提多书 1:5-9

分享

提多书 1:5-9 当代译本 (CCB)

当初，我把你留在 克里特 岛，是要你完成未办完的事工，并照我的指示在各城选立长老。 做长老的必须无可指责，只有一位妻子，儿女都信主、没有放荡不羁的行为。 身为上帝的管家，做监督的必须无可指责，不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好斗，不贪财。 他必须好客、乐善、自制、正直、圣洁、自律， 持守所领受的真道，以便能够以纯正的教导劝勉人，驳倒那些反对的人。

提多书 1:5-9 新译本 (CNVS)

我从前留你在克里特岛，是要你办好没有办完的事，并且照我所吩咐的，在各城设立长老。如果有人无可指摘，只作一个妻子的丈夫，儿女都信主，也没有人控告他们放荡或不受约束，才可以作长老。因为监督是　神的管家，所以必须无可指摘、不任性、不随便动怒、不好酒、不打人、不贪不义之财；却要接待客旅、喜爱良善、自律、公正、圣洁、自制，坚守那合乎教义、可靠的真道，好使他能够用纯正的道理劝勉人，并且能够折服反对的人。

提多书 1:5-9 中文标准译本 (CSBS)

我曾把你留在 克里特 岛，为的是这样的缘故：要你处理那些还没有办完的事，并且照着我所吩咐你的，在各城委任长老。 如果有人是无可指责的；只做一个妇人的丈夫；儿女是信徒，没有被控告为放荡或不服从，你就可以委任。 因为，身为神的管家，做监督的必须无可指责、不任性、不暴躁、不酗酒、不好斗、不贪图不正当的利益； 反而乐意款待客旅、喜爱良善、清醒自制、公正、圣洁、节制， 坚守那合乎教导的信实话语；这是为了要他不但能用健全的教义劝勉人，而且能使那些反对的人知罪。

提多书 1:5-9 和合本修订版 (RCUVSS)

我从前把你留在 克里特 ，是要你将那没有办完的事都办妥，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们放荡，不受约束，就可以设立。 监督既然是上帝的管家，必须无可指责、不自负、不暴躁、不酗酒、不好斗、不贪财； 却要乐意接待外人、好善、克己、正直、圣洁、节制， 坚守合乎教义的可靠之道，就能将健全的教导劝勉人，又能驳倒争辩的人。

提多书 1:5-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我从前留你在 克里特 ，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。 监督既是　神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财； 乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持； 坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。