撒迦利亚书 9:1-17
撒迦利亚书 9:1-17 当代译本 (CCB)
以下是耶和华的启示： 世人与 以色列 各支派的眼目都仰望耶和华。 祂的惩罚必临到 哈得拉 ， 临到 大马士革 ， 以及与 大马士革 比邻的 哈马 。 极其聪明的 泰尔 和 西顿 也无法逃脱。 泰尔 为自己建造堡垒， 堆积的银子多如尘土， 金子多如街上的泥土。 然而，看啊，主必夺去她的一切， 摧毁她海上的权势， 她必被火吞噬。 亚实基伦 见状必陷入恐惧， 迦萨 见状必充满痛苦， 以革伦 也一样，因为她希望破灭。 迦萨 必失去君王， 亚实基伦 必荒无人烟。 混杂的种族必占领 亚实突 ， 我必铲除 非利士 人的骄傲。 我必除去他们口中带血的肉和齿间的可憎之物。 余下的人必归属我， 成为 犹大 的一族， 以革伦 人必像 耶布斯 人一样归属我。 我必在我家四周安营， 不容敌人入侵， 再也不容外人来欺压我的子民， 因为现在我亲自看顾他们。 少女 锡安 啊，要充满喜乐！ 少女 耶路撒冷 啊，要欢呼！ 看啊，你的王到你这里来了！ 祂是公义、得胜的王， 谦卑地骑着驴， 骑着一头驴驹。 我必铲除 以法莲 的战车， 铲除 耶路撒冷 的战马， 战弓必被折断。 祂必向列国宣告和平， 祂必统治四海之疆， 从 幼发拉底 河直到地极。 锡安 啊，因为我用血跟你立了约， 我必将你中间被掳的人从无水之坑释放出来。 有盼望的被掳者啊，回到你们的堡垒吧。 今日我宣布，我必加倍地补偿你们。 我必把 犹大 当弓拉开， 把 以法莲 当箭搭上， 使 锡安 的众子如勇士之剑， 去攻打 希腊 的众子。 耶和华必在他们上面显现， 祂的箭如闪电射出。 主耶和华必吹响号角， 乘南方的暴风而来。 万军之耶和华必保护他们， 他们必用弹石消灭、征服敌人， 饮血呐喊，犹如醉酒， 像献祭用的碗盛满了血， 又像祭坛的四角淌满了血。 到那天，他们的上帝耶和华必拯救他们， 视他们为一群祂的子民。 他们必如王冠上的宝石， 闪耀在祂的土地上。 那将是何等的奇妙，何等的美好！ 五谷必滋养少男， 新酒必滋养少女。
撒迦利亚书 9:1-17 新译本 (CNVS)
以下是耶和华的默示： 耶和华的话临到哈得拉地，落在大马士革， 又临到大马士革边界的哈马， 还有推罗、西顿，尽管她们有极大的智慧。 推罗为自己建造了堡垒， 堆积银子，多如尘沙， 积聚精金，多如街上的泥土。 看哪！主必夺去她的一切， 摧毁她海上的势力， 她必被火吞灭。 亚实基伦看见了，就必害怕； 迦萨看见了也必非常痛苦； 以革伦因失去盼望而蒙羞。 迦萨的王必灭亡， 亚实基伦必不再有人居住。 混杂的种族必住在亚实突， 我必除掉非利士人的骄傲。 我必除去他们口中的血， 和他们牙齿间可憎之物。 余剩下来的人要归于我们的 神， 像犹大的一族； 以革伦人也必像耶布斯人一样。 我必在我的家四围安营， 不容敌军出入往来； 欺压人的不能再侵犯我的子民， 因我现在亲眼看顾他们。 锡安的居民哪！要大大喜乐。 耶路撒冷的居民哪！应当欢呼。 看哪！你的王来到你这里了， 他是公义的，是得胜的。 他又是温柔的，他骑着驴， 骑的是小驴。 我必从以法莲除掉战车， 从耶路撒冷除掉战马。 争战的弓必被除掉， 他要向列国宣讲和平。 他的统治权必从这海延伸到那海， 从幼发拉底河直到地极。 锡安哪！至于你，因着我与你立约的血，我把你中间被囚禁的人从无水的坑里释放出来。 你们被囚仍有盼望的人哪！要归回保障。 今天我要宣告：我必加倍补偿给你。 我把犹大作我手上拉开的弓， 把以法莲作我弓上的箭。 锡安哪！我必激动你的众子，去攻击希腊的众子； 我必使你像勇士的刀剑。 耶和华必在他子民头上显现， 他的箭必像闪电一般射出； 主耶和华必吹起号角， 乘着南方的暴风而行。 万军之耶和华必护卫他们， 他们要用投石器投石吞灭和制伏敌人； 他们必喝血，并且喧嚷，像喝醉了酒一样； 他们必像献祭用的碗盛满了血， 又像祭坛的角，沾满了血。 到那日，耶和华他们的 神必拯救他们， 待他的子民好象羊群一样， 因为他们必像冠冕上的宝石， 闪耀在他的地上。 他们将是多么的善，多么的美； 五谷和新酒使少男少女生气蓬勃。
撒迦利亚书 9:1-17 中文标准译本 (CSBS)
耶和华的话语，就是默示， 针对 哈得拉 地，落在 大马士革 ——世人和 以色列 各支派的眼目 都向着耶和华—— 又针对 大马士革 边界的 哈马 ， 以及 提尔 和 西顿 ， 尽管她们自以为有极大的智慧。 提尔 为自己建造坚固城， 积聚银子如尘土， 积聚金子如街上的烂泥。 看哪，主必赶出 提尔 ， 把她的财富扔进海中！ 她必被火吞噬。 阿实基伦 看见就害怕， 加沙 在痛苦中挣扎； 以革伦 也如此， 因为她所仰望的蒙羞了。 君王必从 加沙 消亡， 阿实基伦 必无人居住。 混杂的种族必住在 阿实突 ； 我必剪除 非利士 人的骄傲， 我必除掉他们口中的血， 以及他们牙齿之间的可憎之物。 他们也必作为余剩者归于我们的神， 像 犹大 的一族； 以革伦 人必像 耶布斯 人那样。 我必在我的家驻军扎营， 不容人往来经过； 压迫者不会再经过他们那里， 因为我现在亲眼看顾他们。 锡安 女子啊，当大大快乐！ 耶路撒冷 女子啊，当欢呼！ 看哪，你的王来到你这里！ 他是公义的，得胜的， 是谦和的，骑着驴—— 一头小驴，就是驴的驹子。 我必从 以法莲 剪除战车， 从 耶路撒冷 剪除战马； 争战的弓必被剪除。 他要向列国宣告平安； 他的权势必从这海直到那海， 从大河直到地极。 至于你， 锡安 哪， 因着我与你立约的血， 我必把你的被囚者从无水的坑里释放出来！ 有盼望的被囚者啊， 你们要返回堡垒！ 我今天宣告： 我必双倍回报你。 我必拉开 犹大 为弓， 把 以法莲 搭在弓上。 锡安 哪，我要激起你的众子， 攻击 希腊 的众子！ 我必使你如同勇士的刀剑。 耶和华必在他们上方显现， 他的箭矢射出如闪电； 主耶和华必吹响号角， 乘着南方的暴风前行。 万军之耶和华必保护他们， 他们必吞噬、制伏用投石器投石头的敌人； 他们饮血喧闹像饮酒一样， 他们如献祭的碗盛满了血， 又如祭坛的四角沾满了血。 到那日， 耶和华他们的神必拯救他们——如羊群一般的子民； 他们必像冠冕上的宝石， 在他的地上闪耀。 他是多么善，多么美！ 五谷使少男健壮，新酒使少女健美。
撒迦利亚书 9:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的默示， 他的话临到 哈得拉 地、 大马士革 －因世人和 以色列 各支派的眼目都向着耶和华－ 和邻近的 哈马 ， 以及 推罗 和 西顿 。 因为它极有智慧， 推罗 为自己建造坚固城， 堆起银子如尘沙， 纯金如街上的泥土。 看哪，主必赶出它， 重创它海上的势力， 它必被火吞灭。 亚实基伦 看见必惧怕， 迦萨 看见甚痛苦， 以革伦 因失了盼望而蒙羞； 迦萨 必不再有君王， 亚实基伦 也不再有人居住， 混血的人要住在 亚实突 ； 我必除灭 非利士 人的骄傲。 我要除去他口中带血之肉 和牙齿内可憎之物。 他必作余民归于我们的上帝， 在 犹大 像族长一样； 以革伦 必如 耶布斯 人。 我要扎营在我的家， 敌军不得任意往来， 暴虐的人也不再经过， 因为我亲眼看顾。 锡安 哪，应当大大喜乐； 耶路撒冷 啊，应当欢呼。 看哪，你的王来到你这里！ 他是公义的，并且施行拯救， 谦和地骑着驴， 骑着小驴，驴的驹子。 我必除灭 以法莲 的战车 和 耶路撒冷 的战马； 战争的弓也必剪除。 他要向列国讲和平； 他的权柄必从这海管到那海， 从 大河 管到地极。 锡安 哪，我因与你立约的血， 要从无水坑里释放你中间被囚的人。 被囚而有指望的人哪，要转回堡垒； 我今日宣告，我必加倍补偿你。 我为自己把 犹大 弯紧， 我使 以法莲 如满弓。 锡安 哪，我要唤起你的儿女， 希腊 啊，我要攻击你的儿女， 使你如勇士的刀。 耶和华要显现在他们身上， 他的箭要射出如闪电。 主耶和华必吹角， 乘南方的旋风而行。 万军之耶和华必保护他们； 他们要吞灭，要践踏弹弓的石头； 他们呐喊，狂饮如喝酒， 如盛满的碗， 又如坛的四角。 当那日，耶和华－他们的上帝 必看他的百姓如羊群，拯救他们； 因为他们如冠冕上的宝石， 在他的地上如旗帜高举。 他是何等善！ 他是何其美！ 五谷使少男强壮， 新酒使少女健美。
撒迦利亚书 9:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的默示应验在 哈得拉 地 大马士革 －世人和 以色列 各支派的眼目都仰望耶和华－ 和靠近的 哈马 ，并 泰尔 、 西顿 ； 因为这二城的人大有智慧。 泰尔 为自己修筑保障， 积蓄银子如尘沙， 堆起精金如街上的泥土。 主必赶出她， 打败她海上的权利； 她必被火烧灭。 亚实基伦 看见必惧怕； 迦萨 看见甚痛苦； 以革伦 因失了盼望蒙羞。 迦萨 必不再有君王； 亚实基伦 也不再有居民。 私生子必住在 亚实突 ； 我必除灭 非利士 人的骄傲。 我必除去他口中带血之肉 和牙齿内可憎之物。 他必作为余剩的人归与我们的 神， 必在 犹大 像族长； 以革伦 人必如 耶布斯 人。 我必在我家的四围安营， 使敌军不得任意往来， 暴虐的人也不再经过， 因为我亲眼看顾我的家。 锡安 的民哪，应当大大喜乐； 耶路撒冷 的民哪，应当欢呼。 看哪，你的王来到你这里！ 他是公义的，并且施行拯救， 谦谦和和地骑着驴， 就是骑着驴的驹子。 我必除灭 以法莲 的战车 和 耶路撒冷 的战马； 争战的弓也必除灭。 他必向列国讲和平； 他的权柄必从这海管到那海， 从大河管到地极。 锡安 哪，我因与你立约的血， 将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。 你们被囚而有指望的人都要转回保障。 我今日说明，我必加倍赐福给你们。 我拿 犹大 作上弦的弓； 我拿 以法莲 为张弓的箭。 锡安 哪，我要激发你的众子， 攻击 希腊 的众子，使你如勇士的刀。 耶和华必显现在他们以上； 他的箭必射出像闪电。 主耶和华必吹角， 乘南方的旋风而行。 万军之耶和华必保护他们； 他们必吞灭仇敌，践踏弹石。 他们必喝血呐喊，犹如饮酒； 他们必像盛满血的碗， 又像坛的四角满了血。 当那日，耶和华－他们的 神 必看他的民如群羊，拯救他们； 因为他们必像冠冕上的宝石， 高举在他的地以上。 他的恩慈何等大！ 他的荣美何其盛！ 五谷健壮少男； 新酒培养处女。