撒迦利亚书 8:1-8
撒迦利亚书 8:1-8 当代译本 (CCB)
万军之耶和华的话传给了我，说： “万军之耶和华说，‘我笃爱 锡安 ，我为 锡安 而大发烈怒。 我要回到 锡安 ，住在 耶路撒冷 。 耶路撒冷 必被称为忠信之城，万军之耶和华的山必被称为圣山。这是耶和华说的。 必再次有年纪老迈、手拿拐杖的男女坐在 耶路撒冷 的街上。这是万军之耶和华说的。 街上必到处都是玩耍的男女孩童。’ 万军之耶和华说，‘那时，这事在这些余民看来是稀奇的，但在我看来毫不稀奇。这是万军之耶和华说的。’ 万军之耶和华说，‘看啊，我要从日出之地和日落之处救出我的子民， 带他们回到 耶路撒冷 居住。本着信实和公义，他们要做我的子民，我要做他们的上帝。’
撒迦利亚书 8:1-8 新译本 (CNVS)
万军之耶和华的话临到我说：“万军之耶和华这样说：‘我十分热爱锡安；我为锡安大发烈怒。’耶和华这样说：‘我要返回锡安，住在耶路撒冷里面；耶路撒冷必称为“信实之城”，万军之耶和华的山必称为“圣山”。’ “万军之耶和华这样说：‘年老的男女必再坐在耶路撒冷的街上；他们因为年纪老迈，各人都手拿拐杖。城里的街上必满了男孩女孩，在街上嬉戏。’ “万军之耶和华这样说：‘在那些日子，这事在这余剩的子民眼中被视为不可能的奇迹，在我眼中也视为不可能吗？’这是万军之耶和华的宣告。 “万军之耶和华这样说：‘看哪！我必从日出之地和日落之地拯救我的子民。我要把他们领回来，让他们住在耶路撒冷；他们要作我的子民，我也要凭着信实和公义作他们的 神。’
撒迦利亚书 8:1-8 中文标准译本 (CSBS)
万军之耶和华的话语又临到我，说： “万军之耶和华如此说：‘我为 锡安 大大嫉愤，以极大的愤怒为她嫉愤。’ 耶和华如此说：‘我要回到 锡安 ，住在 耶路撒冷 中； 耶路撒冷 必被称为“真理之城”，万军之耶和华的山必被称为“圣山”。’ 万军之耶和华如此说：‘年老的男人和女人必再次坐在 耶路撒冷 的广场上，他们因年纪老迈，个个手拿拐杖； 城中的广场上必满是男孩和女孩，他们在广场上玩耍。’ 万军之耶和华如此说：‘在那些日子，这事在这余剩之民眼中看为奇妙，难道在我眼中也看为奇妙吗？’这是万军之耶和华的宣告。 万军之耶和华如此说：‘看哪，我必从日出之地和日落之地拯救我的子民！ 我要把他们带回来，住在 耶路撒冷 中。他们必作我的子民，我必藉着真理和公义作他们的神。’
撒迦利亚书 8:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
万军之耶和华的话临到我，说： “万军之耶和华如此说：我为 锡安 而妒忌，大大妒忌；我为了它妒忌而大发烈怒。 耶和华如此说：我要回到 锡安 ，住在 耶路撒冷 中间。 耶路撒冷 必称为忠实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。 万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在 耶路撒冷 的广场上，各人因年纪老迈而手拿枴杖。 城里的广场满有男孩女孩在玩耍。 万军之耶和华如此说：在那些日子，即使这事在这余民眼中看为奇妙，难道在我眼中也看为奇妙吗？这是万军之耶和华说的。 万军之耶和华如此说：看哪，我要从日出之地、从日落之地拯救我的子民。 我要领他们来，使他们住在 耶路撒冷 中间。他们要作我的子民，我要作他们的上帝，都凭信实和公义。
撒迦利亚书 8:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
万军之耶和华的话临到我说： 「万军之耶和华如此说：我为 锡安 心里极其火热，我为她火热，向她的仇敌发烈怒。 耶和华如此说：我现在回到 锡安 ，要住在 耶路撒冷 中。 耶路撒冷 必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。 万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在 耶路撒冷 街上，因为年纪老迈就手拿拐杖。 城中街上必满有男孩女孩玩耍。 万军之耶和华如此说：到那日，这事在余剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的。 万军之耶和华如此说：我要从东方从西方救回我的民。 我要领他们来，使他们住在 耶路撒冷 中。他们要作我的子民，我要作他们的 神，都凭诚实和公义。」