撒迦利亚书 11:4-17
撒迦利亚书 11:4-17 当代译本 (CCB)
我的上帝耶和华说：“你去牧养这群待宰的羊。 买羊的宰羊却不受惩罚，卖羊的说，‘耶和华当受称颂！我发财了。’它们的牧人毫不怜悯它们。 我不再怜悯这地方的居民，我要使他们落在邻人及其君王手中，任这地方被摧毁，必不从敌人手中拯救他们。这是耶和华说的。” 于是，我牧养这群最困苦的待宰之羊。我拿了两根杖，一根叫“恩惠”，一根叫“联合”，开始牧养这群羊。 我在一个月之内除掉了三个牧人。 我厌烦羊群，他们也厌恶我。 于是我说：“我不再牧养你们了。要死的就死吧，要亡的就亡吧，让剩下的互相吞吃吧。” 然后，我拿起那根叫“恩惠”的杖，把它折断，以废除我与万民所立的约。 约就在当天废除了，那些注视着我的困苦羊便知道这是上帝的话。 我对他们说：“你们若认为好，就给我工钱，不然就算了。”于是，他们给了我三十块银子作工钱。 耶和华对我说：“把这一大笔钱丢给窑户吧，这就是我在他们眼中的价值！”我便把三十块银子丢给圣殿中的窑户。 我又把那根叫“联合”的杖折断，以断开 犹大 和 以色列 之间的手足之情。 耶和华又对我说：“你再拿起愚昧牧人的器具， 因为我要使一位牧人在地上兴起，他不照顾丧亡的，不寻找失散的，不医治受伤的，不牧养健壮的，反而吃肥羊的肉，撕掉它们的蹄子。 “丢弃羊群的无用牧人有祸了！ 愿刀砍在他的臂膀和右眼上！ 愿他的臂膀彻底枯槁， 他的右眼完全失明！”
撒迦利亚书 11:4-17 新译本 (CNVS)
耶和华我的 神这样说：“你要牧养这将被宰杀的羊群。那些买了牠们的宰杀牠们，也不算为有罪；那些卖牠们的说：‘耶和华是应当称颂的，因我成了富足的人。’牠们的牧人并不怜恤牠们。因此我必不再怜恤这地的居民。看哪！我把他们各人交在他的邻舍和君王的手中。他们必摧毁这地，我必不救这地的居民脱离他们的手。” 于是，我牧养这将被宰杀的羊群，就是羊群中最困苦的；我取了两根杖，一根我称为“恩宠”，另一根称为“联合”。这样我就牧养了羊群。在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。我就说：“我不再牧养你们了；那将要死的，让他死吧！那将要被除灭的，让他被除灭吧；那些余剩的，让他们彼此吞食对方的肉吧！” 然后，我拿起我那根称为“恩宠”的杖，把它折断，表示要废除我与万民所立的约；那约就在当日废除了。这样，那些仰望我的困苦羊群，就知道这是耶和华的话。我对他们说：“你们若看为美，就给我工资；不然，就算了。”于是，他们称了三十块银子作我的工资。 那时，耶和华对我说：“你要把银子丢给陶匠。”那银子就是他们认为我应得的高价。我就拿了那三十块银子，在耶和华的殿里丢给陶匠了。 我又折断那称为“联合”的另一根杖，表示要废除犹大和以色列之间的手足之情。 耶和华又对我说：“你去取愚昧牧人的装备来。因为我要在这地兴起一个牧人；那些快要丧亡的他不看顾，失散的他不寻找，受伤的他不医治，强壮的他不喂养，他却要吃肥羊的肉，撕掉牠们的蹄子。 “那丢弃羊群的无用牧人有祸了！ 愿刀剑落在他的膀臂和他的右眼上； 愿他的膀臂全然枯槁， 愿他的右眼完全失明！”
撒迦利亚书 11:4-17 中文标准译本 (CSBS)
耶和华我的神如此说：“你要牧养这将被杀戮的羊群！ 那些买他们的，杀戮他们却不承受罪责；那些卖他们的，说：‘耶和华是当受颂赞的！因为我变得富有了。’他们的牧人不怜恤他们。” 因此耶和华宣告：“我必不再怜恤这地的居民。看哪，我必把各人交在他的邻人和他的君王手中！他们将摧毁这地，我必不解救这地的居民脱离他们的手。” 于是，我就牧养这将被杀戮的羊群，就是困苦的羊群。我拿了两根杖，一根称为“恩慈”，另一根称为“联合”。这样，我就牧养了羊群。 一个月之内，我除灭了三个牧人。我的心对他们不耐烦，他们的心也憎嫌我。 我说：“我不牧养你们了。那将要死的，就让他死吧；那将被除灭的，就让他被除灭吧；那将要留下的，就让他们彼此吞吃对方的肉吧！” 然后我拿起那称为“恩慈”的杖，把它砍断了，为要废除我与万民所立的约。 这约当天就被废除了。这样，那仰望我的困苦羊群，就知道这是耶和华的话语。 我对他们说：“如果你们眼中看为好，就给我酬报；不然，就算了！”他们就称了三十锭银子作我的酬报。 耶和华对我说：“你要把那银子扔给陶匠。”那银子就是他们给我估定的高价。我就拿了那三十锭银子，在耶和华的殿中扔给了陶匠。 我又砍断那称为“联合”的第二根杖，为要废除 犹大 和 以色列 之间的兄弟之情。 耶和华又对我说：“你再拿愚蠢牧人的器具。 看哪，我必使一个牧人在这地兴起！那将被除灭的，他不眷顾；那分散的，他不寻找；那受伤的，他不治愈；那精疲力竭的，他不扶养；他却要吞吃肥羊的肉，撕裂它们的蹄。 “祸哉！那离弃羊群的无用牧人！ 刀剑必落在他的膀臂和右眼上； 他的膀臂将彻底枯萎， 他的右眼将完全失明。”
撒迦利亚书 11:4-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华－我的上帝如此说：“你要牧养这群将宰的羊。 买羊的宰了他们，却不认为自己有罪；卖他们的也说：‘耶和华是应当称颂的，因我富足了。’牧养他们的并不怜悯他们。 我不再怜悯这地的居民。看哪，我要将这些人交在各人的邻舍和君王手中；他们必毁灭这地，我却不救任何一个脱离他们的手。这是耶和华说的。” 于是，我牧养这群将宰的羊，就是羊群中最困苦的；我拿着两根杖，一根我称为“恩惠”，一根称为“联合”。这样，我就牧养这群羊。 一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。 我就说：“我不牧养你们。要死的，由他死；灭亡的，由他灭亡；剩余的，由他们彼此吞食。” 我拿起那根称为“恩惠”的杖，折断它，表明我废弃与万民所立的约。 当日约就废了。因此，那些羊群中最困苦的，看着我，就知道这真是耶和华的话。 我对他们说：“你们若看为美，就给我工价。不然，就罢了！”于是他们秤了三十块银钱作为我的工价。 耶和华对我说：“把它丢给窑户。那是他们对我所估定的好价钱！”我就取这三十块银钱，在耶和华的殿中将它丢给窑户。 我又折断第二根杖，就是称为“联合”的那根杖，表明我废弃 犹大 与 以色列 弟兄间的情谊。 耶和华对我说：“你再把愚昧牧人所用的器具拿来， 因为，看哪，我要在这地立一个牧人；他不看顾将亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吞吃肥羊的肉，撕裂它们的蹄。 祸哉！无用的牧人丢弃羊群， 刀必临到他的膀臂和右眼上； 他的膀臂必全然枯干， 他的右眼也必昏暗失明。”
撒迦利亚书 11:4-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华－我的 神如此说：「你－ 撒迦利亚 要牧养这将宰的群羊。 买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：『耶和华是应当称颂的，因我成为富足。』牧养他们的并不怜恤他们。 耶和华说：『我不再怜恤这地的居民，必将这民交给各人的邻舍和他们王的手中。他们必毁灭这地，我也不救这民脱离他们的手。』」 于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为「荣美」，一根我称为「联索」。这样，我牧养了群羊。 一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。 我就说：「我不牧养你们。要死的，由他死；要丧亡的，由他丧亡；余剩的，由他们彼此相食。」 我折断那称为「荣美」的杖，表明我废弃与万民所立的约。 当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊就知道所说的是耶和华的话。 我对他们说：「你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！」于是他们给了三十块钱作为我的工价。 耶和华吩咐我说：「要把众人所估定美好的价值丢给窑户。」我便将这三十块钱，在耶和华的殿中丢给窑户了。 我又折断称为「联索」的那根杖，表明我废弃 犹大 与 以色列 弟兄的情谊。 耶和华又吩咐我说：「你再取愚昧牧人所用的器具， 因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。 无用的牧人丢弃羊群有祸了！ 刀必临到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯干； 他的右眼也必昏暗失明。」