撒迦利亚书 14:16-21
撒迦利亚书 14:16-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所有来攻击 耶路撒冷 列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王－万军之耶和华，并守住棚节。 地上万族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜大君王－万军之耶和华的，必无雨降在他们的地上。 埃及 族若不上来，雨也不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国人，耶和华也必用这灾攻击他们。 这就是 埃及 的刑罚和那不上来守住棚节之列国的刑罚。 当那日，马的铃铛上必有「归耶和华为圣」的这句话。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。 凡 耶路撒冷 和 犹大 的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，煮肉在其中。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有 迦南 人。
撒迦利亚书 14:16-21 当代译本 (CCB)
前来攻打 耶路撒冷 的万国中的幸存者，必每年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。 地上万族中若有人不上 耶路撒冷 敬拜大君王万军之耶和华，他们必得不到雨水。 埃及 人若不上来敬拜，也必得不到雨水，耶和华必使他们和不上来守住棚节的列国一样遭受瘟疫。 这将是 埃及 和不上来守住棚节的万国所得的惩罚。 到那天，马铃上也必刻上“耶和华的圣物”的字样。耶和华殿内的锅必像祭坛前的碗一样圣洁。 耶路撒冷 和 犹大 的锅都是万军之耶和华的圣物，来献祭的人都可以用这些锅煮祭肉。到那天，万军之耶和华的殿中必再也没有商人。
撒迦利亚书 14:16-21 新译本 (CNVS)
所有前来攻击耶路撒冷的列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。地上的万族中，凡是不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的，就必没有雨降给他们。埃及族若不上来参加，就必没有雨降给他们，这就是耶和华用来击打那些不上来守住棚节的列国的灾祸。这就是埃及的刑罚，也是所有不上来守住棚节的列国的惩罚。 到那日，马的铃铛上必有“归耶和华为圣”这句话；耶和华殿里的锅必好象祭坛前献祭用的碗一样。耶路撒冷和犹大所有的锅都必归万军之耶和华为圣；献祭的，都必来取这些锅，用来煮祭肉。到那日，在万军之耶和华的殿中，必不再有商人。
撒迦利亚书 14:16-21 中文标准译本 (CSBS)
前来攻击 耶路撒冷 的万国中所有存留下来的人，都必年复一年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。 地上的万族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜大君王万军之耶和华的，就不会有雨水降在他们的地上。 如果 埃及 民族不上来参与，就不会有雨水降在他们的地上；这就是耶和华要降下的灾殃，用来打击那些不上来守住棚节的国家， 是对 埃及 的惩罚，也是对所有不上来守住棚节的国家的惩罚。 到那日，马的铃铛上必有“归耶和华为圣”的字样；耶和华殿中的锅必像祭坛前的碗那样。 耶路撒冷 和 犹大 所有的锅都必归万军之耶和华为圣，所有献祭的都会来取这些锅，在其中煮肉。到那日，万军之耶和华的殿中，必不再有 迦南 人。
撒迦利亚书 14:16-21 和合本修订版 (RCUVSS)
上来攻击 耶路撒冷 的列国中所有剩下的人，要年年上来敬拜大君王－万军之耶和华，并守住棚节。 地上万族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜大君王－万军之耶和华的，雨必不降在他们的地上。 埃及 族若不上来，雨必不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国，耶和华必用这灾攻击他们。 这就是 埃及 的惩罚和那些不上来守住棚节之列国的惩罚。 在那日，马的铃铛上要刻上“归耶和华为圣”。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。 耶路撒冷 和 犹大 一切的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，在其中煮肉。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有做买卖的人。
撒迦利亚书 14:16-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所有来攻击 耶路撒冷 列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王－万军之耶和华，并守住棚节。 地上万族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜大君王－万军之耶和华的，必无雨降在他们的地上。 埃及 族若不上来，雨也不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国人，耶和华也必用这灾攻击他们。 这就是 埃及 的刑罚和那不上来守住棚节之列国的刑罚。 当那日，马的铃铛上必有「归耶和华为圣」的这句话。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。 凡 耶路撒冷 和 犹大 的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，煮肉在其中。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有 迦南 人。