西番雅书 2:2-15
西番雅书 2:2-15 新译本 (CNVS)
趁命令还没有发出， 日子还没有像风前的糠秕一般吹过， 耶和华的烈怒还没有临到你们， 耶和华忿怒的日子还没有临到你们以前， 你们要聚集起来！ 地上所有谦卑的人， 就是遵守耶和华典章的人哪！ 你们要寻求耶和华， 你们要寻求公义，寻求谦卑。 在耶和华忿怒的日子， 你们或许得以隐藏起来。 因为迦萨必被拋弃， 亚实基伦必成荒场， 亚实突的居民必在晌午被赶走； 以革伦必连根拔起来。 住在沿海地带的人， 基列提的国民哪！你们有祸了。 这是耶和华攻击你们的话： “非利士人之地迦南啊！ 我必毁灭你，使你那里没有人居住。 沿海的地必成为草场、 牧人的洞穴、 羊群的圈栏。 这地必归给犹大家的余民； 他们要在那里放牧， 晚上他们躺卧在亚实基伦的房舍中； 因为耶和华他们的 神必眷顾他们， 使他们从被掳之地归回。” 我听见了摩押人的辱骂之言， 听见了亚扪人的毁谤之语， 他们辱骂我的子民， 又自夸自大侵犯他们的境界。 因此，万军之耶和华 以色列的 神说： “我指着我的永生起誓： 摩押人必要像所多玛， 亚扪人必定像蛾摩拉， 成为刺草和盐坑之所， 永远荒凉之地。 我余下的子民必掳掠他们， 我国中所余的要得着他们为业。” 由于他们的狂傲，这事就临到他们；因为他们自夸自大，辱骂万军之耶和华的子民。对于他们，耶和华是可畏惧的，因为他要消灭地上一切神祇；那时，列国海岛上的居民，都各在自己的地方敬拜他。 古实人哪！ 你们也必被我的刀剑所杀。 耶和华必伸手攻击北方， 毁灭亚述， 使尼尼微变成荒场， 干旱像旷野。 群畜和各类的走兽必躺卧在其中； 鹈鹕和箭猪栖宿在柱顶上； 窗内有鸣叫的声音， 门槛上必有荒凉； 因为香柏木都要暴露出来。 这就是那欢乐安居之城， 她心里曾说： “只有我，除我以外，再没有别的了。” 现在怎么竟成了荒场、 走兽躺卧之处呢！ 凡从那里经过的， 都必舞手嗤笑。
西番雅书 2:1-15 当代译本 (CCB)
不知羞耻的国民啊， 趁命令尚未发出、 日子尚未消逝如风中的糠秕、 耶和华的烈怒尚未临到你们、 祂向你们发怒的日子尚未来临， 要聚集，聚集起来！ 世上所有遵守耶和华典章的谦卑人啊， 要寻求耶和华，追求公义，追求谦卑。 也许在耶和华发怒的日子， 你们可以得到庇护。 迦萨 必被抛弃， 亚实基伦 必沦为废墟， 亚实突 的居民必在中午被赶走， 以革伦 必被连根拔除。 住在海边的 基利提 人啊， 你们有祸了！ 非利士 人的 迦南 啊， 耶和华宣告要毁灭你， 使你杳无人烟。 沿海地区必成为草场， 有牧人的居所和羊圈。 那里必归给 犹大 家的余民， 他们必在那里放牧， 晚上睡在 亚实基伦 的房屋里， 因为他们的上帝耶和华必眷顾他们， 使他们回归故土。 以色列 的上帝——万军之耶和华说： “我听见了 摩押 人的毁谤和 亚扪 人的辱骂。 他们毁谤我的子民，扬言侵占他们的土地。 我凭自己的永恒起誓， 摩押 和 亚扪 必刺草丛生、盐坑遍地、永远荒废， 如 所多玛 和 蛾摩拉 一样。 我余下的子民必掳掠他们， 我幸存的百姓必承受他们的土地。” 这是他们的报应， 因为他们狂妄自大， 羞辱万军之耶和华的子民。 耶和华必令他们恐惧， 因为祂要削弱世上的神明。 天下万民必在本地敬拜祂。 古实 人啊， 你们也必死在耶和华的刀下。 祂必伸手攻击北方，毁灭 亚述 ， 使 尼尼微 一片荒凉， 如干旱的旷野。 牲畜和野兽必躺卧在那里， 猫头鹰和刺猬栖身在房柱上， 窗口传出鸟鸣， 门庭都必破败， 露出香柏木梁。 这就是那欢乐安逸、 自以为天下无双的城， 现在竟然如此荒凉， 成为野兽栖息之地！ 路过的人都摇手嘲笑它。
西番雅书 2:2-15 新译本 (CNVS)
趁命令还没有发出， 日子还没有像风前的糠秕一般吹过， 耶和华的烈怒还没有临到你们， 耶和华忿怒的日子还没有临到你们以前， 你们要聚集起来！ 地上所有谦卑的人， 就是遵守耶和华典章的人哪！ 你们要寻求耶和华， 你们要寻求公义，寻求谦卑。 在耶和华忿怒的日子， 你们或许得以隐藏起来。 因为迦萨必被拋弃， 亚实基伦必成荒场， 亚实突的居民必在晌午被赶走； 以革伦必连根拔起来。 住在沿海地带的人， 基列提的国民哪！你们有祸了。 这是耶和华攻击你们的话： “非利士人之地迦南啊！ 我必毁灭你，使你那里没有人居住。 沿海的地必成为草场、 牧人的洞穴、 羊群的圈栏。 这地必归给犹大家的余民； 他们要在那里放牧， 晚上他们躺卧在亚实基伦的房舍中； 因为耶和华他们的 神必眷顾他们， 使他们从被掳之地归回。” 我听见了摩押人的辱骂之言， 听见了亚扪人的毁谤之语， 他们辱骂我的子民， 又自夸自大侵犯他们的境界。 因此，万军之耶和华 以色列的 神说： “我指着我的永生起誓： 摩押人必要像所多玛， 亚扪人必定像蛾摩拉， 成为刺草和盐坑之所， 永远荒凉之地。 我余下的子民必掳掠他们， 我国中所余的要得着他们为业。” 由于他们的狂傲，这事就临到他们；因为他们自夸自大，辱骂万军之耶和华的子民。对于他们，耶和华是可畏惧的，因为他要消灭地上一切神祇；那时，列国海岛上的居民，都各在自己的地方敬拜他。 古实人哪！ 你们也必被我的刀剑所杀。 耶和华必伸手攻击北方， 毁灭亚述， 使尼尼微变成荒场， 干旱像旷野。 群畜和各类的走兽必躺卧在其中； 鹈鹕和箭猪栖宿在柱顶上； 窗内有鸣叫的声音， 门槛上必有荒凉； 因为香柏木都要暴露出来。 这就是那欢乐安居之城， 她心里曾说： “只有我，除我以外，再没有别的了。” 现在怎么竟成了荒场、 走兽躺卧之处呢！ 凡从那里经过的， 都必舞手嗤笑。
西番雅书 2:2-15 中文标准译本 (CSBS)
要趁着谕旨还没有实行， 你们的日子还没有像糠秕那样散去， 趁着耶和华猛烈的怒气还没有临到你们， 趁着耶和华烈怒的日子还没有临到你们！ 地上所有遵行耶和华法规的卑微人哪， 你们要寻求耶和华， 寻求公义，寻求谦卑！ 或许在耶和华烈怒的日子里， 你们还可以藏身。 是的， 加沙 必被遗弃， 阿实基伦 要变为荒场， 阿实突 的居民将在正午被驱逐， 以革伦 必被拔出。 沿海之地的居民 基利提 族啊， 你有祸了！ 非利士 人之地 迦南 啊， 这是耶和华针对你的话： 我必毁灭你，使你无人居住。 沿海之地必成为牧场， 有牧人的住处和羊群的围栏。 这地必归于 犹大 家的余剩之民， 他们将在那里放牧， 傍晚躺卧在 阿实基伦 的房屋里； 耶和华他们的神必眷顾他们， 使他们被掳之人回归。 我听见了 摩押 的辱骂和 亚扪 人的毁谤， 他们辱骂我的子民， 向着我子民的地界自夸。 因此，万军之耶和华 以色列 的神宣告： 我指着我的永生起誓， 摩押 必像 所多玛 ， 亚扪 必像 格摩拉 ， 成为杂草、盐坑之地，永远的荒场。 我的余剩之民必掠夺他们， 我幸存的国民必继承那地。 这事临到他们，是由于他们骄傲， 他们向着万军之耶和华的子民辱骂、自夸。 耶和华要向他们显为可畏， 他必消灭地上的一切神明， 那时列国众海岛将从各自的地方向他下拜。 库实 人哪，你们也必被我的刀剑所杀。 耶和华必伸手攻击北方，消灭 亚述 ； 他必使 尼尼微 变为荒场，干旱如同荒漠。 牲畜和各样的走兽躺卧在其中， 鹈鹕和豪猪也在柱顶上过夜， 窗里传来鸣叫的回声， 门槛毁弃，香柏木破败裸露。 这就是曾经欢腾、安然居住的城， 她曾心里说： “唯有我，没有可比我的！” 如今怎么成了废墟， 成了野兽躺卧之地呢？ 凡是从她旁边经过的， 都会嗤鼻摇手。
西番雅书 2:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
不知羞耻的国民哪， 趁命令尚未发出， 日子流逝如糠秕， 耶和华的烈怒尚未临到你们， 他发怒的日子未到以先， 你们应当聚集，聚集起来。 世上遵守耶和华典章的谦卑人哪， 你们都当寻求耶和华， 寻求公义，寻求谦卑； 或许在耶和华发怒的日子得以隐藏。 迦萨 必遭遗弃， 亚实基伦 必然荒凉； 亚实突 人必在正午被赶出， 以革伦 也要连根拔除。 祸哉，住沿海之地的 基利提 人！ 迦南 、 非利士 人之地啊，耶和华的话攻击你们： 我必毁灭你，以致无人居住。 沿海之地要变为草场， 牧人的住处和羊群的圈。 这地必为 犹大 家的余民所得； 他们要在那里放牧， 晚上躺卧在 亚实基伦 的房屋中； 因为耶和华－他们的上帝必眷顾他们， 使被掳的人归回。 我听见 摩押 毁谤， 亚扪 人辱骂； 他们辱骂我的百姓， 自夸自大，侵犯他们的疆土。” 万军之耶和华－ 以色列 的上帝说： 因此，我指着我的永生起誓： 摩押 必如 所多玛 ， 亚扪 人必像 蛾摩拉 ， 都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。 我百姓中剩余的必掳掠他们， 我国中的幸存者必得他们的地。 这事临到他们是因他们的骄傲， 他们自夸自大， 辱骂万军之耶和华的百姓。 耶和华必向他们显为可畏， 因他使地上的众神衰微； 列国的海岛各在自己的地方敬拜他。 你们 古实 人， 也是被我的刀所杀的。 耶和华要伸手攻击北方， 毁灭 亚述 ， 使 尼尼微 荒凉， 干旱如同旷野。 群畜，就是各类的走兽必卧在其中， 鹈鹕和豪猪要宿在柱顶； 窗户有鸣叫的声音， 门槛毁坏， 他要毁坏香柏木板。 这素来欢乐、安然居住的城， 心里说：“惟有我，除我以外再没有别的”， 现在竟然荒凉，成为野兽躺卧之处！ 凡经过的人都必摇着手嗤笑它。
西番雅书 2:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
不知羞耻的国民哪，你们应当聚集！ 趁命令没有发出， 日子过去如风前的糠， 耶和华的烈怒未临到你们， 他发怒的日子未到以先， 你们应当聚集前来。 世上遵守耶和华典章的谦卑人哪， 你们都当寻求耶和华！ 当寻求公义谦卑， 或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。 迦萨 必致见弃； 亚实基伦 必然荒凉。 人在正午必赶出 亚实突 的民； 以革伦 也被拔出根来。 住沿海之地的 基利提 族有祸了！ 迦南 、 非利士 人之地啊，耶和华的话与你反对， 说：我必毁灭你，以致无人居住。 沿海之地要变为草场， 其上有牧人的住处和羊群的圈。 这地必为 犹大 家剩下的人所得； 他们必在那里牧放群羊， 晚上必躺卧在 亚实基伦 的房屋中； 因为耶和华－他们的 神必眷顾他们， 使他们被掳的人归回。 我听见 摩押 人的毁谤和 亚扪 人的辱骂， 就是毁谤我的百姓，自夸自大， 侵犯他们的境界。 万军之耶和华－ 以色列 的 神说： 我指着我的永生起誓： 摩押 必像 所多玛 ， 亚扪 人必像 蛾摩拉 ， 都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。 我百姓所剩下的必掳掠他们； 我国中所余剩的必得着他们的地。 这事临到他们是因他们骄傲，自夸自大， 毁谤万军之耶和华的百姓。 耶和华必向他们显可畏之威， 因他必叫世上的诸神瘦弱。 列国海岛的居民各在自己的地方敬拜他。 古实 人哪，你们必被我的刀所杀。 耶和华必伸手攻击北方，毁灭 亚述 ， 使 尼尼微 荒凉，又干旱如旷野。 群畜，就是各国的走兽必卧在其中； 鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上。 在窗户内有鸣叫的声音； 门槛都必毁坏， 香柏木已经露出。 这是素来欢乐安然居住的城， 心里说：惟有我，除我以外再没有别的； 现在何竟荒凉成为野兽躺卧之处！ 凡经过的人都必摇手嗤笑她。