提多书 2:1-13
提多书 2:1-13 当代译本 (CCB)
你的教导要符合纯正的教义。 劝年长的男子要节制、庄重、自律，有全备的信心、爱心和耐心。 劝年长的妇女要过敬虔的生活，不说长道短，不做酒的奴隶，要以身作则。 这样，她们就能教导年轻的妇女爱丈夫、爱儿女、 自制、贞洁、持家、和善、顺服丈夫，免得上帝的道被人毁谤。 劝勉年轻的男子要自制。 你自己要在各样善行上做众人的榜样，在教导上要诚恳、认真、 言语纯全、无可指责，让那些反对的人无话可说、自觉羞愧。 劝勉做奴仆的要凡事顺服主人，让主人满意，不顶撞主人， 不偷拿主人的东西，为人要忠信可靠，好凡事尊崇我们救主上帝的教导。 因为上帝拯救世人的恩典已经显明了， 这恩典教导我们除掉不敬虔的心和世俗的私欲，在今世过自律、公义、敬畏上帝的生活， 怀着美好的盼望等候我们伟大的上帝和救主耶稣基督的荣耀显现。
提多书 2:1-13 新译本 (CNVS)
至于你，你应当讲合乎纯正的道理。劝年老的男人要有节制、庄重、自律，在信心、爱心、忍耐上都要健全。照样，劝年老的妇女行为要敬虔，不说谗言，不被酒奴役，用善道教导人，好提醒年轻的妇女爱丈夫爱儿女，并且自律、贞洁、理家、善良、顺从自己的丈夫，免得 神的道受毁谤。照样，劝年轻的男子要自律。无论在甚么事上你都要显出好行为的榜样，在教导上要纯全，要庄重，言词要纯正，无可指摘，使反对的人因为无从毁谤，就自觉惭愧。作奴仆的，要凡事顺服自己的主人，讨他欢喜，不要顶嘴。不要私取财物，却要显示绝对的诚实，好使我们救主 神的道理，在凡事上都得着尊荣。 神拯救万人的恩典已经显明出来了。这恩典训练我们除去不敬虔的心，和属世的私欲，在今生过着自律、公正、敬虔的生活，等候那有福的盼望，就是我们伟大的 神，救主耶稣基督荣耀的显现。
提多书 2:1-13 中文标准译本 (CSBS)
至于你，你所讲的要与健全的教义相宜： 年长的男人要节制、庄重、自律，在信仰、爱心和忍耐上要健全； 同样，年长的妇女在举止行为上要合乎圣洁、不恶意控告、不成为酒的奴隶，要教导美好的事； 这样，她们可以训导年轻的妇女爱丈夫、爱儿女、 自律、贞洁、善理家务、良善、服从自己的丈夫，免得神的话语受到亵渎。 同样，你要鼓励年轻的男人清醒自制； 你自己要在一切事上做出美好工作的榜样；教导的时候要正直、庄重， 要用无可指责的健全话语，使反对的人在我们的事上因没有坏话可说，就感到羞愧。 奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、 不可私拿东西，反要显出所有美好的忠信，好在一切事上为神我们救主的教导增添光彩。 事实上，神拯救万民的恩典已经显明出来了。 这恩典管教我们，使我们拒绝不敬神的事和地上的欲望，在今世能过自制、公义、敬神的生活， 期待那蒙福的盼望，以及我们那伟大的神、救主耶稣基督荣耀的显现。
提多书 2:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
至于你，你所讲的总要合乎那健全的教导。 劝老年人要有节制、端正、克己，在信心、爱心、耐心上都要健全。 又要劝年长的妇女在操守上恭正，不说谗言，不作酒的奴隶，用善道教导人， 好指教年轻的妇女爱丈夫，爱儿女， 克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得上帝的道被毁谤。 同样，要劝年轻人凡事克己。 你要显出自己是好行为的榜样，在教导上要正直、庄重， 言语健全，无可指责，使那反对的人，因说不出我们有什么不好而自觉羞愧。 要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他， 不可私窃财物；要凡事显出完美的忠诚，好事事都能荣耀我们救主上帝的教导。 因为，上帝救众人的恩典已经显明出来， 训练我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世过克己、正直、敬虔的生活， 等候福乐的盼望，并等候至大的上帝和我们的救主耶稣基督的荣耀显现。
提多书 2:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
但你所讲的总要合乎那纯正的道理。 劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。 又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人， 好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女， 谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得 神的道理被毁谤。 又劝少年人要谨守。 你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄， 言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他， 不可私拿东西，要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主－ 神的道。 因为 神救众人的恩典已经显明出来， 教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日， 等候所盼望的福，并等候至大的 神和我们救主耶稣基督的荣耀显现。