西番雅书 3:1-20
西番雅书 3:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！ 她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的 神。 她中间的首领是咆哮的狮子； 她的审判官是晚上的豺狼， 一点食物也不留到早晨。 她的先知是虚浮诡诈的人； 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。 耶和华在她中间是公义的， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然； 只是不义的人不知羞耻。 我－耶和华已经除灭列国的民； 他们的城楼毁坏。 我使他们的街道荒凉，以致无人经过； 他们的城邑毁灭，以致无人， 也无居民。 我说：你只要敬畏我，领受训诲； 如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。 只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。 耶和华说：你们要等候我， 直到我兴起掳掠的日子； 因为我已定意招聚列国，聚集列邦， 将我的恼怒－就是我的烈怒都倾在她们身上。 我的忿怒如火，必烧灭全地。 那时，我必使万民用清洁的言语 好求告我－耶和华的名， 同心合意地事奉我。 祈祷我的，就是我所分散的民， 必从 古实河 外来，给我献供物。 当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧； 因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈， 你也不再于我的圣山狂傲。 我却要在你中间留下困苦贫寒的民； 他们必投靠我－耶和华的名。 以色列 所剩下的人必不作罪孽， 不说谎言，口中也没有诡诈的舌头； 而且吃喝躺卧，无人惊吓。 锡安 的民哪，应当歌唱！ 以色列 啊，应当欢呼！ 耶路撒冷 的民哪，应当满心欢喜快乐！ 耶和华已经除去你的刑罚， 赶出你的仇敌。 以色列 的王－耶和华在你中间； 你必不再惧怕灾祸。 当那日，必有话向 耶路撒冷 说： 不要惧怕！ 锡安 哪； 不要手软！ 耶和华－你的 神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。 那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。 那时，我必罚办一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。 那时，我必领你们进来，聚集你们； 我使你们被掳之人归回的时候， 就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。 这是耶和华说的。
西番雅书 3:1-20 当代译本 (CCB)
这叛逆、污秽、充满压迫的城有祸了！ 她不听命令，不受管教； 不倚靠耶和华， 不亲近她的上帝。 她的首领是咆哮的狮子， 她的审判官是夜间的豺狼， 不留一点猎物到天明。 她的先知狂妄诡诈， 她的祭司亵渎圣殿，违背律法。 但城中的耶和华是公义的， 祂绝不做不义之事。 祂每天早晨伸张正义，从不间断。 然而，不义之人却不知羞耻。 “我已消灭列国， 摧毁他们的城楼， 使他们的街道荒废，没有路人； 他们的城邑沦为废墟，杳无人迹，没有居民。 我以为这城一定会敬畏我，接受管教， 这样我就不必照所定的毁灭她的居所。 然而，他们却更加热衷于犯罪作恶。 “因此，要等候我， 等候我起来指控的日子。 我已决定召集列国，汇聚列邦， 向他们倾倒我的烈怒， 我的怒火必吞噬天下。 这是耶和华说的。 “那时，我必洁净万民的口， 他们好求告我的名， 同心合意地事奉我。 那些敬拜我的， 就是我那些分散的子民必从 古实 河对岸带着供物来献给我。 到那天，你必不再因背叛我而羞愧， 因为那时我必除掉你那里的狂傲之徒， 你在我的圣山上必不再高傲。 我必把谦卑贫苦的人留在你那里， 他们必投靠在耶和华的名下。 以色列 的余民必不再作恶， 不再撒谎，口中不再出诡诈之言。 他们吃喝躺卧，无人惊扰。” 少女 锡安 啊，歌唱吧！ 以色列 啊，欢呼吧！ 少女 耶路撒冷 啊，尽情地欢喜快乐吧！ 耶和华已经撤销对你的刑罚， 赶走你的仇敌， 以色列 的王耶和华与你同在， 你必不再惧怕灾祸。 到那天， 耶路撒冷 必听到这样的话： “ 锡安 啊，不要害怕！不要双手发软！ 你的上帝耶和华与你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱， 用祂的爱安慰你。” “我必招聚你那里因不能守节期而忧愁的人， 使你不再蒙受羞辱。 看啊，那时我必惩罚所有欺压你的人， 拯救瘸腿的，召回分散的， 使他们在普天之下的羞辱化为赞美和尊荣。 那时，我必招聚你们，带你们回到故土。 你们亲眼目睹我带你们回到故土后， 我必使你们在天下万民中声名远扬，得享尊荣。” 这是耶和华说的。
西番雅书 3:1-20 新译本 (CNVS)
这叛逆、污秽、欺压人的城有祸了！ 她不听话， 也不受管教； 她不倚靠耶和华， 也不亲近她的 神。 城中的领袖都是咆哮的狮子， 城中的审判官是夜间的豺狼， 甚么都不留到早晨。 城中的先知都是轻浮诡诈的人； 城中的祭司亵渎圣物， 违犯律法。 耶和华在城中是公义的， 决不行不义的事； 他每日早晨都显明公正， 永不止息。 不公义的人却不知廉耻。 我耶和华已经剪除列国， 他们的城楼被毁； 我已经使他们的街道荒凉， 以致杳无人迹； 他们的城市荒废，以致无人存留，无人居住。 我说：“她定要敬畏我， 接受管教。” 这样，她的住所 必不会照着我原定对她的惩罚被剪除。 可是他们殷勤行恶， 败坏了自己一切所作的。 耶和华说：“因此，你们要等候我， 等候我起来指证的日子， 我已经决定集合万邦， 召聚列国， 把我的盛怒， 就是我的一切烈怒，都倾倒在他们身上； 因为全地都必被我的妒火吞灭。 那时我要使万民有洁净的嘴唇， 他们全都可以呼求耶和华的名， 同心合意事奉耶和华。 敬拜我的人，就是我所分散的人， 必从古实河外而来， 给我献上礼物。 到了那日， 你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧， 因为那时我必从你中间 除掉那些自高自大的人。 在我的圣山上， 你必不再高傲。 但我要在你中间 留下谦虚卑微的人； 他们必投靠耶和华的名。 以色列的余民必不再行不义， 也必不说谎； 他们的口里也没有诡诈的舌头。 他们吃喝躺卧， 没有人惊吓他们。” 锡安的居民哪！你们要高歌。 以色列啊！你们要欢呼。 耶路撒冷的居民哪！你们要满心欢喜快乐。 耶和华已经除去你们的刑罚， 赶走你们的仇敌。 以色列的王，耶和华在你们中间， 你们必不再惧怕灾祸。 到了那日， 必有人对耶路撒冷说： “锡安哪！不要惧怕； 你的手不要下垂。 耶和华你的 神在你中间， 他是施行拯救的大能者， 必因你欢欣快乐， 必默然爱你， 而且必因你喜乐欢唱。” “那些属你，为了切慕大会而忧愁的人， 他们担当了羞辱； 我必招聚他们。 看哪！那时我必对付一切苦待你的人； 我必拯救那些瘸腿的， 聚集那些被赶散的； 在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。 那时我必把你们领回， 那时我必把你们齐集； 我使你们被掳的人归回的时候， 必在你们眼前， 叫你们在地上的万民中得称赞， 有名声。” 这是耶和华说的。
西番雅书 3:1-20 中文标准译本 (CSBS)
这叛逆、污秽、欺压人的城有祸了！ 她不听话，不接受管教， 不信靠耶和华，不亲近她的神。 她的首领是吼叫的狮子， 她的审判官是夜晚觅食的豺狼， 什么都不留到清晨。 她的众先知是虚浮诡诈的人， 她的祭司们亵渎圣所、践踏律法。 耶和华在这城中是公义的， 他不行不义， 每日清晨显明他的公正，从不间断； 不义的人却不知羞耻。 我除灭了列国， 他们的城楼被毁坏； 我使他们的街道荒凉，无人经过。 他们的城镇被摧毁， 没有人烟，无人居住。 我想，她只要敬畏我，接受管教， 她的住处就不会因我的一切惩罚被剪除。 然而，他们从一大早 就开始败坏自己的一切行为。 因此，你们要等候我， 这是耶和华的宣告， 等候我兴起掳掠的日子！ 我裁定了要招聚万国，聚集列邦， 向他们倾泻我的愤怒、我所有猛烈的怒气； 是的，全地都将被我嫉愤的火吞噬。 那时，我要使百姓的嘴唇恢复纯洁， 好使他们都呼求耶和华的名， 同心合意服事他。 那些敬拜我的人，就是我那些离散的子民， 必从 库实 河那边带来我的供物。 在那日， 你必不再因那些反叛我的行为而羞愧； 那时我必从你们中间除掉高傲自夸的人， 你在我的圣山上绝不再高傲。 但我要在你们中间留下卑微贫弱的百姓， 他们必投靠耶和华的名。 以色列 的余剩之民 必不再行不义，不再说谎言， 他们口中不会有诡诈的舌头； 他们吃喝躺卧，无人惊吓。 锡安 女子啊，你们当欢唱！ 以色列 啊，你们当欢呼！ 耶路撒冷 女子啊，你们当尽情快乐欢腾！ 耶和华已经免除对你们的审判， 使你们的仇敌转身离去； 以色列 的君王耶和华在你们中间， 你们必不再惧怕灾祸。 在那日，必有话对 耶路撒冷 说： “ 锡安 哪，不要害怕， 不要让你的手发软！ 耶和华你的神在你们中间， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而欢喜快乐， 他是在爱中沉默， 却要因你而喜乐欢呼。” 我必从你们中间 招聚那些因没有节期而忧伤的人， 那曾是你们的重担与羞辱。 看哪！那时我必对付一切苦待你的人。 我必拯救瘸腿的，招聚被驱散的； 我必使他们在各地所受的耻辱， 变为称赞与好名声。 那时，我必招聚你们，领你们回来。 当我在你们眼前使你们被掳之人回归时， 必使你们在地上万民中得名声和称赞。 这是耶和华说的。
西番雅书 3:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
祸哉，这欺压的城！ 悖逆，污秽， 不听从命令， 不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近它的上帝。 其中的领袖是咆哮的狮子， 审判官是晚上的野狼， 不留一点到早晨。 它的先知是虚浮诡诈的人， 祭司亵渎圣所，强解律法。 耶和华在它中间行公义， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然； 只是不义的人不知羞耻。 “我已经除灭列国， 使他们的城楼荒废。 我使他们街道荒凉， 无人经过； 他们的城镇毁坏， 没有人，没有居民。 我说：‘只要你敬畏我， 领受训诲； 其住处就不会照我原先所定的被剪除。’ 然而，他们从早起来就在各样事上败坏自己。 “你们要等候我， 直到我兴起掳掠的日子； 因为我已定意招聚列邦，聚集列国， 将我的恼怒，我一切的烈怒，都倾倒在它们身上。 我妒忌的火必烧灭全地。 这是耶和华说的。 “那时，我要改变万民， 使他们有清洁的嘴唇， 好求告耶和华的名， 同心合意事奉我。 那些向我祈求的， 我所分散的子民， 必从 古实河 的那一边， 献供物给我。 “当那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞， 因为那时我必从你中间除掉狂喜高傲的人， 在我的圣山上你也不再狂傲。 我却要在你中间留下困苦贫寒的百姓， 他们必投靠耶和华的名。 以色列 的余民必不行恶， 不说谎，口中没有诡诈的舌头； 他们吃喝躺卧， 无人使他们惊吓。” 锡安 哪，应当歌唱！ 以色列 啊，应当欢呼！ 耶路撒冷 啊，应当满心欢喜快乐！ 耶和华已经免去对你的审判， 赶出你的仇敌。 以色列 的王－耶和华在你中间； 你必不再惧怕灾祸。 当那日，必有话对 耶路撒冷 说： “不要惧怕！ 锡安 哪，不要手软！ 耶和华－你的上帝在你中间 大有能力，施行拯救。 他必因你欢欣喜乐， 他在爱中静默， 且因你而喜乐欢呼。 我要聚集那些因无节期而愁烦的人， 他们曾远离你， 是你的重担和羞辱。 那时，看哪，我必对付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被赶出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，享名声。 那时，我必领你们回来，召集你们； 我使你们被掳之人归回的时候， 我必使你们在地上的万民中享名声，得称赞； 这是耶和华说的。”
西番雅书 3:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！ 她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的 神。 她中间的首领是咆哮的狮子； 她的审判官是晚上的豺狼， 一点食物也不留到早晨。 她的先知是虚浮诡诈的人； 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。 耶和华在她中间是公义的， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然； 只是不义的人不知羞耻。 我－耶和华已经除灭列国的民； 他们的城楼毁坏。 我使他们的街道荒凉，以致无人经过； 他们的城邑毁灭，以致无人， 也无居民。 我说：你只要敬畏我，领受训诲； 如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。 只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。 耶和华说：你们要等候我， 直到我兴起掳掠的日子； 因为我已定意招聚列国，聚集列邦， 将我的恼怒－就是我的烈怒都倾在她们身上。 我的忿怒如火，必烧灭全地。 那时，我必使万民用清洁的言语 好求告我－耶和华的名， 同心合意地事奉我。 祈祷我的，就是我所分散的民， 必从 古实河 外来，给我献供物。 当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧； 因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈， 你也不再于我的圣山狂傲。 我却要在你中间留下困苦贫寒的民； 他们必投靠我－耶和华的名。 以色列 所剩下的人必不作罪孽， 不说谎言，口中也没有诡诈的舌头； 而且吃喝躺卧，无人惊吓。 锡安 的民哪，应当歌唱！ 以色列 啊，应当欢呼！ 耶路撒冷 的民哪，应当满心欢喜快乐！ 耶和华已经除去你的刑罚， 赶出你的仇敌。 以色列 的王－耶和华在你中间； 你必不再惧怕灾祸。 当那日，必有话向 耶路撒冷 说： 不要惧怕！ 锡安 哪； 不要手软！ 耶和华－你的 神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。 那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。 那时，我必罚办一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。 那时，我必领你们进来，聚集你们； 我使你们被掳之人归回的时候， 就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。 这是耶和华说的。