If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Igikuria Bible

<div class="version vid3187 iso6393kuj" data-vid="3187" data-iso6393="kuj">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="JHN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">&#214;k&#246;gootoa ko Yes&#246;</div><div class="r">(Mat 26:47-56; Mk 14:43-50; Ruk 22:47-53)</div><div class="p"> 1Hano Yes&#246; aasookiri g&#246;sabha amasabhi gay&#246;, naatan&#246;&#246;y&#235; na abh&#235;&#235;ga bhaae bhakamb&#246;ka ihumbu y&#235; &#235;g&#235;tabh&#246;ka ke Gitironi. Irisamba nder&#235;ng&#235; ho, r&#235;no Yes&#246; na abh&#235;&#235;ga bhaae bhaag&#235;&#235;y&#235;. 2Na Yuta, &#246;m&#246;kobhoosania, naamany&#235;r&#235; ahas&#235; hay&#246; kugira n&#235;ho har&#235; kaaru Yes&#246; aagasikaini na abh&#235;&#235;ga bhaae. 3K&#246;hay&#246; Yuta naag&#235;&#235;y&#235; guisamba r&#235;&#235;ra, hamui na abhasirikare, na abhariihi bh&#235; &#235;hekaru bhano wanyoorr&#235; bhaat&#246;m&#235;r&#246;&#235; na abhanchaama abhanene hamui na Abhabharisayo; wanyoorr&#235; mbaibhoheey&#235; ibhi&#246;g&#235;, ibhieri na ichitara. 4Yes&#246; naamany&#235;r&#235; gano gonsui gar&#235; kuya k&#246;m&#246;bheera, k&#246;hay&#246; akurua har&#235; bho na kuya k&#246;bhahooru iga, &#8220;Ning'ui mukurigia?&#8221; 5Bhakamuhunchukiria iga, &#8220;Yes&#246; &#214;m&#246;nasareti.&#8221; Nawe akabhateebhia iga, &#8220;Nu uni &#246;no.&#8221;</div><div class="p">Na Yuta &#246;m&#246;kobhoosania wanyoorr&#235; naim&#235;&#235;r&#235;&#235;y&#235; hamui nabho. 6Hano Yes&#246; aabhateebhiri iga, &#8220;Nu uni &#246;no,&#8221; mbaaring&#235;r&#235; nyuma bhakag&#246;a hans&#235;. 7Guiki Yes&#246; akabhabhuuria iga, &#8220;Ning'ui kana mukurigia?&#8221; Bhakamuhunchukiria iga, &#8220;Yes&#246; &#214;m&#246;nasareti.&#8221; 8Akabhateebhia iga, &#8220;Niis&#235;r&#235; k&#246;bhateebhia iga Nu uni &#246;no, hano ndaanyoore nu uni mukurigia, m&#246;tatiga abhand&#235; bhano bhayi mbe,&#8221; 9Yes&#246; naagamb&#235;r&#235; gay&#246; g&#246;k&#246;hek&#235;&#235;rania gano wanyoorr&#235; aagamba iga, &#8220;Taata, k&#246;bhaara waang'aay&#235; t&#235;naatabhut&#235;r&#235; nyoora nu umui hai.&#8221; 10Simoni Bhetero &#246;no aar&#235;ng&#235; na inchonge, akagimiuria akahag&#246;ra ugutui ko bh&#246;reo k&#246; &#246;m&#246;g&#246;re wu umunchaama umuhik&#235;r&#235;, &#246;m&#246;g&#246;re &#246;y&#246; niiga aar&#235; k&#246;bh&#235;r&#235;k&#235;r&#246;a iga Mariko. 11#Mat 26:39; Mk 14:36; Ruk 22:42Yes&#246; agateebhia Bhetero iga. &#8220;Taringia inchonge kugich&#246;&#246;g&#246;! G&#246;s&#235; n&#246;kany&#235;r&#235; iga n&#235;ntaanyue &#235;g&#235;kombe ki imiiriiro k&#235;no Taata aang'a?&#8221;</div><div class="s">Yes&#246; ararent&#246;a har&#235; Anasi</div><div class="p"> 12Inik&#246; &#235;&#235;ra ya abhasirikare hamui na &#246;m&#246;tangati waabho na abhariihi bha Abhayahuti bhakagoota Yes&#246;, bhakam&#246;bhoha, 13bhakam&#246;tangatia tanga kuya har&#235; Anasi, &#246;no aar&#235;ng&#235; isabhiara o Kayabha, umunchaama umuhik&#235;r&#235; k&#246;mooka g&#246;y&#246;. 14#Yoh 11:49,50Kayabha &#246;y&#246; n&#235;we &#246;&#246;ra wanyoorr&#235; aagamba k&#246;bhatangati bha Abhayahuti iga nk&#235;rag&#235;r&#235; iga &#246;m&#246;nt&#246; umui akue kuibhaga ria abhant&#246; bhonsui.</div><div class="s">Bhetero aranga Yes&#246;</div><div class="r">(Mat 26:69-70; Mk 14:66-68; Ruk 22:55-57)</div><div class="p"> 15Simoni Bhetero, hamui na umu&#235;ga &#246;w&#246;nd&#235; bhagasoorana Yes&#246;. Umu&#235;ga &#246;w&#246;nd&#235; &#246;y&#246; wanyoorr&#235; namany&#235;kaine kumunchaama umuhik&#235;r&#235;, k&#246;hay&#246; mbaasoheraini hamui na Yes&#246; kuigori ri inyumba yu umunchaama umuhik&#235;r&#235;, 16nkaaga Bhetero aatigaay&#235; k&#235;bhara kuihita. Umu&#235;ga &#246;w&#246;nd&#235; &#246;&#246;ra wanyoorr&#235; amany&#235;kaine kumunchaama umuhik&#235;r&#235;, akaringa kuya k&#235;bhara gusumaacha na &#246;m&#246;g&#246;re w&#235; &#235;k&#235;gaik&#246;r&#246; umurindi wi irihita, akarenta Bhetero nyumba. 17&#214;m&#246;g&#246;re w&#235; &#235;k&#235;gaik&#246;r&#246; &#246;&#246;ra aar&#235;ng&#235; kuihita haara akabhuuria Bhetero iga, &#8220;Na uwe wonsui tuumui wa abh&#235;&#235;ga bh&#246; m&#246;nt&#246; &#246;y&#246; &#246;r&#235;?&#8221; Bhetero akabh&#246;&#246;ra iga, &#8220;Aa-a, uni hai.&#8221; 18Nkanyoora &#235;mbeho &#235;r&#246;rr&#235;, igo, abhakoram&#235;r&#235;mo hamui na abhariihi bhahemb&#235;r&#235; &#246;m&#246;rro bhaim&#235;&#235;r&#235;&#235;y&#235; bhaanaarri ho bharoota. Igo, Bhetero akaya har&#235; bho akaim&#235;&#235;rra ho aroota.</div><div class="s">Umunchaama umuhik&#235;r&#235; arabhuuria Yes&#246; amang'ana</div><div class="r">(Mat 26:59-66; Mk 14:55-64; Ruk 22:66-71)</div><div class="p"> 19Umunchaama umuhik&#235;r&#235; akabhuuria Yes&#246; amang'ana ga abh&#235;&#235;ga bhaae na amaigi&#246; gaae. 20Yes&#246; akamuhunchukiria iga, &#8220;Naaya ndagamba harabhu k&#246;bhant&#246; bhonsui; amaigi&#246; gaane gonsui naaya ndaigia guchisinagogi na k&#246;hekaru, har&#235; Abhayahuti bhonsui nkunyoora bhasikaini. T&#235;nagamba ng'ana &#235;r&#235; yonsui gukibhis&#235;r&#235; hai. 21Kugira k&#235; ukumbuuria igo? Tabhuuria abhant&#246; bhano bhaanyigua. Tabhabhuuria k&#235;no naabhateebhiri; mbamany&#235;r&#235; k&#235;no naabhateebhiri.&#8221; 22Hano Yes&#246; aagamb&#235;r&#235; gay&#246;, umui wa abhariihi bhaara akam&#246;tema uruhi aram&#246;teebhia iga, &#8220;Ng&#246;kar&#235;ha &#246;r&#235; gusumaacha ke hay&#246; kumunchaama umuhik&#235;r&#235;?&#8221; 23Yes&#246; akumuhunchukiria iga, &#8220;Hano ndaanyoore n&#235;ngamb&#235;r&#235; &#235;r&#235; yonsui &#235;mb&#235;&#235;bh&#235;, teebhia k&#235;ra m&#246;nt&#246; hano nsariiyi. Sibhoono hano ndaanyoore mbuuya ngamb&#235;r&#235;, kugira k&#235; &#246;k&#246;mbagatia uruhi igo?&#8221; 24K&#246;hay&#246; Anasi akamuhira har&#235; Kayabha umunchaama umuhik&#235;r&#235;, abhoh&#235;r&#235;.</div><div class="s">Bhetero aranga Yes&#246; guiki</div><div class="r">(Mat 26:71-75; Mk 14:69-72; Ruk 22:58-62)</div><div class="p"> 25Simoni Bhetero wanyoorr&#235; nakim&#235;&#235;r&#235;&#235;y&#235; haara aroota. Abhand&#235; bhakamubhuuria iga, &#8220;G&#246;s&#235; n&#246;tar&#235; umui wa abh&#235;&#235;ga bh&#246; m&#246;nt&#246; &#246;y&#246;?&#8221; Nawe akanga iga, &#8220;Aa-a, uni hai.&#8221; 26Umui wa abhakoram&#235;r&#235;mo bhu umunchaama umuhik&#235;r&#235; &#246;no aar&#235;ng&#235; wu urutundura r&#246;m&#246;nt&#246; &#246;&#246;ra wanyoorr&#235; Bhetero ahag&#246;&#246;y&#235; ugutui, akamubhuuria iga, &#8220;N&#235;ntak&#246;r&#246;&#246;ch&#235; m&#246;na we guisamba haara?&#8221; 27Guiki Bhetero akabh&#246;&#246;ra iga, &#8220;Aa-a,&#8221; ho hay&#246; igo &#235;saarigooko &#235;karag&#246;ra.</div><div class="s">Yes&#246; ararent&#246;a har&#235; Bhirat&#246;</div><div class="r">(Mat 27:1-2,11-14; Mk 15:1-5; Ruk 23:1-5)</div><div class="p"> 28Inkio chuni Yes&#246; akarichokibh&#246;a kurua har&#235; Kayabha bhakamuhira kunyumba y&#246; &#246;m&#246;gabhana. Abhatangati bha Abhayahuti tebhaasoh&#235;r&#235; kuya kunyumba &#235;y&#246; hai, kugira mbaar&#235; gutuna guisaabhuura korri bhare ibhiak&#246;r&#235;a bhi&#235; &#235;s&#246;g&#246;k&#246;r&#246; y&#235; &#203;bhasaka. 29K&#246;hay&#246; Bhirat&#246; akarichoka akaya har&#235; bho k&#235;bhara haara akabhuuria iga, &#8220;Nk&#235; kana gikugira m&#246;rach&#246;ng&#235;ra &#246;m&#246;nt&#246; &#246;no?&#8221; 30Bhakamuhunchukiria iga, &#8220;Hano nkanyoorr&#235; ataana isaria nyoora t&#235;t&#246;m&#246;rent&#235;r&#235; har&#235; uwe hai.&#8221; 31Bhirat&#246; akabhateebhia iga, &#8220;Muimukia bhainyu abhiene m&#246;m&#246;kengere ikiina keebh&#246;r&#235; imigiro gienyu g&#235;rag&#235;r&#235;.&#8221; Abhayahuti bhaara bhakahunchukiria Bhirat&#246; iga, &#8220;Tituguitabhirribhua guita m&#246;nt&#246; hai.&#8221; 32#Yoh 3:14; 12:32(En&#246; yaabhaay&#235; korri iga &#235;ng'ana &#235;&#235;ra &#235;h&#235;k&#235;&#235;rane, keebh&#246;r&#235; wanyoorr&#235; Yes&#246; aagamba nkaaga oorokiri uruku r&#246;no arakue.) 33Bhirat&#246; akaringa kuya kunyumba &#235;&#235;ra y&#246; &#246;bh&#246;gambi guiki akabh&#235;r&#235;k&#235;ra Yes&#246; akamubhuuria iga, &#8220;Aai nuwe &#246;m&#246;gambi wa Abhayahuti?&#8221; 34Yes&#246; akamuhunchukiria iga, &#8220;Iribhuuri&#246; r&#235;y&#246; n&#235; &#235;reeo umuene g&#246;s&#235; kana mband&#235; bhag&#246;teebhiri amang'ana gaane?&#8221; 35Bhirat&#246; akamuhunchukiria iga, &#8220;Ng&#246;kaanya &#246;r&#235; iga nu Umuyahuti nd&#235;? &#203;hamat&#235; yeinyu hamui na abhanchaama abhanene mbo bhak&#246;ng'aay&#235;. Nk&#235; kana wakora?&#8221; 36Yes&#246; akagamba iga, &#8220;&#214;bh&#246;gambi bhoone t&#246;bh&#246;&#235;k&#235;bhara k&#235;no hai; hano nkanyoorr&#235; &#246;bh&#246;gambi bhoone n&#246; &#246;bh&#246;&#235;k&#235;bhara k&#235;no, nyoora abhakoram&#235;r&#235;mo bhaane mbanyitan&#235;&#235;y&#235; nange k&#246;haan&#246;a k&#246;mabhoko ga abhatangati bha Abhayahuti. Aa-a, &#246;bh&#246;gambi bhoone t&#246;bh&#246;&#235;k&#235;bhara k&#235;no hai!&#8221; 37Bhirat&#246; guiki akamubhuuria iga, &#8220;K&#246;hay&#246; bhoono n&#246; &#246;m&#246;gambi &#246;r&#235;?&#8221; Yes&#246; akamuhunchukiria iga, &#8220;Nkanya &#246;gamb&#235;r&#235; karai iga uni n&#246; &#246;m&#246;gambi nd&#235;. Nnaaibh&#246;&#246;y&#246;&#235; ngaacha g&#246;k&#235;bhara k&#235;no gukibhune k&#235;y&#246; bheene iga, nsumaache ig&#246;r&#246; y&#246; &#246;bh&#246;heene. &#214;r&#235; wonsui ar&#235;ng&#235; w&#246; &#246;bh&#246;heene ng&#246;ntegeerra ar&#235;.&#8221; 38Bhirat&#246; akamubhuuria iga, &#8220;&#246;bh&#246;heene ng&#235;nt&#246; k&#235;?&#8221;</div><div class="s">Yes&#246; arakenger&#246;a ikiina iga aitue</div><div class="r">(Mat 27:15-31; Mk 15:6-20; Ruk 23:13-25)</div><div class="p">Hakurua Bhirat&#246; akaringa akaya k&#235;bhara k&#246; Abhayahuti akabhateebhia iga, &#8220;Ndaigua kana tinkunyoora ng'ana ya k&#246;m&#246;kengera kiina hai. 39Sibhoono g&#246;k&#246;reng'aana na ichis&#235;&#235;ra cheinyu, ruiso ronsui nk&#246;bhatach&#246;rra nd&#235; &#246;m&#246;bhohe umui g&#246;nkaaga yi &#235;s&#246;g&#246;k&#246;r&#246; y&#235; &#203;bhasaka. Ngutuna m&#246;r&#235; iga mbatach&#246;rr&#235; &#246;m&#246;gambi wa Abhayahuti?&#8221; 40Bhakamuhunchukiria bharach&#235;&#235;rra iga, &#8220;Aa-a, &#246;y&#246; hai! Mbarabha tugutuna!&#8221; (Barabhaasi naar&#235;ng&#235; irinyam&#246;rr&#246;).</div>
 </div>
 </div>
</div>

©The Bible Society of Kenya, 2021 © The Bible Society of Tanzania, 2021

Hano Yesö aasookiri gösabha amasabhi gayö, naatanööyë na abhëëga bhaae bhakamböka ihumbu yë ëgëtabhöka ke Gitironi. Irisamba nderëngë ho, rëno Yesö na abhëëga bhaae bhaagëëyë. Na Yuta, ömökobhoosania, naamanyërë ahasë hayö kugira nëho harë kaaru Yesö aagasikaini na abhëëga bhaae. Köhayö Yuta naagëëyë guisamba rëëra, hamui na abhasirikare, na abhariihi bhë ëhekaru bhano wanyoorrë bhaatömëröë na abhanchaama abhanene hamui na Abhabharisayo; wanyoorrë mbaibhoheeyë ibhiögë, ibhieri na ichitara. Yesö naamanyërë gano gonsui garë kuya kömöbheera, köhayö akurua harë bho na kuya köbhahooru iga, “Ning'ui mukurigia?” Bhakamuhunchukiria iga, “Yesö Ömönasareti.” Nawe akabhateebhia iga, “Nu uni öno.”
Na Yuta ömökobhoosania wanyoorrë naimëërëëyë hamui nabho. Hano Yesö aabhateebhiri iga, “Nu uni öno,” mbaaringërë nyuma bhakagöa hansë. Guiki Yesö akabhabhuuria iga, “Ning'ui kana mukurigia?” Bhakamuhunchukiria iga, “Yesö Ömönasareti.” Akabhateebhia iga, “Niisërë köbhateebhia iga Nu uni öno, hano ndaanyoore nu uni mukurigia, mötatiga abhandë bhano bhayi mbe,” Yesö naagambërë gayö gököhekëërania gano wanyoorrë aagamba iga, “Taata, köbhaara waang'aayë tënaatabhutërë nyoora nu umui hai.” Simoni Bhetero öno aarëngë na inchonge, akagimiuria akahagöra ugutui ko bhöreo kö ömögöre wu umunchaama umuhikërë, ömögöre öyö niiga aarë köbhërëkëröa iga Mariko. Yesö agateebhia Bhetero iga. “Taringia inchonge kugichöögö! Gösë nökanyërë iga nëntaanyue ëgëkombe ki imiiriiro këno Taata aang'a?”

Inikö ëëra ya abhasirikare hamui na ömötangati waabho na abhariihi bha Abhayahuti bhakagoota Yesö, bhakamöbhoha, bhakamötangatia tanga kuya harë Anasi, öno aarëngë isabhiara o Kayabha, umunchaama umuhikërë kömooka göyö. Kayabha öyö nëwe ööra wanyoorrë aagamba köbhatangati bha Abhayahuti iga nkëragërë iga ömöntö umui akue kuibhaga ria abhantö bhonsui.


Simoni Bhetero, hamui na umuëga öwöndë bhagasoorana Yesö. Umuëga öwöndë öyö wanyoorrë namanyëkaine kumunchaama umuhikërë, köhayö mbaasoheraini hamui na Yesö kuigori ri inyumba yu umunchaama umuhikërë, nkaaga Bhetero aatigaayë këbhara kuihita. Umuëga öwöndë ööra wanyoorrë amanyëkaine kumunchaama umuhikërë, akaringa kuya këbhara gusumaacha na ömögöre wë ëkëgaikörö umurindi wi irihita, akarenta Bhetero nyumba. Ömögöre wë ëkëgaikörö ööra aarëngë kuihita haara akabhuuria Bhetero iga, “Na uwe wonsui tuumui wa abhëëga bhö möntö öyö örë?” Bhetero akabhööra iga, “Aa-a, uni hai.” Nkanyoora ëmbeho ërörrë, igo, abhakoramërëmo hamui na abhariihi bhahembërë ömörro bhaimëërëëyë bhaanaarri ho bharoota. Igo, Bhetero akaya harë bho akaimëërra ho aroota.


Umunchaama umuhikërë akabhuuria Yesö amang'ana ga abhëëga bhaae na amaigiö gaae. Yesö akamuhunchukiria iga, “Naaya ndagamba harabhu köbhantö bhonsui; amaigiö gaane gonsui naaya ndaigia guchisinagogi na köhekaru, harë Abhayahuti bhonsui nkunyoora bhasikaini. Tënagamba ng'ana ërë yonsui gukibhisërë hai. Kugira kë ukumbuuria igo? Tabhuuria abhantö bhano bhaanyigua. Tabhabhuuria këno naabhateebhiri; mbamanyërë këno naabhateebhiri.” Hano Yesö aagambërë gayö, umui wa abhariihi bhaara akamötema uruhi aramöteebhia iga, “Ngökarëha örë gusumaacha ke hayö kumunchaama umuhikërë?” Yesö akumuhunchukiria iga, “Hano ndaanyoore nëngambërë ërë yonsui ëmbëëbhë, teebhia këra möntö hano nsariiyi. Sibhoono hano ndaanyoore mbuuya ngambërë, kugira kë ökömbagatia uruhi igo?” Köhayö Anasi akamuhira harë Kayabha umunchaama umuhikërë, abhohërë.


Simoni Bhetero wanyoorrë nakimëërëëyë haara aroota. Abhandë bhakamubhuuria iga, “Gösë nötarë umui wa abhëëga bhö möntö öyö?” Nawe akanga iga, “Aa-a, uni hai.” Umui wa abhakoramërëmo bhu umunchaama umuhikërë öno aarëngë wu urutundura römöntö ööra wanyoorrë Bhetero ahagööyë ugutui, akamubhuuria iga, “Nëntakörööchë möna we guisamba haara?” Guiki Bhetero akabhööra iga, “Aa-a,” ho hayö igo ësaarigooko ëkaragöra.


Inkio chuni Yesö akarichokibhöa kurua harë Kayabha bhakamuhira kunyumba yö ömögabhana. Abhatangati bha Abhayahuti tebhaasohërë kuya kunyumba ëyö hai, kugira mbaarë gutuna guisaabhuura korri bhare ibhiakörëa bhië ësögökörö yë Ëbhasaka. Köhayö Bhiratö akarichoka akaya harë bho këbhara haara akabhuuria iga, “Nkë kana gikugira mörachöngëra ömöntö öno?” Bhakamuhunchukiria iga, “Hano nkanyoorrë ataana isaria nyoora tëtömörentërë harë uwe hai.” Bhiratö akabhateebhia iga, “Muimukia bhainyu abhiene mömökengere ikiina keebhörë imigiro gienyu gëragërë.” Abhayahuti bhaara bhakahunchukiria Bhiratö iga, “Tituguitabhirribhua guita möntö hai.” (Enö yaabhaayë korri iga ëng'ana ëëra ëhëkëërane, keebhörë wanyoorrë Yesö aagamba nkaaga oorokiri uruku röno arakue.) Bhiratö akaringa kuya kunyumba ëëra yö öbhögambi guiki akabhërëkëra Yesö akamubhuuria iga, “Aai nuwe ömögambi wa Abhayahuti?” Yesö akamuhunchukiria iga, “Iribhuuriö rëyö në ëreeo umuene gösë kana mbandë bhagöteebhiri amang'ana gaane?” Bhiratö akamuhunchukiria iga, “Ngökaanya örë iga nu Umuyahuti ndë? Ëhamatë yeinyu hamui na abhanchaama abhanene mbo bhaköng'aayë. Nkë kana wakora?” Yesö akagamba iga, “Öbhögambi bhoone töbhöëkëbhara këno hai; hano nkanyoorrë öbhögambi bhoone nö öbhöëkëbhara këno, nyoora abhakoramërëmo bhaane mbanyitanëëyë nange köhaanöa kömabhoko ga abhatangati bha Abhayahuti. Aa-a, öbhögambi bhoone töbhöëkëbhara këno hai!” Bhiratö guiki akamubhuuria iga, “Köhayö bhoono nö ömögambi örë?” Yesö akamuhunchukiria iga, “Nkanya ögambërë karai iga uni nö ömögambi ndë. Nnaaibhööyöë ngaacha gökëbhara këno gukibhune këyö bheene iga, nsumaache igörö yö öbhöheene. Örë wonsui arëngë wö öbhöheene ngöntegeerra arë.” Bhiratö akamubhuuria iga, “öbhöheene ngëntö kë?”


Hakurua Bhiratö akaringa akaya këbhara kö Abhayahuti akabhateebhia iga, “Ndaigua kana tinkunyoora ng'ana ya kömökengera kiina hai. Sibhoono gököreng'aana na ichisëëra cheinyu, ruiso ronsui nköbhatachörra ndë ömöbhohe umui gönkaaga yi ësögökörö yë Ëbhasaka. Ngutuna mörë iga mbatachörrë ömögambi wa Abhayahuti?” Bhakamuhunchukiria bharachëërra iga, “Aa-a, öyö hai! Mbarabha tugutuna!” (Barabhaasi naarëngë irinyamörrö).

收聽 Yohana 18