撒迦利亚书 1:18-21

分享

撒迦利亚书 1:18-21 当代译本 (CCB)

我又举目观看，见有四个角。 于是，我问与我说话的天使：“这些是什么？”他回答说：“这些是驱散 犹大 、 以色列 和 耶路撒冷 的角。” 耶和华又让我看见四个工匠。 于是我问：“他们来做什么？”他说：“这些角驱散了 犹大 ，以致无人敢抬头，但这些工匠前来威吓列国，并打掉他们用来攻击和驱散 犹大 的角。”

撒迦利亚书 1:18-21 新译本 (CNVS)

我又举目观看，看见有四个角。于是我问那与我说话的天使：“这些是甚么？”他对我说：“这些就是把犹大、以色列和耶路撒冷赶散的角。” 耶和华又使我看见四个匠人。于是我说：“这些人来作甚么？”那天使回答：“他们就是把犹大赶散的角，以致没有一人可以抬起头来；但这些匠人要来惊吓列国，打掉他们的角；这些列国就是曾经举起他们的角攻击犹大地，把犹大地的人赶散的。”

撒迦利亚书 1:18-21 中文标准译本 (CSBS)

我举目观看，看哪，有四只犄角！ 我就问那与我说话的天使：“这些是什么呢？” 他回答我：“这些是打散 犹大 、 以色列 和 耶路撒冷 的犄角。” 接着耶和华让我看见四个工匠。 我就问：“这些人来做什么呢？” 他回答说：“那些打散 犹大 的犄角，使人不能抬起头；而这些工匠来，要使那些犄角战兢，打掉那些犄角之国——那些国曾举起他们的犄角攻击 犹大 地，为要打散它。”

撒迦利亚书 1:18-21 和合本修订版 (RCUVSS)

我举目观看，看哪，有四只角。 我问那与我说话的天使：“这是什么意思？”他对我说：“这是击散 犹大 、 以色列 和 耶路撒冷 的角。” 耶和华又把四个匠人指给我看。 我问：“这些人来做什么呢？”他说：“那是击散 犹大 的角，使人不敢抬头；但这些匠人前来威吓列国，打掉列国的角，因为他们举起角来击散 犹大 地。”

撒迦利亚书 1:18-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我举目观看，见有四角。 我就问与我说话的天使说：「这是什么意思？」他回答说：「这是打散 犹大 、 以色列 ，和 耶路撒冷 的角。」 耶和华又指四个匠人给我看。 我说：「他们来做什么呢？」他说：「这是打散 犹大 的角，使人不敢抬头；但这些匠人来威吓列国，打掉他们的角，就是举起打散 犹大 地的角。」