提多书 3:9-14

分享

提多书 3:9-14 当代译本 (CCB)

要避免愚昧的争论、有关家谱的辩驳和律法上的争执，因为这些毫无益处。 对于制造分裂的人，警告过一两次后，要和他断绝来往。 因为你知道这种人已经背道犯罪，自定己罪。 我会派 亚提马 或者 推基古 去见你。到时候，你要尽快到 尼哥波立 来见我，因为我决定在那里过冬。 你要为 西纳 律师和 亚波罗 送行，尽力帮助他们，让他们路上一无所缺。 我们的弟兄姊妹也要学习行善，供应有急需的人，免得毫无建树。

提多书 3:9-14 新译本 (CNVS)

你要远避愚昧的辩论、家谱、纷争和律法上的争执，因为这都是虚妄无益的。分门结党的人，警戒一两次之后，就要和他绝交。你知道这种人已经背道，常常犯罪，定了自己的罪。 我派亚提马或推基古到你那里去的时候，你要赶快到尼哥波立来见我，因为我已决定在那里过冬。你要尽力资助西纳律师和亚波罗的旅程，使他们不致缺乏。我们自己的人也应当学习作善工，供应日常的需要，免得不结果子。

提多书 3:9-14 中文标准译本 (CSBS)

至于愚拙的辩论、家谱、纷争和律法上的争执，你都要避免；因为这些都是无用的，是虚妄的。 对那制造分裂的人，在第一次、第二次的警戒以后，就要弃绝他， 因为你知道，这样的人已经背道，一直犯罪，定了自己的罪。 我派 阿特马斯 或 特其库斯 到你那里以后，你要尽快到 尼科波利斯 来见我，因为我已经决定在那里过冬。 你要尽快送 齐纳斯 律师和 阿波罗 上路，好让他们一无所缺。 我们自己的人，为了紧要的需用也应该学会投入美好的工作，免得成为不结果子的人。

提多书 3:9-14 和合本修订版 (RCUVSS)

要远避愚拙的辩论、家谱、纷争和因律法而起的争辩，因为这都是虚妄无益的。 分门结党的人，警戒过一两次后就要拒绝跟他来往； 因为你知道这样的人已经背道，常常犯罪，自己定自己的罪了。 我打发 亚提马 或 推基古 到你那里去的时候，你要赶紧往 尼哥坡里 来见我，因为我已经决定在那里过冬。 你要赶紧给 西纳 律师和 亚波罗 送行，让他们没有缺乏。 我们的人也该学习行善，帮助有迫切需要的人，这样才不会不结果子。

提多书 3:9-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

要远避无知的辩论和家谱的空谈，以及纷争，并因律法而起的争竞，因为这都是虚妄无益的。 分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。 因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去做。 我打发 亚提马 或是 推基古 到你那里去的时候，你要赶紧往 尼哥坡里 去见我，因为我已经定意在那里过冬。 你要赶紧给律师 西纳 和 亚波罗 送行，叫他们没有缺乏。 并且我们的人要学习正经事业，预备所需用的，免得不结果子。