撒迦利亚书 4:1-6

分享

撒迦利亚书 4:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。 他问我说：「你看见了什么？」我说：「我看见了一个纯金的灯台，顶上有灯盏，灯台上有七盏灯，每盏有七个管子。 旁边有两棵橄榄树，一棵在灯盏的右边，一棵在灯盏的左边。」 我问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」 与我说话的天使回答我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」 他对我说：「这是耶和华指示 所罗巴伯 的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。

撒迦利亚书 4:1-6 当代译本 (CCB)

那位与我说话的天使又来唤醒我，像唤醒睡觉的人一样。 他问我：“你看见了什么？” 我说：“我看见一个纯金的灯台，灯台顶端有一个油碗，灯台上有七盏灯，每盏灯有七个灯芯。 灯台旁边有两棵橄榄树，左右各一棵。” 我问与我说话的天使：“主啊，这是什么意思？” 他说：“你不知道吗？”我说：“主啊，我不知道。” 他对我说：“这是耶和华对 所罗巴伯 讲的话。万军之耶和华说，‘不靠权势，不靠才能，乃靠我的灵。

撒迦利亚书 4:1-6 新译本 (CNVS)

那与我说话的天使回来唤醒我，我好象人在睡眠中被人唤醒一样。 他对我说：“你看见了甚么？”我回答：“我看见一个金灯台，整个是金的，顶上有一个盆子，并有七盏灯；顶上的灯有七个灯嘴。盆子旁边有两棵橄榄树，一棵在右边，一棵在左边。” 我问那与我说话的天使，说：“我主啊，这些是甚么？” 那与我说话的天使回答我说：“你不知道这些是甚么意思吗？”我说：“我主啊，我不知道。” 他对我说：“这是耶和华对所罗巴伯所说的话：‘不是倚靠权势，不是倚靠能力，而是倚靠我的灵。’这是万军之耶和华说的。

撒迦利亚书 4:1-6 中文标准译本 (CSBS)

那与我说话的天使回来唤醒了我，我好像从睡眠中被唤醒的人一样。 他问我：“你看见了什么？” 我回答：“我观看，看哪，有一个灯台，全是金的，顶上有油盆，灯台上有七盏灯，顶上的灯各有七个灯嘴！ 灯台旁边还有两棵橄榄树，一棵在油盆的右边，一棵在油盆的左边。” 接着我回应，问那与我说话的天使说：“主啊，这些是什么意思呢？” 那与我说话的天使就回答我，说：“你不知道这些是什么意思吗？” 我说：“主啊，我不知道。” 他应声告诉我说：“这是耶和华对 所罗巴伯 说的话：‘不是靠势力，不是靠能力，而是靠我的灵。’万军之耶和华说：

撒迦利亚书 4:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。 他问我：“你看见什么？”我说：“我看见了，看哪，有一个纯金的灯台，顶上有灯座，其上有七盏灯，每盏灯的上头有七根管子； 旁边有两棵橄榄树，一棵在灯座的右边，一棵在灯座的左边。” 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？” 与我说话的天使回答，对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。” 他回答我说：“这是耶和华指示 所罗巴伯 的话。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。