西番雅书 3:14-18

分享

西番雅书 3:14-18 当代译本 (CCB)

少女 锡安 啊，歌唱吧！ 以色列 啊，欢呼吧！ 少女 耶路撒冷 啊，尽情地欢喜快乐吧！ 耶和华已经撤销对你的刑罚， 赶走你的仇敌， 以色列 的王耶和华与你同在， 你必不再惧怕灾祸。 到那天， 耶路撒冷 必听到这样的话： “ 锡安 啊，不要害怕！不要双手发软！ 你的上帝耶和华与你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱， 用祂的爱安慰你。” “我必招聚你那里因不能守节期而忧愁的人， 使你不再蒙受羞辱。

西番雅书 3:14-18 新译本 (CNVS)

锡安的居民哪！你们要高歌。 以色列啊！你们要欢呼。 耶路撒冷的居民哪！你们要满心欢喜快乐。 耶和华已经除去你们的刑罚， 赶走你们的仇敌。 以色列的王，耶和华在你们中间， 你们必不再惧怕灾祸。 到了那日， 必有人对耶路撒冷说： “锡安哪！不要惧怕； 你的手不要下垂。 耶和华你的　神在你中间， 他是施行拯救的大能者， 必因你欢欣快乐， 必默然爱你， 而且必因你喜乐欢唱。” “那些属你，为了切慕大会而忧愁的人， 他们担当了羞辱； 我必招聚他们。

西番雅书 3:14-18 中文标准译本 (CSBS)

锡安 女子啊，你们当欢唱！ 以色列 啊，你们当欢呼！ 耶路撒冷 女子啊，你们当尽情快乐欢腾！ 耶和华已经免除对你们的审判， 使你们的仇敌转身离去； 以色列 的君王耶和华在你们中间， 你们必不再惧怕灾祸。 在那日，必有话对 耶路撒冷 说： “ 锡安 哪，不要害怕， 不要让你的手发软！ 耶和华你的神在你们中间， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而欢喜快乐， 他是在爱中沉默， 却要因你而喜乐欢呼。” 我必从你们中间 招聚那些因没有节期而忧伤的人， 那曾是你们的重担与羞辱。

西番雅书 3:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

锡安 哪，应当歌唱！ 以色列 啊，应当欢呼！ 耶路撒冷 啊，应当满心欢喜快乐！ 耶和华已经免去对你的审判， 赶出你的仇敌。 以色列 的王－耶和华在你中间； 你必不再惧怕灾祸。 当那日，必有话对 耶路撒冷 说： “不要惧怕！ 锡安 哪，不要手软！ 耶和华－你的上帝在你中间 大有能力，施行拯救。 他必因你欢欣喜乐， 他在爱中静默， 且因你而喜乐欢呼。 我要聚集那些因无节期而愁烦的人， 他们曾远离你， 是你的重担和羞辱。

西番雅书 3:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

锡安 的民哪，应当歌唱！ 以色列 啊，应当欢呼！ 耶路撒冷 的民哪，应当满心欢喜快乐！ 耶和华已经除去你的刑罚， 赶出你的仇敌。 以色列 的王－耶和华在你中间； 你必不再惧怕灾祸。 当那日，必有话向 耶路撒冷 说： 不要惧怕！ 锡安 哪； 不要手软！ 耶和华－你的　神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。 那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。