撒迦利亚书 8:14-23
撒迦利亚书 8:14-23 当代译本 (CCB)
“万军之耶和华说，‘从前你们的祖先惹我发怒，我决定毫不留情地降祸给他们。这是万军之耶和华说的。 现在我决定赐福给 耶路撒冷 和 犹大 家。你们不要害怕。 你们所当做的是：彼此说真话，在城门口秉公断案，使人和睦。 不可设阴谋彼此相害，不可贪爱假誓，因为这些都是我所憎恶的。这是耶和华说的。’” 万军之耶和华的话传给了我，说： “万军之耶和华说，‘四月、五月、七月、十月的禁食必成为 犹大 家欢喜快乐的日子和幸福的节期。因此，你们要喜爱真理与和平。 各族的人和各城的居民都必来这里。这是万军之耶和华说的。 这一城的居民必到那一城，说，我们快去向耶和华求恩，去寻求万军之耶和华吧！我自己也去。 许多民族和强国必来 耶路撒冷 寻求万军之耶和华，向耶和华求恩。 那时，十个来自列国、讲不同语言的人必拉住一个 犹大 人的衣角，说，让我们跟你们同去吧，因为我们听说上帝与你们同在。这是万军之耶和华说的。’”
撒迦利亚书 8:14-23 新译本 (CNVS)
“万军之耶和华这样说：‘你们的列祖惹我发怒的时候，我曾定意降祸在你们身上，并没有改变心意；照样，在这些日子里，我定意恩待耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。你们应当行这些事：你们各人要与邻舍说真话，在你们的城门口要凭着诚实施行带来和平的审判。你们各人不要心里图谋恶事，彼此陷害，也不可好起假誓，因为这些都是我所恨恶的。’这是耶和华的宣告。” 万军之耶和华的话临到我，说：“万军之耶和华这样说：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食都要变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期。所以，你们要喜爱诚实与和平。’ “万军之耶和华这样说：‘将来还有万族的人和多个城市的居民要来。一城的居民到另一城去，对他们说：我们快去恳求耶和华施恩，求告万军之耶和华；我自己也去。必有很多的民族和强大的国家前来，在耶路撒冷求告万军之耶和华，恳求他施恩。’ “万军之耶和华这样说：‘在那些日子，必有十个说不同方言，来自列国的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去吧，因为我们听见 神与你们同在。’”
撒迦利亚书 8:14-23 中文标准译本 (CSBS)
万军之耶和华如此说：‘你们的祖先惹我发怒的时候，我怎样决意向你们降下灾祸并不改变心意； 照样，在这些日子，我必再次决意要善待 耶路撒冷 和 犹大 家。’万军之耶和华说：‘你们不要害怕！ 你们当行这些事：各人要与邻人说真话，要在你们的城门口施行真理与和平的审判。 各人不要在心里向邻人谋划恶事，不要喜爱起假誓，因为这一切都是我所恨恶的。’这是耶和华的宣告。” 万军之耶和华的话语临到我，说： “万军之耶和华如此说：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食，都将成为 犹大 家的欢乐、喜乐、快乐的节期；你们要喜爱真理与和平。’ 万军之耶和华如此说：‘必有众民，就是许多城市的居民再次前来， 一个城市的居民将到另一个城市去说：“我们快去恳求耶和华的恩宠，寻求万军之耶和华吧！我也去！” 必有许多的民和强盛的国家前来，在 耶路撒冷 寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩宠。’ 万军之耶和华如此说：‘在那些日子，列国的语言群体中，必有十个人抓住一个 犹太 人的衣襟，说：让我们与你们同去，因为我们听说神与你们同在。’”
撒迦利亚书 8:14-23 和合本修订版 (RCUVSS)
“万军之耶和华如此说：你们祖先惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不改变；万军之耶和华说， 这些日子我也定意施恩给 耶路撒冷 和 犹大 家；你们不要惧怕。 你们所当行的是这样：每个人要与邻舍说诚实话，在城门口要按真正的公平来审判，使人和睦。 谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。” 万军之耶和华的话临到我，说： “万军之耶和华如此说：四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食，必成为 犹大 家的欢喜和快乐，以及美好的节期；所以你们要喜爱诚实与和平。 “万军之耶和华如此说：将来还有众百姓和许多城镇的居民要来。 这城的居民必到那城，说：‘我们快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；我自己也要去。’ 必有许多民族和强盛的国家来到 耶路撒冷 寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。 万军之耶和华如此说：在那些日子，列国中说各种语言的人，必有十个人强拉住一个 犹大 人衣服的边，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见上帝与你们同在了。’”
撒迦利亚书 8:14-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
万军之耶和华如此说：「你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不后悔。 现在我照样定意施恩与 耶路撒冷 和 犹大 家，你们不要惧怕。 你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。 谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。」 万军之耶和华的话临到我说： 「万军之耶和华如此说：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必变为 犹大 家欢喜快乐的日子和欢乐的节期；所以你们要喜爱诚实与和平。」 万军之耶和华如此说：「将来必有列国的人和多城的居民来到。 这城的居民必到那城，说：『我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；我也要去。』 必有列邦的人和强国的民来到 耶路撒冷 寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。 万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族中出来，拉住一个 犹大 人的衣襟，说：『我们要与你们同去，因为我们听见 神与你们同在了。』」