西番雅书 3:14-20
西番雅书 3:14-20 当代译本 (CCB)
少女 锡安 啊，歌唱吧！ 以色列 啊，欢呼吧！ 少女 耶路撒冷 啊，尽情地欢喜快乐吧！ 耶和华已经撤销对你的刑罚， 赶走你的仇敌， 以色列 的王耶和华与你同在， 你必不再惧怕灾祸。 到那天， 耶路撒冷 必听到这样的话： “ 锡安 啊，不要害怕！不要双手发软！ 你的上帝耶和华与你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱， 用祂的爱安慰你。” “我必招聚你那里因不能守节期而忧愁的人， 使你不再蒙受羞辱。 看啊，那时我必惩罚所有欺压你的人， 拯救瘸腿的，召回分散的， 使他们在普天之下的羞辱化为赞美和尊荣。 那时，我必招聚你们，带你们回到故土。 你们亲眼目睹我带你们回到故土后， 我必使你们在天下万民中声名远扬，得享尊荣。” 这是耶和华说的。
西番雅书 3:14-20 新译本 (CNVS)
锡安的居民哪！你们要高歌。 以色列啊！你们要欢呼。 耶路撒冷的居民哪！你们要满心欢喜快乐。 耶和华已经除去你们的刑罚， 赶走你们的仇敌。 以色列的王，耶和华在你们中间， 你们必不再惧怕灾祸。 到了那日， 必有人对耶路撒冷说： “锡安哪！不要惧怕； 你的手不要下垂。 耶和华你的 神在你中间， 他是施行拯救的大能者， 必因你欢欣快乐， 必默然爱你， 而且必因你喜乐欢唱。” “那些属你，为了切慕大会而忧愁的人， 他们担当了羞辱； 我必招聚他们。 看哪！那时我必对付一切苦待你的人； 我必拯救那些瘸腿的， 聚集那些被赶散的； 在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。 那时我必把你们领回， 那时我必把你们齐集； 我使你们被掳的人归回的时候， 必在你们眼前， 叫你们在地上的万民中得称赞， 有名声。” 这是耶和华说的。
西番雅书 3:14-20 中文标准译本 (CSBS)
锡安 女子啊，你们当欢唱！ 以色列 啊，你们当欢呼！ 耶路撒冷 女子啊，你们当尽情快乐欢腾！ 耶和华已经免除对你们的审判， 使你们的仇敌转身离去； 以色列 的君王耶和华在你们中间， 你们必不再惧怕灾祸。 在那日，必有话对 耶路撒冷 说： “ 锡安 哪，不要害怕， 不要让你的手发软！ 耶和华你的神在你们中间， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而欢喜快乐， 他是在爱中沉默， 却要因你而喜乐欢呼。” 我必从你们中间 招聚那些因没有节期而忧伤的人， 那曾是你们的重担与羞辱。 看哪！那时我必对付一切苦待你的人。 我必拯救瘸腿的，招聚被驱散的； 我必使他们在各地所受的耻辱， 变为称赞与好名声。 那时，我必招聚你们，领你们回来。 当我在你们眼前使你们被掳之人回归时， 必使你们在地上万民中得名声和称赞。 这是耶和华说的。
西番雅书 3:14-20 和合本修订版 (RCUVSS)
锡安 哪，应当歌唱！ 以色列 啊，应当欢呼！ 耶路撒冷 啊，应当满心欢喜快乐！ 耶和华已经免去对你的审判， 赶出你的仇敌。 以色列 的王－耶和华在你中间； 你必不再惧怕灾祸。 当那日，必有话对 耶路撒冷 说： “不要惧怕！ 锡安 哪，不要手软！ 耶和华－你的上帝在你中间 大有能力，施行拯救。 他必因你欢欣喜乐， 他在爱中静默， 且因你而喜乐欢呼。 我要聚集那些因无节期而愁烦的人， 他们曾远离你， 是你的重担和羞辱。 那时，看哪，我必对付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被赶出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，享名声。 那时，我必领你们回来，召集你们； 我使你们被掳之人归回的时候， 我必使你们在地上的万民中享名声，得称赞； 这是耶和华说的。”
西番雅书 3:14-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
锡安 的民哪，应当歌唱！ 以色列 啊，应当欢呼！ 耶路撒冷 的民哪，应当满心欢喜快乐！ 耶和华已经除去你的刑罚， 赶出你的仇敌。 以色列 的王－耶和华在你中间； 你必不再惧怕灾祸。 当那日，必有话向 耶路撒冷 说： 不要惧怕！ 锡安 哪； 不要手软！ 耶和华－你的 神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。 那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。 那时，我必罚办一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。 那时，我必领你们进来，聚集你们； 我使你们被掳之人归回的时候， 就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。 这是耶和华说的。