233;en m&#225;anac u l&#225;ak jun p'&#237;it kiine' b&#237;in a wilene'ex tu ca'a t&#233;en. &#191;Leti' wa le ca k&#225;atique'ex ta baatzile'exo'? 20Tu jaajil, tu jaajil quin wa'alic ti' te'exe' yaan a wokole'ex y&#233;etel yaan u yantal te'ex yaayaj &#243;olal, ba'ale' u m&#225;aquilo'ob y&#243;okolcaabe' yaan u qui'imacchajal u y&#243;olo'ob. Bey t&#250;uno', quex yaan te'ex yaayaj &#243;olale', a yaayaj &#243;olale'exe' yaan u suut qui'imac &#243;olalil. 21Le qu&#233;en kuchuc u kiinil u s&#237;ijsaj jun t&#250;ul co'olele' cu mukyaj tumen dzo'oc u kuchul u kiinil u ki'inamtal; ba'ale' cu dzo'ocol u s&#237;ijil le chaan palo' ma' t&#225;an u ka'ajal ti' u ki'inamil tu yo'olal u qui'imac &#243;olalil iquil s&#237;ijic jun t&#250;ul chaan pal way y&#243;okolcaabe'. 22Bey xan te'ex t&#225;an a mukyaje'ex beora', ba'ale' yaan in suut in wile'ex; le qu&#233;en suunaquene' yaan u chu'upul a pucsi'ikale'ex y&#233;etel qui'imac &#243;olal, jun p'&#233;el qui'imac &#243;olal mix m&#225;ac cun p&#225;ajtal u lukesic te'ex.</div><div class="p"> 23Ti' le kiino' mixba'al can a k&#225;ate'ex ti' teen. Tu jaajil, tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex, tul&#225;acal ba'ax ca a k&#225;ate'ex tin kaaba' ti' le Taatao', b&#237;in u dz&#225;a te'ex. 24Tac beora' mix ba'al a k&#225;ate'ex tin kaaba'; k&#225;ate'ex ca a kame'ex, u ti'al ca chu'upuc a pucsi'ikale'ex y&#233;etel qui'imac &#243;olal.</div><div class="s1">Jesuse' u dz&#225;anche'etmaj y&#243;okolcaab</div><div class="p"> 25Dzo'oc in wa'alic te'ex le ba'alo'oba' ichil queet t'aano'ob, ba'ale' yaan u taal u kiinil in t'aan ta w&#233;etele'ex x ma' queet t'aanilo'ob, tumen jach t'&#225;alcab b&#237;in t'aanaquen ta w&#233;etele'ex tu yo'olal le Taatao'. 26Ti' le kiino' te'exe' b&#237;in k&#225;at &#243;olnaque'ex tin kaaba'. Ma' t&#225;an in wa'alic ti' te'ex wa b&#237;in k&#225;at &#243;olnaquen ta wo'olale'ex ti' le Taatao', 27tumen le Taatao' u yaabiltma'ex. U yaabiltma'ex tumen te'exe' a yaabiltmaene'ex y&#233;etel dzo'oc a wocsaj &#243;oltique'ex ti' Ku taalaja'anen. 28Ti' u t&#225;an le Taatao' j&#243;oken u ti'al in taal way y&#243;okolcaabe', ba'ale' beora' t&#225;an in p'atic le y&#243;okolcaaba' u ti'al in suut ti' le Taatao'.</div><div class="p"> 29U aj canbalo'obe' tu ya'alajo'ob t&#250;un ti': Beora' jach t'&#225;alcab a t'aan, x ma' queet t'aanilo'ob. 30Beora' t&#225;an c ilique' a wojel tul&#225;acal ba'al, ma' kaab&#233;et ca k&#225;atac a chi' tumen mix m&#225;aqui'. Le o'olale' c ocsaj &#243;oltic ti' Ku taalaja'anech.</div><div class="p"> 31Jesuse' tu n&#250;ucaj ti'ob: &#191;Bey t&#250;uno' beora' ca wocsaj &#243;olale'ex? 32T&#225;an u taal u kiinil, lela' dzo'oc u kuchul, le qu&#233;en t'i'it'besa'aque'ex jujun t&#250;ulil t&#225;anxel tz&#233;elilo'ob, y&#233;etel yaan a p'atiquene'ex tin juunal. Ba'ale' ma' tin juunal in wanili', tumen le Taatao' ti' yaan tin w&#233;etele'. 33T&#225;an in wa'alic ti' te'ex tul&#225;acal le ba'alo'oba' u ti'al ca yanac ti' te'ex j&#233;edzel le qu&#233;en a nupaba'ex ti' teen. Ti' le y&#243;okolcaabo' te'exe' yaan a mukyaje'ex, ba'ale' yanac a w&#243;ole'ex, tumen tene' dzo'oc in dz&#225;anche'etic y&#243;okolcaab.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Texto Maya © Sociedades Bíblicas Unidas, 1992

Quin wa'alic ti' te'ex le ba'alo'oba' u ti'al ma' u lúubul a wóole'ex. Yaan a jóoksa'ale'ex ti' le sinagogaobo', yéetel bíin kuchuc u kiinil le quéen quíimsa'aque'ex tumen wa máaxe' bíin u tucult táan u meyajtic Ku beyo'. Lela' yaan u beetico'ob tumen ma' u kaj óolto'ob mix le Taatao' mix teen. Quin wa'alic ti' te'ex lela', u ti'al beyo', le quéen úuchuque' ca ka'ajac te'ex dzo'oc in wa'alic ti' te'ex.

Lela' ma' tin wa'alaj ti' te'ex tu yáax chuni' tumen ti' yaanen ca'ach ta wéetele'exe'. Ba'ale' beora' táan in bin u ti'al in wantal yéetel máax túuxten, ba'ale' mix jun túul ti' te'ex cu katic teen tu'ux quin bin; chéen dzo'oc u okomtal a wóole'ex tumen tin wa'alaj ti' te'ex le ba'alo'oba'. Tene' quin wa'alic ti' te'ex u jaajil, asab ma'alob a ti'al te'ex ca xi'iquen. Tumen wa ma' tin bine' ma' túun taal u ti'al antal ta wéetele'ex le máax áantique'ex yéetel cu dzáic a wóole'exo', ba'ale' wa quin bine' yaan in túuxtic. Le quéen taalaque' yaan u beetic u kaj óoltic u máaquilo'ob yóokolcaabe' yaan u kebano'ob, yaan xan jun p'éel ma'alob bej, yéetel Ku xan cun p'is óoltico'ob. Leti'obe' j kebano'ob tumen ma' táan u yocsaj óoltiqueno'ob. Yaan u kaj óoltico'ob máacalmáac le ma'alob bejo' tumen tene' táan in bin tac tu'ux yaan le Taatao', yéetel ma' bíin a wilene'exi'. Yéetel yaan u kaj óoltico'ob u p'is óolal Ku tumen dzo'oc u xot kinta'al le máax cu tusbel way yóokolcaaba'.
Ya'ab u láak ba'alo'ob yaan u ti'al in wa'al te'ex, ba'ale' ma' táan u páajtal a na'atique'ex beora'. Le quéen taalac u Pixan le jaajo' leti' cun ca'ansic te'ex tuláacal le jaajo', tumen ma' túun t'aan tu juunal yóol, ba'ale' yaan u ya'alic tuláacal le ba'ax cun u yu'ube' yéetel yaan u beetic a wojéeltique'ex tuláacal le ba'alo'ob bíin úuchuco'. Leti'e' yaan u nojbe'encuntiquen tumen yaan u kamic ba'ax in ti'ale', u ti'al u dzáic a wojéelte'ex. Tuláacal ba'ax yaan ti' le Taatao' in ti'al xan, le o'olal tin wa'alaj yaan u kamic le Pixan ba'ax in ti'alo' u ti'al u dzáic a wojéelte'ex.

Ichil jun p'íit kiine' ma' bíin a wilene'exi', ba'ale' le quéen máanac u láak jun p'íit kiine' bíin a wilene'ex tu ca'a téen, tumen tene' táan in bin tac tu'ux yaan le Taatao'.
Dze'edzec túun ti' u aj canbalo'obe' tu káat chi'ito'ob tu baatzilo'ob: ¿Ba'ax u káat u ya'al lela'? Cu ya'alic ti' to'one': Ichil jun p'íit kiine' ma' bíin a wilene'exi', ba'ale' le quéen máanac u láak jun p'íit kiine' bíin a wilene'ex tu ca'a téen tumen tene' táan in bin tu'ux yaan le Taatao. ¿Ba'ax u káat u ya'al Ichil jun p'íit kiin? Ma' táan c na'atic ba'ax cu ya'alic.
Jesuse' tu kaj óoltaj yaan ba'ax u káat u káato'obe' ca tu ya'alaj ti'ob: Tene' tin wa'alaj ti' te'exe' ichil jun p'íit kiine' ma' bíin a wilene'exi', ba'ale' le quéen máanac u láak jun p'íit kiine' bíin a wilene'ex tu ca'a téen. ¿Leti' wa le ca káatique'ex ta baatzile'exo'? Tu jaajil, tu jaajil quin wa'alic ti' te'exe' yaan a wokole'ex yéetel yaan u yantal te'ex yaayaj óolal, ba'ale' u máaquilo'ob yóokolcaabe' yaan u qui'imacchajal u yóolo'ob. Bey túuno', quex yaan te'ex yaayaj óolale', a yaayaj óolale'exe' yaan u suut qui'imac óolalil. Le quéen kuchuc u kiinil u síijsaj jun túul co'olele' cu mukyaj tumen dzo'oc u kuchul u kiinil u ki'inamtal; ba'ale' cu dzo'ocol u síijil le chaan palo' ma' táan u ka'ajal ti' u ki'inamil tu yo'olal u qui'imac óolalil iquil síijic jun túul chaan pal way yóokolcaabe'. Bey xan te'ex táan a mukyaje'ex beora', ba'ale' yaan in suut in wile'ex; le quéen suunaquene' yaan u chu'upul a pucsi'ikale'ex yéetel qui'imac óolal, jun p'éel qui'imac óolal mix máac cun páajtal u lukesic te'ex.
Ti' le kiino' mixba'al can a káate'ex ti' teen. Tu jaajil, tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex, tuláacal ba'ax ca a káate'ex tin kaaba' ti' le Taatao', bíin u dzáa te'ex. Tac beora' mix ba'al a káate'ex tin kaaba'; káate'ex ca a kame'ex, u ti'al ca chu'upuc a pucsi'ikale'ex yéetel qui'imac óolal.

Dzo'oc in wa'alic te'ex le ba'alo'oba' ichil queet t'aano'ob, ba'ale' yaan u taal u kiinil in t'aan ta wéetele'ex x ma' queet t'aanilo'ob, tumen jach t'áalcab bíin t'aanaquen ta wéetele'ex tu yo'olal le Taatao'. Ti' le kiino' te'exe' bíin káat óolnaque'ex tin kaaba'. Ma' táan in wa'alic ti' te'ex wa bíin káat óolnaquen ta wo'olale'ex ti' le Taatao', tumen le Taatao' u yaabiltma'ex. U yaabiltma'ex tumen te'exe' a yaabiltmaene'ex yéetel dzo'oc a wocsaj óoltique'ex ti' Ku taalaja'anen. Ti' u táan le Taatao' jóoken u ti'al in taal way yóokolcaabe', ba'ale' beora' táan in p'atic le yóokolcaaba' u ti'al in suut ti' le Taatao'.
U aj canbalo'obe' tu ya'alajo'ob túun ti': Beora' jach t'áalcab a t'aan, x ma' queet t'aanilo'ob. Beora' táan c ilique' a wojel tuláacal ba'al, ma' kaabéet ca káatac a chi' tumen mix máaqui'. Le o'olale' c ocsaj óoltic ti' Ku taalaja'anech.
Jesuse' tu núucaj ti'ob: ¿Bey túuno' beora' ca wocsaj óolale'ex? Táan u taal u kiinil, lela' dzo'oc u kuchul, le quéen t'i'it'besa'aque'ex jujun túulil táanxel tzéelilo'ob, yéetel yaan a p'atiquene'ex tin juunal. Ba'ale' ma' tin juunal in wanili', tumen le Taatao' ti' yaan tin wéetele'. Táan in wa'alic ti' te'ex tuláacal le ba'alo'oba' u ti'al ca yanac ti' te'ex jéedzel le quéen a nupaba'ex ti' teen. Ti' le yóokolcaabo' te'exe' yaan a mukyaje'ex, ba'ale' yanac a wóole'ex, tumen tene' dzo'oc in dzáanche'etic yóokolcaab.

收聽 San Juan 16