撒迦利亚书 3:3-5

分享

撒迦利亚书 3:3-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约书亚 穿着污秽的衣服站在使者面前。 使者吩咐站在面前的说：「你们要脱去他污秽的衣服」；又对 约书亚 说：「我使你脱离罪孽，要给你穿上华美的衣服。」 我说：「要将洁净的冠冕戴在他头上。」他们就把洁净的冠冕戴在他头上，给他穿上华美的衣服，耶和华的使者在旁边站立。

撒迦利亚书 3:3-5 当代译本 (CCB)

那时， 约书亚 穿着污秽的衣服站在天使面前。 天使吩咐在他面前侍立的说：“脱掉他污秽的衣服。”他又对 约书亚 说：“看啊，我已除掉你的罪，我要给你穿上华美的衣服。” 我说：“给他戴上洁净的礼冠。”他们便给他戴上洁净的礼冠、穿上华美的衣服。那时，耶和华的天使站在旁边。

撒迦利亚书 3:3-5 新译本 (CNVS)

那时，约书亚穿著污秽的衣服，站在使者的面前。使者吩咐那些侍立在他面前的说：“你们要脱去他污秽的衣服。”又对约书亚说：“看哪！我已经除去了你的罪孽，要给你穿上华美的礼服。” 我说：“你们要把洁净的冠冕戴在他的头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他的头上，又给他穿上华美的衣服。那时，耶和华的使者正在旁边站着。

撒迦利亚书 3:3-5 中文标准译本 (CSBS)

那时 约书亚 身穿肮脏的衣服，站在天使面前。 天使应声吩咐那些侍立在自己面前的，说：“从他身上脱去肮脏的衣服！”然后对 约书亚 说：“看，我已经从你身上除去了你的罪孽，我要给你穿上礼服！” 我说：“让他们把洁净的头巾戴在他头上。”他们就把洁净的头巾戴在他头上，又给他穿上衣服。那时耶和华的使者站在旁边。

撒迦利亚书 3:3-5 和合本修订版 (RCUVSS)

约书亚 穿着污秽的衣服，站在那使者面前。 使者吩咐那些侍立在他面前的说：“脱去他污秽的衣服。”又对 约书亚 说：“你看，我使你的罪孽离开你，要给你穿上华美的衣服。” 我说：“要将洁净的冠冕戴在他头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他头上，给他穿上华美的衣服，耶和华的使者在旁边站立。