西番雅书 1:1-18
西番雅书 1:1-18 当代译本 (CCB)
亚们 的儿子 犹大 王 约西亚 执政期间，耶和华的话传给了 希西迦 的玄孙、 亚玛利亚 的曾孙、 基大利 的孙子、 古示 的儿子 西番雅 。 耶和华说： “我必毁灭地上的一切。 我必毁灭人类、兽类、 天上的鸟和海里的鱼。 我必使恶人倒毙， 我必铲除地上的人类。 这是耶和华说的。 “我必伸手攻击 犹大 ， 攻击 耶路撒冷 的所有居民， 清除 巴力 的残迹及拜偶像之祭司的名号。 我必铲除那些在屋顶祭拜天上万象的人， 铲除敬拜耶和华并凭祂起誓又凭 米勒公 起誓的人， 铲除离弃耶和华、不寻求祂、不求问祂的人。” 要在主耶和华面前肃静， 因为耶和华的日子近了。 耶和华已准备好祭物， 洁净了祂邀请的人。 耶和华说：“在给耶和华献祭之日， 我必惩罚首领和王子， 以及所有穿外族服装的人。 到那日，我必惩罚所有跳过门槛、 使主人的家充满暴力和欺诈的人。 到那日，鱼门必传出哭喊声， 新区必响起哀号声， 山陵必发出崩裂的巨响。 这是耶和华说的。 市场区的居民啊，哀哭吧！ 因为所有的商人必灭亡， 所有做买卖的必被铲除。 那时，我必提着灯巡察 耶路撒冷 ， 惩罚那些安于罪中的人。 他们心想，‘耶和华不赐福也不降祸。’ 他们的财物必遭抢掠， 家园必沦为废墟。 他们建造房屋，却不能住在里面； 栽种葡萄园，却喝不到葡萄酒。 “耶和华的大日子近了， 近了，很快就到了。 那将是痛苦的日子， 勇士也必凄声哀号。 那是降烈怒的日子， 是困苦艰难的日子， 是摧残毁坏的日子， 是黑暗幽冥的日子， 是阴霾密布的日子， 是吹号呐喊、 攻打坚城高垒的日子。 “我要使灾难临到人类， 以致他们行路像瞎眼的， 因为他们得罪了耶和华。 他们的血必如灰尘般被倒出， 他们的尸体必如粪便般被丢弃。 在耶和华发怒的日子， 他们的金银救不了他们。 祂的怒火必吞噬大地， 祂必骤然毁灭一切世人。”
西番雅书 1:1-18 新译本 (CNVS)
犹大王亚们的儿子约西亚在位的时候，耶和华的话临到希西家的玄孙、亚玛利雅的曾孙、基大利的孙子、古示的儿子西番雅。 耶和华说： “我必把万物从地上 完全除灭。” 耶和华说： “我必除灭人类、牲畜、 空中飞鸟、 海里的鱼。 我必使恶人跌倒， 我必把人类从地上剪除。 我必伸手攻击犹大， 攻击耶路撒冷所有的居民。 我必从这地方除掉巴力所余下的， 除掉拜偶像的祭司的名字， 以及耶和华的祭司； 就是那些在房顶上敬拜天上万象的， 那些敬拜耶和华， 指着他起誓，又指着玛勒公起誓的， 那些转离不跟从耶和华的， 不寻找耶和华， 也不求问他的。” 你要在主耶和华面前肃静！ 因为耶和华的日子临近了， 因为耶和华已经预备了祭物， 把自己所请来的人分别为圣。 “到了我耶和华献祭的日子， 我必惩罚首领和王子， 惩罚所有穿外族衣服的人。 到那日，我必惩罚所有跳过门槛的， 所有使强暴和欺诈充满主人房屋的。” 耶和华说： “到那日， 必有呼叫的声音从鱼门发出来， 必有哀号从新区发出来， 必有崩裂巨响从山间发出来。 玛革提施的居民哪！你们要哀号， 因为所有的商人都灭亡了； 所有称银子的都被剪除了。 那时， 我必提灯搜查耶路撒冷， 惩罚那些在罪中陶然自得的人。 这些人心里说： ‘耶和华必不赐福，也不降祸。’ 他们的财宝必成为掠物， 他们的房屋必变为废墟。 他们建造房屋，却不得住在其中； 他们栽植葡萄园，却不得喝所出的酒。” 耶和华的大日子临近了， 临近了，来得非常快速。 听！耶和华的日子的声音。 在那日，勇士要哀痛地号叫。 那日是忿怒的日子， 是困苦艰难的日子， 是荒废凄凉的日子， 是黑暗幽冥的日子， 是密云漆黑的日子， 是吹号吶喊， 要攻打坚城， 进击高耸城楼的日子。 我要使人受困苦， 以致他们像瞎子行走， 因为他们得罪耶和华。 他们的鲜血必倒出，如倒灰尘一样， 他们的身体必被遗弃像粪土一般。 在耶和华发怒的日子， 他们的金银也不能救他们， 全地都要被他的妒火吞灭； 因为他要彻底毁灭地上所有的居民， 真是可怕的毁灭。
西番雅书 1:1-18 中文标准译本 (CSBS)
在 亚们 的儿子 犹大 王 约西亚 年间，耶和华的话语临到 西番雅 —— 西番雅 是 古示 的儿子， 古示 是 基大利 的儿子， 基大利 是 亚玛利雅 的儿子， 亚玛利雅 是 希西加 的儿子。 耶和华宣告： 我要把万物从地面上彻底清除。 耶和华宣告： 我必把人类和走兽清除， 把天空的鸟和海里的鱼、 败坏的偶像和恶人清除。 我要把人类从地面上剪除。 我必伸手攻击 犹大 ， 攻击 耶路撒冷 的所有居民。 我要从这地剪除 巴力 的残留痕迹， 剪除那些拜偶像的祭司和他们的名号； 剪除那些在屋顶上向天上万象下拜的， 那些敬拜耶和华并指着他起誓、 又指着 米勒公 起誓的； 剪除那些背道不跟从耶和华、 不寻求耶和华也不求问他的。 你们在主耶和华面前肃静吧！ 因为耶和华的日子临近了， 耶和华已经预备了祭物， 已经把他召唤的人分别为圣。 到了耶和华祭筵的日子， 我必惩罚首领和王子们， 以及所有穿外邦服装的人。 到那日， 我必惩罚所有跃过那门槛的人， 他们使残暴和欺骗充满他们主人的殿宇。 耶和华宣告： 到那日，必从鱼门发出哭声， 从城中第二区发出哀号， 从山间发出崩裂的巨响。 玛革提施 的居民哪，哀号吧！ 所有的 迦南 商人都灭亡了， 所有称量银子的人都被剪除了。 到那时，我必提灯搜查 耶路撒冷 ， 惩罚那些安逸享乐的人， 他们心里说： 耶和华也不会降福，也不会降祸。 他们的财宝必成为掳物， 他们的房屋要变为荒场。 他们建造房屋，却不得居住； 他们栽种葡萄园，却喝不到所出的酒。 耶和华的大日子临近了， 疾速临近了！ 那是耶和华日子的声音， 勇士在那里痛苦地吼叫！ 那日是盛怒的日子， 患难困苦的日子， 毁灭荒芜的日子， 黑暗幽冥的日子， 密云幽暗的日子， 是吹号呐喊的日子， 要攻打坚固的城和高大的城楼。 我必使危难临到人类， 使他们行走如瞎眼的， 因为他们对耶和华犯了罪。 他们的血必倾洒如尘埃， 他们的尸体必抛散如粪土。 在耶和华盛怒的日子里， 他们的金银不能解救他们， 全地都将被他嫉妒的火吞噬； 是的， 他必瞬间向地上所有居民施行灭绝。
西番雅书 1:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
当 亚们 的儿子 犹大 王 约西亚 在位的时候，耶和华的话临到 希西家 的玄孙， 亚玛利雅 的曾孙， 基大利 的孙子， 古示 的儿子 西番雅 。 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。 我必除灭人与牲畜， 除灭空中的鸟、海里的鱼、 绊脚石和恶人； 我必把人从地面上剪除， 这是耶和华说的。 我必伸手攻击 犹大 和 耶路撒冷 所有的居民； 从这地方剪除剩下的 巴力 、 事奉偶像之祭司的名字与祭司； 还有那些在屋顶拜天上万象的， 那些敬拜耶和华指着他起誓， 却又指着 米勒公 起誓的； 并那些转去不跟从耶和华， 不寻求耶和华，也不求问他的。” 在主耶和华面前要静默无声， 因为耶和华的日子快到了。 耶和华已经预备祭物， 将召来的人分别为圣。 “到了献祭给耶和华的日子， 我要惩罚领袖和王子， 及所有穿外邦衣服的人。 到那日，我必惩罚所有跳过门槛， 以残暴和诡诈塞满主人房屋的人。 “当那日，从 鱼门 必发出悲哀的声音， 从第二城区发出哀号的声音， 从山间发出破裂的大响声。 这是耶和华说的。 玛革提施 的居民哪，你们要哀号， 因为所有的商人都灭亡了， 满载银子的人都被剪除。 那时，我必用灯巡查 耶路撒冷 ， 惩罚那些沉湎在酒渣上的人； 他们心里说： ‘耶和华必不降福，也不降祸。’ 他们的财宝成为掠物， 房屋变为废墟。 他们建造房屋，却不得住在其内； 栽葡萄园，却不得喝其中所出的酒。” 耶和华的大日临近， 临近而且甚快； 那是耶和华日子的风声， 勇士必在那里痛痛地哭号。 那日是愤怒的日子， 急难困苦的日子， 荒废凄凉的日子， 黑暗幽冥的日子， 乌云密布的日子， 是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固的城， 攻击高大的城楼。 我必使灾祸临到人身上， 使他们行走如同盲人， 因为他们得罪了耶和华； 他们的血必倒出如灰尘， 肉身抛弃如粪土。 当耶和华发怒的日子， 他们的金银不能救自己； 耶和华妒忌的火必烧灭全地， 要向地上所有的居民施行可怕的毁灭。
西番雅书 1:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当 犹大 王 亚们 的儿子 约西亚 在位的时候，耶和华的话临到 希西家 的玄孙， 亚玛利雅 的曾孙， 基大利 的孙子， 古示 的儿子 西番雅 。 耶和华说： 我必从地上除灭万类。 我必除灭人和牲畜， 与空中的鸟、海里的鱼， 以及绊脚石和恶人； 我必将人从地上剪除。 这是耶和华说的。 我必伸手攻击 犹大 和 耶路撒冷 的一切居民， 也必从这地方剪除所剩下的 巴力 ， 并 基玛林 的名和祭司， 与那些在房顶上敬拜天上万象的， 并那些敬拜耶和华指着他起誓， 又指着 玛勒堪 起誓的， 与那些转去不跟从耶和华的， 和不寻求耶和华也不访问他的。 你要在主耶和华面前静默无声， 因为耶和华的日子快到。 耶和华已经预备祭物， 将他的客分别为圣。 到了我－耶和华献祭的日子， 必惩罚首领和王子， 并一切穿外邦衣服的。 到那日，我必惩罚一切跳过门槛、 将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的。 耶和华说：当那日， 从 鱼门 必发出悲哀的声音， 从二城发出哀号的声音， 从山间发出大破裂的响声。 玛革提施 的居民哪，你们要哀号， 因为 迦南 的商民都灭亡了！ 凡搬运银子的都被剪除。 那时，我必用灯巡查 耶路撒冷 ； 我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的； 他们心里说： 耶和华必不降福，也不降祸。 他们的财宝必成为掠物； 他们的房屋必变为荒场。 他们必建造房屋，却不得住在其内； 栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。 耶和华的大日临近， 临近而且甚快， 乃是耶和华日子的风声； 勇士必痛痛地哭号。 那日是忿怒的日子， 是急难困苦的日子， 是荒废凄凉的日子， 是黑暗幽冥、密云乌黑的日子， 是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固城和高大的城楼。 我必使灾祸临到人身上， 使他们行走如同瞎眼的， 因为得罪了我。 他们的血必倒出如灰尘； 他们的肉必抛弃如粪土。 当耶和华发怒的日子， 他们的金银不能救他们； 他的忿怒如火必烧灭全地， 毁灭这地的一切居民，而且大大毁灭。