撒迦利亚书 12:10-14

分享

撒迦利亚书 12:10-14 当代译本 (CCB)

“我必将施恩和祷告的灵浇灌在 大卫 家和 耶路撒冷 的居民身上。他们必仰望我，就是他们所刺的那位，如丧独子一般为祂哀伤，如丧长子一般为祂痛哭。 到那天， 耶路撒冷 必一片哀声，犹如 米吉多 平原的 哈达临门 的哀声。 境内家家户户都必哀哭。 大卫 家族的男子在一处，女子在一处； 拿单 家族的男子在一处，女子在一处； 利未 家族的男子在一处，女子在一处； 示每 家族的男子在一处，女子在一处。 其余各家族也都是男子在一处，女子在一处。

撒迦利亚书 12:10-14 新译本 (CNVS)

“我必把那恩慈与恳求的灵倾注在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们必仰望我，就是他们所刺的；他们要为他哀哭，好象丧独生子；他们必为他悲痛，好象丧长子。到那日，耶路撒冷必有极大的哀哭，像在米吉多平原的哈达临门的哀哭一样。全地都要哀哭，一家一家独在一处哀哭。大卫家独在一处，他们的妇女也独在一处；拿单家独在一处，他们的妇女也独在一处；利未家独在一处，他们的妇女也独在一处；示每家独在一处，他们的妇女也独在一处；其余的各家都是一家一家独在一处，他们的妇女也独在一处。”

撒迦利亚书 12:10-14 中文标准译本 (CSBS)

“我必把恩惠和恳求的灵倾注于 大卫 家和 耶路撒冷 的居民。他们将仰望我，就是他们所刺的那一位。他们将为他哀哭，哀号如丧独生子；他们将为他悲痛，悲痛如丧长子。 到那日， 耶路撒冷 必有极大的哀号，如 米吉多 平原上 哈达-临门 的哀号。 这地必哀哭，各家族都独在一处： 大卫 家族独在一处，他们的女人独在一处； 拿单 家族独在一处，他们的女人独在一处； 利未 家族独在一处，他们的女人独在一处； 示每 家族独在一处，他们的女人独在一处； 其余的所有家族，各个都独在一处，他们的女人独在一处。”

撒迦利亚书 12:10-14 和合本修订版 (RCUVSS)

“我要将那施恩与恳求的灵，浇灌 大卫 家和 耶路撒冷 的居民。他们必仰望我，就是他们所扎的那位。他们必为他悲伤，如丧独子，又为他哀哭，如丧长子。 那日，在 耶路撒冷 必有大大的哀号，如 米吉多 平原上 哈达．临门 的哀号。 这地必哀哭：一家一家地哭， 大卫 家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处； 拿单 家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。 利未 家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处； 示每 家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。 其余的各家，每一家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。”

撒迦利亚书 12:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「我必将那施恩叫人恳求的灵，浇灌 大卫 家和 耶路撒冷 的居民。他们必仰望我，就是他们所扎的；必为我悲哀，如丧独生子，又为我愁苦，如丧长子。 那日， 耶路撒冷 必有大大的悲哀，如 米吉多 平原之 哈达临门 的悲哀。 境内一家一家地都必悲哀。 大卫 家，男的独在一处，女的独在一处。 拿单 家，男的独在一处，女的独在一处。 利未 家，男的独在一处，女的独在一处。 示每 家，男的独在一处，女的独在一处。 其余的各家，男的独在一处，女的独在一处。