 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

San Old Testament

<div class="version vid3059 iso6393sbd" data-vid="3059" data-iso6393="sbd">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Min m&#603;n&#603;n n&#601; k&#603;d&#603;nan baa, a saa Aad&#227; ganaa a wo Nowee yaa</div><div class="p"> 1 # 
 SGK 1.27-28
 Aad&#227; a k&#603;d&#603;nan s&#603;&#769;w&#596; &#225; ke: Lawa b&#603;&#769; &#225; minbuiin n&#603; z&#603;naa &#505; m&#603;n pinaa, a na &#225; z&#603;naa a din a k&#596;nboe l&#603;a. 2#Mat 19.4; Mar 10.6 &#193; &#505; z&#603;naa gi&#297; laanka l&#596; n&#603;, &#225; barka da &#505; ganaa, &#225; &#505; b&#237;i m&#224; "Minbuiin N&#603;" &#505; z&#603;naa pinaa dinin.</div><div class="p"> 3Aad&#227; b&#603;&#769; &#225; l&#603;&#768; paabi&#603; ka p&#596;s&#596;&#596; (130) z&#603;naa kanaa &#505; m&#603;n wa&#225;raa, &#225; n&#603;gi&#297; y&#603; a din a k&#596;nboe l&#603;a, ka a din b&#603;&#769; l&#596;n. A n&#225; a t&#596; k&#596; S&#603;&#603;ti. 4S&#603;&#603;ti a y&#603; kio, &#225; wusoo &#225; l&#603;&#768; bi&#603;kiwisi (800) z&#603;naa kanaa, &#225; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;. 5A l&#603;&#768; l&#603; m&#603;n z&#603;naa kanaa, a tumaa a kaa kun n&#601; l&#603;&#768; bi&#603;manang&#596;r&#596; ka p&#596;s&#596;&#596; (930), b&#603; kio, &#225; t&#596;&#769;n g&#227;.</div><div class="p"> 6S&#603;&#603;ti l&#603;&#768; paabi&#603; ka sooro (105), &#225; En&#596;&#596;si y&#603;. 7En&#596;&#596;si a y&#603; kio, &#225; wusoo &#225; l&#603;&#768; bi&#603;kiwisi ka s&#596;baa (807) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;. 8A l&#603;&#768; l&#603; m&#603;n z&#603;naa kanaa, a tumaa a kaa kun n&#601; l&#603;&#768; bi&#603;manang&#596;r&#596; ka fulupaa (912), b&#603; kio, &#225; t&#596;&#769;n g&#227;.</div><div class="p"> 9En&#596;&#596;si l&#603;&#768; p&#596;manang&#596;r&#596;, &#225; Kenan y&#603;. 10Kenan a y&#603; kio, En&#596;&#596;si wusoo &#225; l&#603;&#768; bi&#603;kiwisi ka fulusooro (815) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;. 11En&#596;&#596;si l&#603;&#768; l&#603; m&#603;n z&#603;naa kanaa, a tumaa a kaa kun n&#601; l&#603;&#768; bi&#603;manang&#596;r&#596; ka sooro (905), b&#603; kio, &#225; t&#596;&#769;n g&#227;.</div><div class="p"> 12Kenan l&#603;&#768; p&#596;s&#596;baa, &#225; Malaleeli y&#603;. 13Malaleeli a y&#603; kio, Kenan wusoo &#225; l&#603;&#768; bi&#603;kiwisi ka pusi (840) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;. 14Kenan l&#603;&#768; l&#603; m&#603;n z&#603;naa kanaa, a tumaa a kaa kun n&#601; l&#603;&#768; bi&#603;manang&#596;r&#596; ka f&#249; (910), b&#603; kio &#225; t&#596;&#769;n g&#227;.</div><div class="p"> 15Malaleeli l&#603;&#768; p&#596;s&#596;r&#596;wensooro, &#225; Yer&#603;di y&#603;. 16Yer&#603;di a y&#603; kio, Malaleeli wusoo &#225; l&#603;&#768; bi&#603;kiwisi ka p&#596;s&#596;&#596; (830) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;. 17Malaleeli l&#603;&#768; l&#603; m&#603;n z&#603;naa kanaa, a tumaa a kaa kun n&#601; l&#603;&#768; bi&#603;kiwisi ka p&#596;manang&#596;r&#596;wensooro (895), b&#603; kio, &#225; t&#596;&#769;n g&#227;.</div><div class="p"> 18Yer&#603;di l&#603;&#768; paabi&#603; ka p&#596;s&#596;r&#596;wenpaa (162), &#225; En&#596;&#596;ki y&#603;. 19En&#596;&#596;ki a y&#603; kio, Yer&#603;di wusoo &#225; l&#603;&#768; bi&#603;kiwisi (800) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;. 20Yer&#603;di l&#603;&#768; l&#603; m&#603;n z&#603;naa kanaa, a tumaa a kaa kun n&#601; l&#603;&#768; bi&#603;manang&#596;r&#596; ka p&#596;s&#596;r&#596;wenpaa (962), b&#603; kio, &#225; t&#596;&#769;n g&#227;.</div><div class="p"> 21En&#596;&#596;ki l&#603;&#768; p&#596;s&#596;r&#596;wensooro, &#225; Matuuselaa y&#603;. 22Matuuselaa a y&#603; kio, En&#596;&#596;ki k&#596; Lawa a zii l&#603;, l&#603;&#768; bi&#603;s&#596;&#596; (300) g&#596;&#769;&#596;&#771; n&#603;. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;. 23En&#596;&#596;ki l&#603;&#768; l&#603; m&#603;n z&#603;naa kanaa, a tumaa a kaa kun n&#601; l&#603;&#768; bi&#603;s&#596;&#596; ka p&#596;s&#596;r&#596;wensooro (365). 24#Ebr 11.5; Zud 14 A b&#603;&#769; &#225; k&#596; Lawa a zii l&#603;, Lawa saa &#225; woo-n a din li lon, min yii y&#603; doo wa.</div><div class="p"> 25Matuuselaa l&#603;&#768; paabi&#603; ka p&#596;kiwisiwens&#596;baa (187), &#225; Lem&#603;ki y&#603;. 26Lem&#603;ki a y&#603; kio, Matuuselaa wusoo &#225; l&#603;&#768; bi&#603;s&#596;baa ka p&#596;kiwisiwenpaa (782) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;. 27Matuuselaa l&#603;&#768; l&#603; m&#603;n z&#603;naa kanaa, a tumaa a kaa kun n&#601; l&#603;&#768; bi&#603;manang&#596;r&#596; ka p&#596;s&#596;r&#596;wenmanang&#596;r&#596; (969), b&#603; kio, &#225; t&#596;&#769;n g&#227;.</div><div class="p"> 28Lem&#603;ki l&#603;&#768; paabi&#603; ka p&#596;kiwisiwenpaa (182), &#225; n&#603;gi&#297; y&#603;. 29A n&#225; a t&#596; k&#596; m&#224; Nowee (b&#603; giala m&#224; "Foobasi&#603;&#771;"). A giala, a na &#225; go&#227; pii m&#224; D&#603;naa l&#603;n pipi&#227; b&#237;i t&#225;n m&#603;n li, m&#224; b&#603;a d&#237; b&#603;&#769; n&#596;maa babaraa m&#603;n di&#603; &#505;s&#603;n m&#236;i ni, m&#224; k&#603; n die foo basi&#603;&#771; koe &#505;s&#603;n la b&#603; g&#596;&#769;&#596;&#771; n&#603;. 30Nowee a y&#603; kio, Lem&#603;ki wusoo &#225; l&#603;&#768; bi&#603;sooro ka p&#596;manang&#596;r&#596;wensooro (595) z&#603;naa kanaa. &#193; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596;n laanka n&#603;l&#596;n y&#603;. 31Lem&#603;ki l&#603;&#768; l&#603; m&#603;n z&#603;naa kanaa, a tumaa a kaa kun n&#601; l&#603;&#768; bi&#603;s&#596;baa ka p&#596;s&#596;baawens&#596;baa (777), b&#603; kio, &#225; t&#596;&#769;n g&#227;.</div><div class="p"> 32Nowee l&#603;&#768; bi&#603;sooro (500), &#225; n&#603;gi&#297; s&#596;&#596; y&#603;: S&#603;mu ni, ka Kaamu ni, ka Zaf&#603;ti ni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.

Aadã a kɛdɛnan sɛ́wɔ á ke: Lawa bɛ́ á minbuiin nɛ zɛnaa ǹ mɛn pinaa, a na á zɛnaa a din a kɔnboe lɛa. Á ǹ zɛnaa giĩ laanka lɔ nɛ, á barka da ǹ ganaa, á ǹ bíi mà "Minbuiin Nɛ" ǹ zɛnaa pinaa dinin.
Aadã bɛ́ á lɛ̀ paabiɛ ka pɔsɔɔ (130) zɛnaa kanaa ǹ mɛn waáraa, á nɛgiĩ yɛ a din a kɔnboe lɛa, ka a din bɛ́ lɔn. A ná a tɔ kɔ Sɛɛti. Sɛɛti a yɛ kio, á wusoo á lɛ̀ biɛkiwisi (800) zɛnaa kanaa, á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ. A lɛ̀ lɛ mɛn zɛnaa kanaa, a tumaa a kaa kun nə lɛ̀ biɛmanangɔrɔ ka pɔsɔɔ (930), bɛ kio, á tɔ́n gã.
Sɛɛti lɛ̀ paabiɛ ka sooro (105), á Enɔɔsi yɛ. Enɔɔsi a yɛ kio, á wusoo á lɛ̀ biɛkiwisi ka sɔbaa (807) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ. A lɛ̀ lɛ mɛn zɛnaa kanaa, a tumaa a kaa kun nə lɛ̀ biɛmanangɔrɔ ka fulupaa (912), bɛ kio, á tɔ́n gã.
Enɔɔsi lɛ̀ pɔmanangɔrɔ, á Kenan yɛ. Kenan a yɛ kio, Enɔɔsi wusoo á lɛ̀ biɛkiwisi ka fulusooro (815) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ. Enɔɔsi lɛ̀ lɛ mɛn zɛnaa kanaa, a tumaa a kaa kun nə lɛ̀ biɛmanangɔrɔ ka sooro (905), bɛ kio, á tɔ́n gã.
Kenan lɛ̀ pɔsɔbaa, á Malaleeli yɛ. Malaleeli a yɛ kio, Kenan wusoo á lɛ̀ biɛkiwisi ka pusi (840) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ. Kenan lɛ̀ lɛ mɛn zɛnaa kanaa, a tumaa a kaa kun nə lɛ̀ biɛmanangɔrɔ ka fù (910), bɛ kio á tɔ́n gã.
Malaleeli lɛ̀ pɔsɔrɔwensooro, á Yerɛdi yɛ. Yerɛdi a yɛ kio, Malaleeli wusoo á lɛ̀ biɛkiwisi ka pɔsɔɔ (830) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ. Malaleeli lɛ̀ lɛ mɛn zɛnaa kanaa, a tumaa a kaa kun nə lɛ̀ biɛkiwisi ka pɔmanangɔrɔwensooro (895), bɛ kio, á tɔ́n gã.
Yerɛdi lɛ̀ paabiɛ ka pɔsɔrɔwenpaa (162), á Enɔɔki yɛ. Enɔɔki a yɛ kio, Yerɛdi wusoo á lɛ̀ biɛkiwisi (800) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ. Yerɛdi lɛ̀ lɛ mɛn zɛnaa kanaa, a tumaa a kaa kun nə lɛ̀ biɛmanangɔrɔ ka pɔsɔrɔwenpaa (962), bɛ kio, á tɔ́n gã.
Enɔɔki lɛ̀ pɔsɔrɔwensooro, á Matuuselaa yɛ. Matuuselaa a yɛ kio, Enɔɔki kɔ Lawa a zii lɛ, lɛ̀ biɛsɔɔ (300) gɔ́ɔ̃ nɛ. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ. Enɔɔki lɛ̀ lɛ mɛn zɛnaa kanaa, a tumaa a kaa kun nə lɛ̀ biɛsɔɔ ka pɔsɔrɔwensooro (365). A bɛ́ á kɔ Lawa a zii lɛ, Lawa saa á woo-n a din li lon, min yii yɛ doo wa.
Matuuselaa lɛ̀ paabiɛ ka pɔkiwisiwensɔbaa (187), á Lemɛki yɛ. Lemɛki a yɛ kio, Matuuselaa wusoo á lɛ̀ biɛsɔbaa ka pɔkiwisiwenpaa (782) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ. Matuuselaa lɛ̀ lɛ mɛn zɛnaa kanaa, a tumaa a kaa kun nə lɛ̀ biɛmanangɔrɔ ka pɔsɔrɔwenmanangɔrɔ (969), bɛ kio, á tɔ́n gã.
Lemɛki lɛ̀ paabiɛ ka pɔkiwisiwenpaa (182), á nɛgiĩ yɛ. A ná a tɔ kɔ mà Nowee (bɛ giala mà "Foobasiɛ̃"). A giala, a na á goã pii mà Dɛnaa lɛn pipiã bíi tán mɛn li, mà bɛa dí bɛ́ nɔmaa babaraa mɛn diɛ ǹsɛn mìi ni, mà kɛ n die foo basiɛ̃ koe ǹsɛn la bɛ gɔ́ɔ̃ nɛ. Nowee a yɛ kio, Lemɛki wusoo á lɛ̀ biɛsooro ka pɔmanangɔrɔwensooro (595) zɛnaa kanaa. Á nɛgiĩ kɔsɔn laanka nɛlɔn yɛ. Lemɛki lɛ̀ lɛ mɛn zɛnaa kanaa, a tumaa a kaa kun nə lɛ̀ biɛsɔbaa ka pɔsɔbaawensɔbaa (777), bɛ kio, á tɔ́n gã.
Nowee lɛ̀ biɛsooro (500), á nɛgiĩ sɔɔ yɛ: Sɛmu ni, ka Kaamu ni, ka Zafɛti ni.

收聽 SGK 5