撒迦利亚书 5:1-11
撒迦利亚书 5:1-11 当代译本 (CCB)
我又举目观看，见有书卷在飞。 天使问我：“你看见什么？”我说：“我看见一本飞行的书卷，长九米，宽四米半。” 他说：“这是临到全天下的咒诅，因为书卷一面写着‘凡偷盗的必被清除’，另一面写着‘凡起假誓的必被清除’。” 万军之耶和华说：“我要使这咒诅进入盗贼和奉我的名起假誓者的家，留在他们家里，直到毁灭一切，不留一木一石。” 与我说话的天使又来对我说：“你举目观看，看看出现了什么？” 我问道：“这是什么？”他说：“这是一个量器。”接着他又说：“里面盛着天下人的罪。” 只见量器的铅盖打开了，里面坐着一个女子。 天使说：“这是罪恶。”他把女子推回量器中，盖上铅盖。 我又举目观看，见有两个女子展翅飞来，她们的翅膀像鹳鸟的翅膀。她们把量器提到空中。 我问与我说话的天使：“她们要把量器带到哪里？” 他说：“要带到 示拿 ，在那里为它建造房屋，建好后就把它安置在底座上。”
撒迦利亚书 5:1-11 新译本 (CNVS)
我又举目观看，看见有一卷飞行的书卷。 他问我：“你看见甚么？”我回答：“我看见一卷飞行的书卷，长十公尺，宽五公尺。” 他对我说：“这是向全地发出的咒诅：凡偷盗的必照着书卷这面所写的被清除；凡起假誓的必照着那面所记的被清除。万军之耶和华说：‘我要使这书卷出去，进入盗贼的家和指着我的名起假誓之人的家，这书卷必留在他的家中，要把他家里的木料和石头都毁灭。’” 那与我说话的天使又出来对我说：“你要举目观看，看看这出来的是甚么？” 我说：“这是甚么？”他回答：“这出来的是个量器。”他又说：“这是他们在全地上的罪孽。” 看哪！量器的圆形铅盖被揭开，有一个妇人坐在量器里面。 天使说：“这是罪恶。”然后他把那妇人掷回量器中，又把那铅盖丢在量器的口上。 我又举目观看，看见有两个妇人出来。她们有翅膀，好象鹳鸟的翅膀；她们的翅膀之下有风。她们把那量器抬起，抬到天地之间。 我问那与我说话的天使：“她们要把量器带到哪里去呢？” 他回答我：“要在示拿地为那量器建造房子；房子预备好了，就在那里把它安放在它自己的地方。”
撒迦利亚书 5:1-11 中文标准译本 (CSBS)
我又举目观看，看哪，有一个飞行的书卷！ 那天使问我：“你看见了什么？” 我回答：“我看见一个飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。” 他对我说：“这是向整个地面发出的诅咒。凡偷窃的都必照着书卷这一面上的话被清除，凡起假誓的都必照着书卷另一面上的话被清除。 万军之耶和华宣告：‘我要使这书卷出去，进入盗贼的家和奉我名起假誓之人的家；它必留在他们的家里，把他们的家连同其中的木头和石头都灭尽。’” 那与我说话的天使来对我说：“你要举目，观看这出来的是什么。” 我问：“这是什么呢？” 他回答：“这出来的是一个量斗。”他又说：“这是他们在全地上的罪孽。” 看哪，铅盖子被掀起来，有一个女人坐在量斗里面！ 那天使说：“这是邪恶。”然后他把那女人塞回量斗里，又把铅砝码压在量斗口上。 我举目观看，看哪，有两个女人出来！她们的翅膀中有风，翅膀好像白鹳的翅膀；她们把那量斗抬到天地之间。 我就问那与我说话的天使：“她们把量斗带到哪里去呢？” 他回答我：“她们要在 示拿 地为量斗建造房屋；房屋预备好了，就把它安置在那里，在它的基座上。”
撒迦利亚书 5:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
我又举目观看，看哪，有一飞行的书卷。 他问我：“你看见什么？”我回答：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。” 他对我说：“这就是向全地面发出的诅咒。凡偷窃的必按书卷这面的话除灭，凡起假誓的必按书卷那面的话除灭。 万军之耶和华说：我要把这书卷送出去，进入偷窃者的家和指着我名起假誓者的家，停留在他家里，连房屋带木头和石头都毁灭了。” 与我说话的天使前来，对我说：“你要举目观看，看那出现的是什么。” 我问：“这是什么呢？”他说：“这出现的是量器。”又说：“是他们的眼目，遍行全地。” 看哪，圆形的铅盖被抬起来，有一个妇人坐在量器中。 天使说：“这是罪恶。”他就把妇人推进量器里，把铅盖压在量器的口上。 于是我举目观看，看哪，有两个妇人前来，她们的翅膀中有风，翅膀如同鹳鸟的翅膀。她们把量器抬起来，悬在天地之间。 我问那与我说话的天使：“她们要把量器抬到哪里去呢？” 他对我说：“要抬到 示拿 地去，为它建造房屋；等预备妥当，就把它安放在自己的台座上。”
撒迦利亚书 5:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我又举目观看，见有一飞行的书卷。 他问我说：「你看见什么？」我回答说：「我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。」 他对我说：「这是发出行在遍地上的咒诅。凡偷窃的必按卷上这面的话除灭；凡起假誓的必按卷上那面的话除灭。 万军之耶和华说：我必使这书卷出去，进入偷窃人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家里，连房屋带木石都毁灭了。」 与我说话的天使出来，对我说：「你要举目观看，见所出来的是什么？」 我说：「这是什么呢？」他说：「这出来的是量器。」他又说：「这是恶人在遍地的形状。」 （我见有一片圆铅被举起来。）这坐在量器中的是个妇人。 天使说：「这是罪恶。」他就把妇人扔在量器中，将那片圆铅扔在量器的口上。 我又举目观看，见有两个妇人出来，在她们翅膀中有风，飞得甚快，翅膀如同鹳鸟的翅膀。她们将量器抬起来，悬在天地中间。 我问与我说话的天使说：「她们要将量器抬到哪里去呢？」 他对我说：「要往 示拿 地去，为它盖造房屋；等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。」