撒迦利亚书 2:1-13
撒迦利亚书 2:1-13 当代译本 (CCB)
我又举目观看，见有人拿着准绳。 于是我问：“你要去哪里？”他回答说：“去丈量 耶路撒冷 ，看看有多宽多长。” 此前与我说话的天使离去时，另一位天使迎着他走来， 对他说：“快跑去告诉那青年，‘ 耶路撒冷 必像没有城墙限制的村庄，因为里面的人和牲畜太多了。 耶和华说，我要成为一堵火墙环绕 耶路撒冷 ，作城中的荣耀。’ “耶和华说，‘快快逃离北方之地吧！因为我曾把你们分散到天下四方，这是耶和华说的。 住在 巴比伦 城的人啊，快逃到 锡安 吧！’” 万军之耶和华为了彰显祂的荣耀，差遣我去那些掳掠你们的国家，因为谁动你们，就是动祂的瞳仁。祂说： “看啊，我要出手攻击他们，使他们被自己的奴隶掳掠。那时你们便知道是万军之耶和华差遣了我。” 耶和华说：“少女 锡安 啊，高声欢唱吧！因为我要来住在你里面。” 到那天，许多国家都要归向耶和华，做祂的子民。祂要住在你们当中。那时你们便知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。 耶和华必拥有 犹大 作祂圣地的产业，祂必再次拣选 耶路撒冷 。 世人都当在耶和华面前肃静，因为祂要从圣所起身行动。
撒迦利亚书 2:1-13 新译本 (CNVS)
我又举目观看，看见一人手里拿着量度用的绳子。 我问他：“你到哪里去？”他对我说：“我要去量度耶路撒冷，看看有多宽，有多长。” 那与我说话的天使离去的时候，另有一位天使迎着他来，对他说：“你快跑去告诉那年轻人：‘耶路撒冷必有人居住，像没有城墙规限的田野，因为城中的人和牲畜很多。耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’” “嗨！嗨！你们要从北方之地逃走，因为我过去曾把你们分散在天的四方。”这是耶和华的宣告。 耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！” 万军之耶和华这样说，得了荣耀之后，他差遣我去攻击那些劫掠你们的列国，因为凡触摸你们的，就是触摸他眼中的瞳人。看哪！我要向他们挥动我的手，他们就必成了自己奴仆的掠物。这样，你们就知道万军之耶和华差遣了我。 “锡安的居民哪！你们要欢呼快乐，因为我要来住在你们中间。”这是耶和华的宣告。到那日，许多国家要归附耶和华，作他的子民，他要住在你们中间。你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们那里去。耶和华必再得着犹大作他在圣地的业分，他必再拣选耶路撒冷。 全人类都当在耶和华面前肃静，因为他从自己圣洁的居所被激动起来了。
撒迦利亚书 2:1-13 中文标准译本 (CSBS)
我又举目观看，看哪，有一个人手里拿着量绳！ 我问：“你要去哪里呢？” 他回答我：“我要去测量 耶路撒冷 ，看看它有多宽，有多长。” 看哪，那与我说话的天使正出去的时候，另有一个天使迎着他来， 对他说：“你跑去告诉那年轻人说：‘ 耶路撒冷 必像无城墙的村镇那样住人，因为其中的人和牲畜众多。 我必作 耶路撒冷 四围的火墙，作城中的荣耀。’这是耶和华的宣告。” 耶和华宣告：“喂，喂，你们从北方之地逃跑吧！我曾把你们像天上四方的风那样驱散。” 耶和华宣告：“喂，与 巴比伦 居民同住的 锡安 哪，逃脱吧！” 万军之耶和华这样说，为了他的荣耀，他派遣我敌对那些掳夺你们的国家，因为那碰你们的，就是碰他眼中的瞳人。 看哪，我向他们挥动我的手，他们就必成为自己奴仆们的掠物！这样你们就知道：万军之耶和华派遣了我。 耶和华宣告：“ 锡安 女子啊，欢呼、欢喜吧！看哪，我要来住在你们中间！ 到那日，许多国家必归附耶和华，作我的子民，我必住在你们中间。”这样你就知道：万军之耶和华派遣了我到你那里。 耶和华必拥有 犹大 作他在圣地继业的份，他必再次拣选 耶路撒冷 。 一切有血肉的都当在耶和华面前肃静！因为他从自己神圣的居所奋起了。
撒迦利亚书 2:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
我举目观看，看哪，有一人手拿丈量的绳。 我问：“你到哪里去？”他对我说：“要去丈量 耶路撒冷 ，看有多宽多长。” 看哪，与我说话的天使出去，另有一位天使迎着他来， 对他说：“你跑去告诉这个年轻人说， 耶路撒冷 必有人居住，如同无城墙的乡村，因为其中的人和牲畜很多。 耶和华说：‘我要作 耶路撒冷 四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’” 耶和华说：“来，来！你们要从北方之地逃回；因我曾把你们分散到天的四方。这是耶和华说的。” 来！住 巴比伦 的 锡安 百姓啊，逃吧！ 万军之耶和华在显出荣耀之后，差遣我到掳掠你们的列国那里，他如此说：“碰你们的就是碰他自己眼中的瞳人。 看哪，我要挥手攻击他们，他们就必作自己奴仆的掳物。”你们就知道万军之耶和华差遣了我。 耶和华说：“ 锡安 哪，应当欢乐歌唱，因为，看哪，我要来，要住在你中间。 在那日，必有许多国家归附耶和华，作我的子民。我要住在你中间。”你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去。 耶和华必收回 犹大 ，作为他圣地的产业，他必再度拣选 耶路撒冷 。 凡血肉之躯都当在耶和华面前静默无声，因为他从他的圣所奋起了。
撒迦利亚书 2:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我又举目观看，见一人手拿准绳。 我说：「你往哪里去？」他对我说：「要去量 耶路撒冷 ，看有多宽多长。」 与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来， 对他说：「你跑去告诉那少年人说， 耶路撒冷 必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。 耶和华说：我要作 耶路撒冷 四围的火城，并要作其中的荣耀。」 耶和华说：「我从前分散你们在天的四方，现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。 与 巴比伦 人同住的 锡安 民哪，应当逃脱。 万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。 看哪，我要向他们抡手，他们就必作服事他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。 锡安 城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。」 那时，必有许多国归附耶和华，作他的子民。他要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。 耶和华必收回 犹大 作他圣地的分，也必再拣选 耶路撒冷 。 凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。