Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Sa&#331; Baalo&#331; A P&#603;nnoo Bebiri Daare</div><div class="p"> 1A y&#603;l&#603; ama puori&#331; a Gyuumine tigri ka&#331; da ta&#603; la, ka Yeezu da do gaa Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m.</div><div class="p"> 2Ko&#596;&#771;-puu zie ka&#331; da be la a Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m po&#596; a pe&#603;le a dend&#596;re na ba na&#331; bo&#596;l&#596; Peere Dend&#596;re ka ba bo&#596;l&#596; o B&#603;saada a Hiburu deme k&#596;k&#596;re po&#596;. A be da taa la kyaare anuu. 3Baalba yaga da ma&#331; ga&#331; la a bafo&#596;le po&#596;: z&#596;nne, w&#596;&#596;re ane gb&#603;r&#603;&#603;. [4Ba da ma&#331; ky&#603;ll&#603; la a ko&#596;&#771; d&#596;&#771;&#596;&#771;mo sa&#331;, bonso, wagre mine po&#596; a Daana maleke da ma&#331; sigi wa la a ko&#596;&#771;-puu zie, a wa d&#596;&#771;&#596;&#771; a ko&#596;&#771;. Soba na zaa na&#331; wa da&#331; kp&#603; a ko&#596;&#771; sa&#331; na ba na&#331; wa d&#596;&#771;&#596;&#771; a baare, ma&#331; ny&#603; la sammo yi o baalo&#331; na zaa o na&#331; be&#603;r&#603;.] 5D&#596;&#596; ka&#331; na&#331; da le baalo&#331; yuomo lezare ne pie ne anii da ga&#331; la a be. 6A Yeezu na&#331; da wa ny&#603; a d&#596;&#596; baala ka o ga&#331; a be, ky&#603; ka O da ba&#331; ka o ga&#331; la a be ka a k&#596;&#596;re, O da soore la a d&#596;&#596;, &#8220;Fo bo&#596;r&#596; la ka fo ny&#603; laafe&#603; be?&#8221; 7Ka a d&#596;&#596; baala da yeli s&#596;ge O, &#8220;Ne&#331;kpo&#331;, N ba taa ne&#603;zaa na&#331; na ny&#596;ge ma e&#331; a ko&#596;&#771; po&#596; sa&#331; na ba na&#331; ma&#331; wa d&#596;&#771;&#596;&#771; a ko&#596;&#771;. N na&#331; ma&#331; wa gaa ka N sigre kpe&#603;r&#603; zaa ka n t&#596; ka&#331; da&#331; ma la kp&#603;.&#8221; 8Ka Yeezu da yeli ko o, &#8220;Vaa-iri de a fo bo&#331;ganaa ky&#603;n&#603; g&#603;r&#603;.&#8221; 9A daadaal&#603; ka a d&#596;&#596; de&#603; ny&#603; laafe&#603;, a de o bo&#331;ganaa a da piili ky&#603;n&#603;.</div><div class="p">A bebiri &#331;a da waa la a Gyuumine p&#603;nnoo bebiri daare. 10L&#603; la ka a Gyuumine da yeli ko a d&#596;&#596; na&#331; da ny&#603; o sammo, &#8220;Zen&#603; waa la a p&#603;nnoo bebiri, sori kyebe ka fo tuo fo bo&#331;ganaa.&#8221; 11Ky&#603; ka o da yeli s&#596;ge ba, &#8220;A d&#596;&#596; na na&#331; sa&#331; ma la yeli ko ma, &#8216;De a fo bo&#331;ganaa ky&#603;n&#603; g&#603;r&#603;.&#8217; &#8221; 12Ka ba da soore o, &#8220;A&#331; la a d&#596;&#596; &#331;a na&#331; yeli ko fo, &#8216;De a fo bo&#331;ganaa ky&#603;n&#603; g&#603;r&#603;&#8217;?&#8221; 13A d&#596;&#596; da ba ba&#331; a soba na na&#331; sa&#331; o, bonso, a Yeezu da kp&#603; la a nembe&#603;o&#331; po&#596; a t&#596;le te gaa. 14A l&#603; puori&#331;, a Yeezu da te ny&#603; o la a Naa&#331;men die po&#596; a da yeli ko o, &#8220;Ny&#603;, fo ny&#603; la laafe&#603;! T&#596;&#596; da&#331; la wa er&#603; yelbieri zaa ka yelfaa zaa ta wa p&#596;ge fo.&#8221; 15A d&#596;&#596; da yi gaa te yeli ko la a Gyuumine ka a Yeezu la da sa&#331; o. 16A l&#603; zui&#331;, a Gyuumine da piili kor&#596; la a Yeezu d&#596;gro&#331;, O na&#331; da er&#603; a y&#603;l&#603; ama taaba a p&#603;nnoo bebiri daare zui&#331;. 17Ky&#603; ka a Yeezu da le&#603; yeli s&#596;ge ba, &#8220;A N Saa na&#331; ky&#603;n&#603; ton&#596; la toma, ka N me&#331; na&#331; ton&#596;.&#8221; 18A yeli &#331;a zui&#331;, a Gyuumine da maale&#331; mo&#596; la nimiri a bo&#596;r&#596; ka ba ko O. Bonso, a p&#603;nnoo bebiri kyiiru&#331; yo&#331; naane ka O da saana, ky&#603; O na&#331; da bo&#596;l&#596; Naa&#331;men O Saa, ka a l&#603; na wuli ka O de la O me&#331;&#603; ka O ne Naa&#331;men se&#331; taa.</div><div class="s1">A Bid&#596;&#596; Na&#331; Taa Kpe&#603;&#771;&#245; Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 19Ka Yeezu da yeli ko ba, &#8220;Ser&#603;zaa ka N yele kor&#596; y&#603;, a Bid&#596;&#596; ko&#331; ba&#331; e yelzaa ne O me&#331;&#603; fa&#331;, ka a na&#331; ba e yeli na O na&#331; ny&#603; a Saa ka O er&#603; yo&#331; naane. Bonso, yeli na zaa a Saa na&#331; er&#603;, a l&#603; ne a zu la ka a Bid&#596;&#596; me&#331; ma&#331; e. 20A Saa n&#596;&#331; la a Bid&#596;&#596;, a ma&#331; wuli O a ana&#331; zaa Ona me&#331;&#603; na&#331; ma&#331; er&#603;. A Saa na wuli la a Bid&#596;&#596; yelb&#603;r&#603; na&#331; ga&#331; &#331;aa, ka a na e y&#603; n&#596;maa. 21Ser&#603;zaa, a&#331;a a Saa na&#331; ma&#331; se&#331; a kuuni l&#603;, a e ka ba le&#603; voor&#596;, a l&#603; me&#331; ka a Bid&#596;&#596; me&#331; ma&#331; ko bana&#331; zaa O na&#331; bo&#596;r&#596;, ny&#596;vore. 22A Saa ba dire ne&#603;zaa s&#603;r&#603;&#603;, ky&#603; O de la s&#603;r&#603;&#603;diibu zaa ko a Bid&#596;&#596;, 23ka ka noba zaa na de emmo ko a Bid&#596;&#596; a&#331;a l&#603; ba na&#331; e&#331;n&#603; a Saa. Soba na zaa na&#331; ba e&#331;n&#603; a Bid&#596;&#596;, ba e&#331;n&#603; a Saa na&#331; to&#331; a Bid&#596;&#596;. 24Ser&#603;zaa ka N yele kor&#596; y&#603;, soba na zaa na&#331; wo&#331; N yelbie, a sage de a soba na na&#331; to&#331; ma y&#603;l&#603;, taa la ny&#596;vore na&#331; ba taa baaroo. Ba ko&#331; di o soba s&#603;r&#603;&#603;, ky&#603; ka o yi kuuni po&#596; a te kp&#603; ny&#596;vore po&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 25&#8220;Ser&#603;zaa ka N yeli ko y&#603;, a sa&#331; tara la; a sa&#331; gba ta&#603; la pampana &#331;a, ka kuuni na wo&#331; a Naa&#331;men Bie k&#596;k&#596;re. Ky&#603; bana&#331; na&#331; na wo&#331; a k&#596;k&#596;re na taa la ny&#596;vore. 26A&#331;a a Saa na&#331; e a ny&#596;vore zaa yiibu zie, l&#603; la ka O e ka a O Bid&#596;&#596; me&#331; e a ny&#596;vore zaa yiibu zie. 27Ky&#603; a Saa ko la a Bid&#596;&#596; kpe&#603;&#771;&#245; ka O di s&#603;r&#603;&#603;, O na&#331; waa a Nensaala Bie zui&#331;. 28Y&#603; ta v&#603;&#331; ka y&#603; n&#596;&#603; maa ne a &#331;aa, bonso, a sa&#331; waana la ka bana&#331; zaa na&#331; be ba yaare poore na wo&#331; a Naa&#331;men Bie k&#596;k&#596;re 29a wa yi ba yaare poore. Bana&#331; na&#331; da er&#603; so&#331; na iri voor&#596; la, ky&#603; ka bana&#331; na&#331; da er&#603; faa na iri ny&#603; d&#596;gro&#331;.&#8221;</div><div class="s1">A Yeezu Dansediribe Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 30&#8220;N ko&#331; ba&#331; e yelzaa ne N me&#331;&#603; kpe&#603;&#771;&#245;. A l&#603; Naa&#331;men na&#331; ma&#331; wuli ma, l&#603; ka N ma&#331; di a s&#603;r&#603;&#603; kyaare ne. N s&#603;r&#603;&#603;diibu ma&#331; e me&#331;&#603;, bonso, N me&#331;&#603; pobo&#596;bo naane ka N er&#603;, ky&#603; a soba na na&#331; to&#331; ma pobo&#596;bo la.&#8221;</div><div class="p"> 31&#8220;Ka maa dire N me&#331;&#603; danse&#603;, a N danse&#603; ba taa yelme&#331;&#603;. 32Ky&#603; ne&#603; ka&#331; bebe la a dire a N danse&#603;. Ka N ba&#331; ka a O danse&#603; O na&#331; dire kyaare ne ma waa la yelme&#331;&#603;. 33Y&#603; da to&#331; la y&#603; noba a Gy&#596;&#596;n zie, ka o da di a yelme&#331;&#603; danse&#603;. 34A ba e &#331;a N bo&#596;r&#603;&#603; nensaala ka o di N danse&#603;, ky&#603; N yele la a y&#603;l&#603; ama a y&#603; faabo zui&#331;. 35A Gy&#596;&#596;n da waa la fentel&#603; na&#331; dire, a kyaana, ka y&#603; da bo&#596;r&#596; ka y&#603; kyelle belaa a o kyaane po&#596;. 36Ky&#603; N taa la danse&#603; na&#331; ga&#331; a Gy&#596;&#596;n deni. A toma na N Saa na&#331; ko ma ka N na to&#331; te baare, a toma na ne a zu N na&#331; ton&#596; la dire danse&#603; ka a Saa la to&#331; ma. 37Ky&#603; a Saa na&#331; to&#331; ma, O me&#331;&#603; me&#331; di la N danse&#603;. Y&#603; da&#331; ba wo&#331; O k&#596;k&#596;re, bee a ny&#603; O waalo&#331;. 38Y&#603; ba taa O yelbiri ka o be y&#603; ny&#596;vore po&#596;, y&#603; na&#331; ba sage de a soba na O na&#331; to&#331; y&#603;l&#603; zui&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 39&#8220;Y&#603; ma&#331; s&#596;re la, a bo&#596;r&#596; y&#603;l&#603; a ganso&#331; po&#596;, bonso, y&#603; te&#603;re ka a po&#596; la ka y&#603; na ny&#603; ny&#596;vore na&#331; ba taa baaroo, ky&#603; a ganso&#331; &#331;a po&#596; y&#603;l&#603; la di N danse&#603;. 40Ky&#603; ka y&#603; zagre ka y&#603; wa N zie a wa ny&#603; ny&#596;vore. 41N ba bo&#596;r&#596; puubu yi nensaalba zie. 42Ky&#603; N ba&#331; ka y&#603; ba taa Naa&#331;men n&#596;mmo y&#603; sukyie poore. 43N wa la N Saa yuori e&#331;&#603;, ky&#603; ka y&#603; ba sage de ma. Ky&#603; ka ne&#603; ka&#331; da wa o me&#331;&#603; yuori e&#331;&#603;, y&#603; na sage de o la. 44Wola ka y&#603; na e de Naa&#331;men y&#603;l&#603; ka y&#603;nee sagra der&#603; puubu na&#331; yire y&#603; nensaaltaaba zie, ky&#603; ba bo&#596;r&#596; puubu na&#331; yi a soba na yo&#331; na&#331; waa Naa&#331;men? 45Y&#603; ta te&#603;re ka N na yeli la y&#603; yeli saanaa ko a N Saa. A Moozul y&#603; na&#331; de y&#603; te&#603;ret&#596;roo#5:45 Te&#603;ret&#596;roo: A Dagaaba mine ma&#331; yeli ka &#8216;Kyelloo.&#8217; e&#331;, ona la na ko y&#603; saanaa. 46Ka y&#603;nee da sage de a Moozul y&#603;l&#603;, y&#603; da na sage de la N me&#331; y&#603;l&#603;, bonso, N y&#603;l&#603; la ka Moozul da s&#603;ge. 47Ky&#603; ka y&#603;nee ba sage de a y&#603;l&#603; o na&#331; s&#603;ge, wola ka y&#603; na e sage de N y&#603;l&#603;?&#8221;</div><div class="b"></div>
 </div>
 </div>
</div>

A yɛlɛ ama puoriŋ a Gyuumine tigri kaŋ da taɛ la, ka Yeezu da do gaa Gyɛruzɛlɛm.
Koɔ̃-puu zie kaŋ da be la a Gyɛruzɛlɛm poɔ a peɛle a dendɔre na ba naŋ boɔlɔ Peere Dendɔre ka ba boɔlɔ o Bɛsaada a Hiburu deme kɔkɔre poɔ. A be da taa la kyaare anuu. Baalba yaga da maŋ gaŋ la a bafoɔle poɔ: zɔnne, wɔɔre ane gbɛrɛɛ. [Ba da maŋ kyɛllɛ la a koɔ̃ dɔ̃ɔ̃mo saŋ, bonso, wagre mine poɔ a Daana maleke da maŋ sigi wa la a koɔ̃-puu zie, a wa dɔ̃ɔ̃ a koɔ̃. Soba na zaa naŋ wa daŋ kpɛ a koɔ̃ saŋ na ba naŋ wa dɔ̃ɔ̃ a baare, maŋ nyɛ la sammo yi o baaloŋ na zaa o naŋ beɛrɛ.] Dɔɔ kaŋ naŋ da le baaloŋ yuomo lezare ne pie ne anii da gaŋ la a be. A Yeezu naŋ da wa nyɛ a dɔɔ baala ka o gaŋ a be, kyɛ ka O da baŋ ka o gaŋ la a be ka a kɔɔre, O da soore la a dɔɔ, “Fo boɔrɔ la ka fo nyɛ laafeɛ be?” Ka a dɔɔ baala da yeli sɔge O, “Neŋkpoŋ, N ba taa neɛzaa naŋ na nyɔge ma eŋ a koɔ̃ poɔ saŋ na ba naŋ maŋ wa dɔ̃ɔ̃ a koɔ̃. N naŋ maŋ wa gaa ka N sigre kpeɛrɛ zaa ka n tɔ kaŋ daŋ ma la kpɛ.” Ka Yeezu da yeli ko o, “Vaa-iri de a fo boŋganaa kyɛnɛ gɛrɛ.” A daadaalɛ ka a dɔɔ deɛ nyɛ laafeɛ, a de o boŋganaa a da piili kyɛnɛ.
A bebiri ŋa da waa la a Gyuumine pɛnnoo bebiri daare. Lɛ la ka a Gyuumine da yeli ko a dɔɔ naŋ da nyɛ o sammo, “Zenɛ waa la a pɛnnoo bebiri, sori kyebe ka fo tuo fo boŋganaa.” Kyɛ ka o da yeli sɔge ba, “A dɔɔ na naŋ saŋ ma la yeli ko ma, ‘De a fo boŋganaa kyɛnɛ gɛrɛ.’ ” Ka ba da soore o, “Aŋ la a dɔɔ ŋa naŋ yeli ko fo, ‘De a fo boŋganaa kyɛnɛ gɛrɛ’?” A dɔɔ da ba baŋ a soba na naŋ saŋ o, bonso, a Yeezu da kpɛ la a nembeɛoŋ poɔ a tɔle te gaa. A lɛ puoriŋ, a Yeezu da te nyɛ o la a Naaŋmen die poɔ a da yeli ko o, “Nyɛ, fo nyɛ la laafeɛ! Tɔɔ daŋ la wa erɛ yelbieri zaa ka yelfaa zaa ta wa pɔge fo.” A dɔɔ da yi gaa te yeli ko la a Gyuumine ka a Yeezu la da saŋ o. A lɛ zuiŋ, a Gyuumine da piili korɔ la a Yeezu dɔgroŋ, O naŋ da erɛ a yɛlɛ ama taaba a pɛnnoo bebiri daare zuiŋ. Kyɛ ka a Yeezu da leɛ yeli sɔge ba, “A N Saa naŋ kyɛnɛ tonɔ la toma, ka N meŋ naŋ tonɔ.” A yeli ŋa zuiŋ, a Gyuumine da maaleŋ moɔ la nimiri a boɔrɔ ka ba ko O. Bonso, a pɛnnoo bebiri kyiiruŋ yoŋ naane ka O da saana, kyɛ O naŋ da boɔlɔ Naaŋmen O Saa, ka a lɛ na wuli ka O de la O meŋɛ ka O ne Naaŋmen seŋ taa.

Ka Yeezu da yeli ko ba, “Serɛzaa ka N yele korɔ yɛ, a Bidɔɔ koŋ baŋ e yelzaa ne O meŋɛ faŋ, ka a naŋ ba e yeli na O naŋ nyɛ a Saa ka O erɛ yoŋ naane. Bonso, yeli na zaa a Saa naŋ erɛ, a lɛ ne a zu la ka a Bidɔɔ meŋ maŋ e. A Saa nɔŋ la a Bidɔɔ, a maŋ wuli O a anaŋ zaa Ona meŋɛ naŋ maŋ erɛ. A Saa na wuli la a Bidɔɔ yelbɛrɛ naŋ gaŋ ŋaa, ka a na e yɛ nɔmaa. Serɛzaa, aŋa a Saa naŋ maŋ seŋ a kuuni lɛ, a e ka ba leɛ voorɔ, a lɛ meŋ ka a Bidɔɔ meŋ maŋ ko banaŋ zaa O naŋ boɔrɔ, nyɔvore. A Saa ba dire neɛzaa sɛrɛɛ, kyɛ O de la sɛrɛɛdiibu zaa ko a Bidɔɔ, ka ka noba zaa na de emmo ko a Bidɔɔ aŋa lɛ ba naŋ eŋnɛ a Saa. Soba na zaa naŋ ba eŋnɛ a Bidɔɔ, ba eŋnɛ a Saa naŋ toŋ a Bidɔɔ. Serɛzaa ka N yele korɔ yɛ, soba na zaa naŋ woŋ N yelbie, a sage de a soba na naŋ toŋ ma yɛlɛ, taa la nyɔvore naŋ ba taa baaroo. Ba koŋ di o soba sɛrɛɛ, kyɛ ka o yi kuuni poɔ a te kpɛ nyɔvore poɔ.”
“Serɛzaa ka N yeli ko yɛ, a saŋ tara la; a saŋ gba taɛ la pampana ŋa, ka kuuni na woŋ a Naaŋmen Bie kɔkɔre. Kyɛ banaŋ naŋ na woŋ a kɔkɔre na taa la nyɔvore. Aŋa a Saa naŋ e a nyɔvore zaa yiibu zie, lɛ la ka O e ka a O Bidɔɔ meŋ e a nyɔvore zaa yiibu zie. Kyɛ a Saa ko la a Bidɔɔ kpeɛ̃õ ka O di sɛrɛɛ, O naŋ waa a Nensaala Bie zuiŋ. Yɛ ta vɛŋ ka yɛ nɔɛ maa ne a ŋaa, bonso, a saŋ waana la ka banaŋ zaa naŋ be ba yaare poore na woŋ a Naaŋmen Bie kɔkɔre a wa yi ba yaare poore. Banaŋ naŋ da erɛ soŋ na iri voorɔ la, kyɛ ka banaŋ naŋ da erɛ faa na iri nyɛ dɔgroŋ.”

“N koŋ baŋ e yelzaa ne N meŋɛ kpeɛ̃õ. A lɛ Naaŋmen naŋ maŋ wuli ma, lɛ ka N maŋ di a sɛrɛɛ kyaare ne. N sɛrɛɛdiibu maŋ e meŋɛ, bonso, N meŋɛ poboɔbo naane ka N erɛ, kyɛ a soba na naŋ toŋ ma poboɔbo la.”
“Ka maa dire N meŋɛ danseɛ, a N danseɛ ba taa yelmeŋɛ. Kyɛ neɛ kaŋ bebe la a dire a N danseɛ. Ka N baŋ ka a O danseɛ O naŋ dire kyaare ne ma waa la yelmeŋɛ. Yɛ da toŋ la yɛ noba a Gyɔɔn zie, ka o da di a yelmeŋɛ danseɛ. A ba e ŋa N boɔrɛɛ nensaala ka o di N danseɛ, kyɛ N yele la a yɛlɛ ama a yɛ faabo zuiŋ. A Gyɔɔn da waa la fentelɛ naŋ dire, a kyaana, ka yɛ da boɔrɔ ka yɛ kyelle belaa a o kyaane poɔ. Kyɛ N taa la danseɛ naŋ gaŋ a Gyɔɔn deni. A toma na N Saa naŋ ko ma ka N na toŋ te baare, a toma na ne a zu N naŋ tonɔ la dire danseɛ ka a Saa la toŋ ma. Kyɛ a Saa naŋ toŋ ma, O meŋɛ meŋ di la N danseɛ. Yɛ daŋ ba woŋ O kɔkɔre, bee a nyɛ O waaloŋ. Yɛ ba taa O yelbiri ka o be yɛ nyɔvore poɔ, yɛ naŋ ba sage de a soba na O naŋ toŋ yɛlɛ zuiŋ.”
“Yɛ maŋ sɔre la, a boɔrɔ yɛlɛ a gansoŋ poɔ, bonso, yɛ teɛre ka a poɔ la ka yɛ na nyɛ nyɔvore naŋ ba taa baaroo, kyɛ a gansoŋ ŋa poɔ yɛlɛ la di N danseɛ. Kyɛ ka yɛ zagre ka yɛ wa N zie a wa nyɛ nyɔvore. N ba boɔrɔ puubu yi nensaalba zie. Kyɛ N baŋ ka yɛ ba taa Naaŋmen nɔmmo yɛ sukyie poore. N wa la N Saa yuori eŋɛ, kyɛ ka yɛ ba sage de ma. Kyɛ ka neɛ kaŋ da wa o meŋɛ yuori eŋɛ, yɛ na sage de o la. Wola ka yɛ na e de Naaŋmen yɛlɛ ka yɛnee sagra derɛ puubu naŋ yire yɛ nensaaltaaba zie, kyɛ ba boɔrɔ puubu naŋ yi a soba na yoŋ naŋ waa Naaŋmen? Yɛ ta teɛre ka N na yeli la yɛ yeli saanaa ko a N Saa. A Moozul yɛ naŋ de yɛ teɛretɔroo eŋ, ona la na ko yɛ saanaa. Ka yɛnee da sage de a Moozul yɛlɛ, yɛ da na sage de la N meŋ yɛlɛ, bonso, N yɛlɛ la ka Moozul da sɛge. Kyɛ ka yɛnee ba sage de a yɛlɛ o naŋ sɛge, wola ka yɛ na e sage de N yɛlɛ?”

收聽 Gyn 5