撒迦利亚书 6:1-15
撒迦利亚书 6:1-15 当代译本 (CCB)
我又举目观看，见有四辆马车从两座铜山之间出来。 第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马， 第三辆车套着白马，第四辆车套着斑点马，马都很雄壮。 我问与我说话的天使：“主啊，这些马车是做什么的？” 天使说：“他们是侍立在天下之主面前的四灵，正在出发。” 套着黑马的车前往北方，套着白马的车前往西方，套着斑点马的车前往南方。 这些雄壮的马出来，迫不及待地要巡察大地。天使说：“你们去巡察大地吧！”它们便遵命而行。 他又高声对我说：“看啊，那些到北方去的已在那里使我的心得到安慰。” 耶和华对我说： “被掳到 巴比伦 的 黑玳 、 多比雅 和 耶大雅 已经回来了，你要收集他们奉献的金银，并在当天去 西番雅 的儿子 约西亚 家。 你要用这些金银制作冠冕，戴在 约撒答 的儿子 约书亚 大祭司头上， 告诉他，万军之耶和华说，‘看啊，那被称为 大卫 苗裔的要从自己的地方兴起，建造耶和华的殿。 祂必建造耶和华的殿，带着威荣坐在宝座上掌权，也必有祭司坐在宝座上，两者和谐共存。’ 这冠冕要留在耶和华的殿中，作为对 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 和 西番雅 的儿子 约西亚 的纪念。” 远方的人也要来建造耶和华的殿。那时你们便知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。你们若全心遵从你们上帝耶和华的话，这事就必成就。
撒迦利亚书 6:1-15 新译本 (CNVS)
我又举目观看，看见有四辆战车从两座山中间出来，那两座山是铜山。第一辆战车套着红马，第二辆套着黑马，第三辆套着白马，第四辆套着有斑点的马；这些马都很雄壮。于是我问那与我说话的天使：“我主啊，这些是甚么意思？” 天使回答我：“这些是天的四风，是从侍立在全地之主面前出来的。” 套着黑马的车出来，往北方之地去；套着白马的车出来，跟在牠们后面；套着有斑点的马的车出来，往南方之地去。 这些雄壮的马出来，切望在全地走遍各处；天使说：“你们去吧，只管在全地走遍各处。”牠们就在全地走遍各处。 他又呼唤我，对我说：“你看，那些出来往北方之地去的，已经在北方之地使我心灵的忿怒平息下来。” 耶和华的话临到我，说：“你要从黑玳、多比雅和耶大雅手中收取被掳的人奉献的金银；他们已经从巴比伦回来了。你要即日去，进入西番雅的儿子约西亚的家里。你要拿这金银来做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，告诉他说：‘万军之耶和华这样说：看哪！有一个人名叫大卫的苗裔，他必从自己的地方生长起来，并要建造耶和华的殿。他必建造耶和华的殿，必得尊荣；他必坐在宝座上执掌王权，又必在他的宝座上作祭司，使两者之间和谐共济。’”这冠冕要在耶和华的殿中给希连、多比雅、耶大雅和西番雅的儿子贤作记念。 远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们这里来。你们若留心听从耶和华你们 神的话，这事必定成就。
撒迦利亚书 6:1-15 中文标准译本 (CSBS)
我又举目观看，看哪，有四辆战车从两座山之间出来！那两座山是铜山。 第一辆战车套着红色的马，第二辆战车套着黑色的马， 第三辆战车套着白色的马，第四辆战车套着有斑点的马；那些马都很强壮。 我就问那与我说话的天使说：“主啊，这些是什么呢？” 天使回答我，说：“这些是天上四方的风，站立在全地之主面前，现在从那里出来了。 黑色马的战车出来往北方之地，白色马的战车在其后出来，斑点马的战车出来往南方之地。” 那些强壮的马出来，急切地要去遍地巡行。天使说：“你们去，遍地巡行吧！”它们就遍地巡行。 然后他呼叫我，告诉我说：“看，那出来往北方之地的，在北方之地使我的怒气平息了。” 耶和华的话语又临到我，说： “你要从被掳之人 黑玳 、 托比亚 和 耶达亚 那里收取奉献——他们已经从 巴比伦 回来了；你要当天到 西番雅 的儿子 约西亚 的家里去。 你要收取金银制作冠冕，戴在 约萨达 的儿子大祭司 约书亚 头上， 对他说：‘万军之耶和华如此说：看哪，那名字称为“苗裔”的人，必从自己的地方长出，并要建造耶和华的圣殿； 是他要建造耶和华的圣殿，并要束上尊荣，坐在宝座上掌权，也在宝座上作祭司；两职之间必有和平的谋略。 这冠冕必留在耶和华的圣殿中，作为对 希连 、 托比亚 、 耶达亚 和 西番雅 的儿子 贤 的记念。 远方的人也要来建造耶和华的圣殿。’”这样你们就知道：万军之耶和华派遣了我到你们这里。你们如果留心听你们的神耶和华的话，这事就必成就。
撒迦利亚书 6:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
我又举目观看，看哪，有四辆马车从两座山的中间出来；那两座山是铜山。 第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马， 第三辆车套着白马，第四辆车套着带斑点的马，都是强壮的。 我就回应与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？” 天使回答，对我说：“这是天的四风，是从全地之主面前出来的。” 套着黑马的车往北方之地去，白马跟随在后；有斑点的马往南方之地去； 那些壮马出来，急着要在地上巡逻。天使说：“你们只管在地上巡逻。”它们就在地上巡逻。 他又呼叫我，告诉我说：“你看，往北方地去的已在北方之地使我放心。” 耶和华的话临到我，说： “你要拿从 巴比伦 归来的被掳之人 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 所献的，当日就要进到 西番雅 的儿子 约西亚 的家里， 拿这金银做冠冕，戴在 约撒答 的儿子 约书亚 大祭司的头上； 对他说，万军之耶和华如此说：‘看哪，那名称为 大卫 苗裔的，要在本处生长，并要建造耶和华的殿。 就是他，要建造耶和华的殿，他要承受尊荣，坐在位上掌王权；又有一位祭司坐在自己的位上，两职之间筹划和平。 这冠冕要归 希连 、 多比雅 、 耶大雅 ，和 西番雅 的儿子 贤 ，放在耶和华的殿里作为纪念。’” 远方的人要来建造耶和华的殿，你们因此就知道，万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华－你们上帝的话，这事必然成就。
撒迦利亚书 6:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。 第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。 第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。 我就问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」 天使回答我说：「这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。」 套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。 壮马出来，要在遍地走来走去。天使说：「你们只管在遍地走来走去。」它们就照样行了。 他又呼叫我说：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」 耶和华的话临到我说： 「你要从被掳之人中取 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 的金银。这三人是从 巴比伦 来到 西番雅 的儿子 约西亚 的家里。当日你要进他的家， 取这金银做冠冕，戴在 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 的头上， 对他说，万军之耶和华如此说：看哪，那名称为 大卫 苗裔的，他要在本处长起来，并要建造耶和华的殿。 他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权；又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。 这冠冕要归 希连 、 多比雅 、 耶大雅 ，和 西番雅 的儿子 贤 ，放在耶和华的殿里为记念。」 远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华－你们 神的话，这事必然成就。