If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Salai na Haagali</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Gwike &#363; Salai &#363; nke wa ng'wa Abulamu wal&#299; at&#299;namyal&#299;la baana &#363; ngoshi, al&#299;yo wal&#299; na nsese nk&#299;ma muna Misili, witanagwa Haagali. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">L&#363;shik&#363; l&#363;m&#242; &#363;ng'w&#299;la &#363; Abulamu g&#299;k&#299;, &#8220;Bebe &#363; SEEBA wanilugal&#299;la &#363; nene &#363; b&#363;by&#299;le, ni walaala nang'hwe &#363; nsese wane; hamo nad&#363;gije k&#363;pand&#299;ka a baana mu nz&#299;la yakwe.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; &#363; Abulamu aho washisha myaka ik&#363;mi al'&#363; mu s&#299; ya Kanaani, &#363; nke wakwe Salai &#363;nsola &#363; nsese wakwe &#363; Haagali, &#363; muna Misili; &#363;ng'winha &#363; ngoshi g&#299;k&#299; antoole. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#362; Abulamu &#363;laala nag'hwe &#363; Haagali, &#363;ngeta nda; &#363; nk&#299;ma ng'wen&#363;yo aho wabona g&#299;k&#299; wabiza nda, &#363;ndalaha &#363; nina b&#363;gonzo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">A henaho &#363; Salai &#363;ng'w&#299;la &#363; Abulamu g&#299;k&#299;, &#8220;Yene yako l&#363;&#363;l&#363;, a makoye aya gal&#299;nigw&#299;la genaya wagenhelegije bebe. Nguno &#363; nene nakakwinha &#363; nsese wane g&#299;k&#299; &#363;ntoole, h&#363;na aho wabona g&#299;k&#299; wabiza nda, &#363;nidalaha. &#362; SEEBA ni abizage namuji a ha gat&#299; yane n&#363; bebe!&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#362; Abulamu &#363;haya, &#8220;&#362; nsese wako al&#299; mu nkono gwako, ng'w&#299;t&#299;lage mhayo gose gose &#363;yo &#363;l&#299;g&#363;bona g&#299;k&#299; g&#363;ng'wigeleelilwe.&#8221; H&#363;na &#363; Salai &#363;nuhya &#363; Haagali, nose &#363;peela w&#299;nga ho.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Haagali na malaika wa ng'wa SEEBA</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Malaika wa ng'wa SEEBA &#363;mona &#363; Haagali ha lwinz&#299;, lwal&#299; hih&#299; n'ipanda l&#299;b&#299;tile ng'witogolo k&#363;ja s&#299; ya Shuuli. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#362;haya, &#8220;Bebe Haagali nsese wa ng'wa Salai, &#363;l&#299;fuma hal&#299;, na &#363;jile hei?&#8221; Nang'hwe &#363;shosha, &#8220;Nal&#299;mpeela may&#363; b&#363;gonzo, Salai.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#362; Malaika wa ng'wa SEEBA &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Shokaga &#363; k&#363;l&#299; noko b&#363;gonzo, &#363;kabize ng'widohya &#363; k&#363;l&#299; we.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#362; Malaika ongeja k&#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;N&#299;yo &#363; b&#363;by&#299;le wako nak&#363;b&#363;kw&#299;ja no, k&#363;shisha b&#363;t&#363;d&#363;la k&#363;balwa.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#362; Malaika ng'wen&#363;yo &#363;haya na g&#299;k&#299;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">&#8220;&#298; haha &#363; bebe &#363;l&#299; nda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">&#362;k&#363;byala ng'wana ngosha.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">&#298; lina lyakwe &#363;k&#363;ng'wil&#299;ka Ishimaeli,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">nguno &#363; SEEBA wagabonile</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">a makoye gako.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ak&#363;biza g&#299;t&#299; nzobe ya mu matogolo;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">n&#299;yo ak&#363;biza ng'wilwisha</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">na banh&#363; bose,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">hama pye a banh&#363; bakwilwisha nang'hwe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">&#362; mu kikal&#299;le kakwe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">akwilemeelwa nabo pye a bad&#363;g&#363;ye.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#362; nk&#299;ma ng'wen&#363;yo &#363;ng'winha lina &#363; SEEBA &#363;yo akayomba nang'hwe; &#363;haya, &#8220;&#362; bebe &#363;l&#299; Mulungu &#363;yo akanibonaga;&#8221; k&#363;n&#363; aliw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;&#298; lelo namona &#362;yo akanibonaga.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">H'&#299; nguno yene &#363; lwinz&#299; lwen&#363;lo l&#363;kitanwa lina lya, &#8220;Beeli-lahai-loi;&#8221; n&#299; lelo &#299;y&#299; l&#363;taal&#299; l&#363;l&#299;ho aho lwal&#299;, a ha gat&#299; ya Kadeshi na Beledi. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Aho lyashika &#299; likanza, &#363; Haagali &#363;myal&#299;la &#363; Abulamu ng'wana ngosha; &#363; Abulamu &#363;ng'winha lina lya Ishimaeli &#363; ng'wana &#363;yo Haagali akamyala. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#362; nk&#299;ma ng'wen&#363;yo aho al&#299;myala &#363; Ishimaeli, &#363; Abulamu wal&#299; na myaka mak&#363;mi anaane n'&#299;tandat&#363;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Gwike ū Salai ū nke wa ng'wa Abulamu walī atīnamyalīla baana ū ngoshi, alīyo walī na nsese nkīma muna Misili, witanagwa Haagali. Lūshikū lūmò ūng'wīla ū Abulamu gīkī, “Bebe ū SEEBA wanilugalīla ū nene ū būbyīle, ni walaala nang'hwe ū nsese wane; hamo nadūgije kūpandīka a baana mu nzīla yakwe.” Hūna lūūlū ū Abulamu aho washisha myaka ikūmi al'ū mu sī ya Kanaani, ū nke wakwe Salai ūnsola ū nsese wakwe ū Haagali, ū muna Misili; ūng'winha ū ngoshi gīkī antoole. Ū Abulamu ūlaala nag'hwe ū Haagali, ūngeta nda; ū nkīma ng'wenūyo aho wabona gīkī wabiza nda, ūndalaha ū nina būgonzo. A henaho ū Salai ūng'wīla ū Abulamu gīkī, “Yene yako lūūlū, a makoye aya galīnigwīla genaya wagenhelegije bebe. Nguno ū nene nakakwinha ū nsese wane gīkī ūntoole, hūna aho wabona gīkī wabiza nda, ūnidalaha. Ū SEEBA ni abizage namuji a ha gatī yane nū bebe!” Ū Abulamu ūhaya, “Ū nsese wako alī mu nkono gwako, ng'wītīlage mhayo gose gose ūyo ūlīgūbona gīkī gūng'wigeleelilwe.” Hūna ū Salai ūnuhya ū Haagali, nose ūpeela wīnga ho.

Malaika wa ng'wa SEEBA ūmona ū Haagali ha lwinzī, lwalī hihī n'ipanda lībītile ng'witogolo kūja sī ya Shuuli. Ūhaya, “Bebe Haagali nsese wa ng'wa Salai, ūlīfuma halī, na ūjile hei?” Nang'hwe ūshosha, “Nalīmpeela mayū būgonzo, Salai.” Ū Malaika wa ng'wa SEEBA ūng'wīla gīkī, “Shokaga ū kūlī noko būgonzo, ūkabize ng'widohya ū kūlī we.” Ū Malaika ongeja kūhaya gīkī, “Nīyo ū būbyīle wako nakūbūkwīja no, kūshisha būtūdūla kūbalwa.” Ū Malaika ng'wenūyo ūhaya na gīkī,
“Ī haha ū bebe ūlī nda,
Ūkūbyala ng'wana ngosha.
Ī lina lyakwe ūkūng'wilīka Ishimaeli,
nguno ū SEEBA wagabonile
a makoye gako.
Akūbiza gītī nzobe ya mu matogolo;
nīyo akūbiza ng'wilwisha
na banhū bose,
hama pye a banhū bakwilwisha nang'hwe.
Ū mu kikalīle kakwe,
akwilemeelwa nabo pye a badūgūye.”
Ū nkīma ng'wenūyo ūng'winha lina ū SEEBA ūyo akayomba nang'hwe; ūhaya, “Ū bebe ūlī Mulungu ūyo akanibonaga;” kūnū aliwīla gīkī, “Ī lelo namona Ūyo akanibonaga.” H'ī nguno yene ū lwinzī lwenūlo lūkitanwa lina lya, “Beeli-lahai-loi;” nī lelo īyī lūtaalī lūlīho aho lwalī, a ha gatī ya Kadeshi na Beledi. Aho lyashika ī likanza, ū Haagali ūmyalīla ū Abulamu ng'wana ngosha; ū Abulamu ūng'winha lina lya Ishimaeli ū ng'wana ūyo Haagali akamyala. Ū nkīma ng'wenūyo aho alīmyala ū Ishimaeli, ū Abulamu walī na myaka makūmi anaane n'ītandatū.

收聽 wandījo 16