撒迦利亚书 6:1-8
撒迦利亚书 6:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。 第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。 第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。 我就问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」 天使回答我说：「这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。」 套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。 壮马出来，要在遍地走来走去。天使说：「你们只管在遍地走来走去。」它们就照样行了。 他又呼叫我说：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」
撒迦利亚书 6:1-8 当代译本 (CCB)
我又举目观看，见有四辆马车从两座铜山之间出来。 第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马， 第三辆车套着白马，第四辆车套着斑点马，马都很雄壮。 我问与我说话的天使：“主啊，这些马车是做什么的？” 天使说：“他们是侍立在天下之主面前的四灵，正在出发。” 套着黑马的车前往北方，套着白马的车前往西方，套着斑点马的车前往南方。 这些雄壮的马出来，迫不及待地要巡察大地。天使说：“你们去巡察大地吧！”它们便遵命而行。 他又高声对我说：“看啊，那些到北方去的已在那里使我的心得到安慰。”
撒迦利亚书 6:1-8 新译本 (CNVS)
我又举目观看，看见有四辆战车从两座山中间出来，那两座山是铜山。第一辆战车套着红马，第二辆套着黑马，第三辆套着白马，第四辆套着有斑点的马；这些马都很雄壮。于是我问那与我说话的天使：“我主啊，这些是甚么意思？” 天使回答我：“这些是天的四风，是从侍立在全地之主面前出来的。” 套着黑马的车出来，往北方之地去；套着白马的车出来，跟在牠们后面；套着有斑点的马的车出来，往南方之地去。 这些雄壮的马出来，切望在全地走遍各处；天使说：“你们去吧，只管在全地走遍各处。”牠们就在全地走遍各处。 他又呼唤我，对我说：“你看，那些出来往北方之地去的，已经在北方之地使我心灵的忿怒平息下来。”
撒迦利亚书 6:1-8 中文标准译本 (CSBS)
我又举目观看，看哪，有四辆战车从两座山之间出来！那两座山是铜山。 第一辆战车套着红色的马，第二辆战车套着黑色的马， 第三辆战车套着白色的马，第四辆战车套着有斑点的马；那些马都很强壮。 我就问那与我说话的天使说：“主啊，这些是什么呢？” 天使回答我，说：“这些是天上四方的风，站立在全地之主面前，现在从那里出来了。 黑色马的战车出来往北方之地，白色马的战车在其后出来，斑点马的战车出来往南方之地。” 那些强壮的马出来，急切地要去遍地巡行。天使说：“你们去，遍地巡行吧！”它们就遍地巡行。 然后他呼叫我，告诉我说：“看，那出来往北方之地的，在北方之地使我的怒气平息了。”