撒迦利亚书 2:10-13

分享

撒迦利亚书 2:10-13 当代译本 (CCB)

耶和华说：“少女 锡安 啊，高声欢唱吧！因为我要来住在你里面。” 到那天，许多国家都要归向耶和华，做祂的子民。祂要住在你们当中。那时你们便知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。 耶和华必拥有 犹大 作祂圣地的产业，祂必再次拣选 耶路撒冷 。 世人都当在耶和华面前肃静，因为祂要从圣所起身行动。

撒迦利亚书 2:10-13 新译本 (CNVS)

“锡安的居民哪！你们要欢呼快乐，因为我要来住在你们中间。”这是耶和华的宣告。到那日，许多国家要归附耶和华，作他的子民，他要住在你们中间。你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们那里去。耶和华必再得着犹大作他在圣地的业分，他必再拣选耶路撒冷。 全人类都当在耶和华面前肃静，因为他从自己圣洁的居所被激动起来了。

撒迦利亚书 2:10-13 中文标准译本 (CSBS)

耶和华宣告：“ 锡安 女子啊，欢呼、欢喜吧！看哪，我要来住在你们中间！ 到那日，许多国家必归附耶和华，作我的子民，我必住在你们中间。”这样你就知道：万军之耶和华派遣了我到你那里。 耶和华必拥有 犹大 作他在圣地继业的份，他必再次拣选 耶路撒冷 。 一切有血肉的都当在耶和华面前肃静！因为他从自己神圣的居所奋起了。

撒迦利亚书 2:10-13 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华说：“ 锡安 哪，应当欢乐歌唱，因为，看哪，我要来，要住在你中间。 在那日，必有许多国家归附耶和华，作我的子民。我要住在你中间。”你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去。 耶和华必收回 犹大 ，作为他圣地的产业，他必再度拣选 耶路撒冷 。 凡血肉之躯都当在耶和华面前静默无声，因为他从他的圣所奋起了。

撒迦利亚书 2:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

锡安 城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。」 那时，必有许多国归附耶和华，作他的子民。他要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。 耶和华必收回 犹大 作他圣地的分，也必再拣选 耶路撒冷 。 凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。