提多书 1:5-16
提多书 1:5-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我从前留你在 克里特 ，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。 监督既是 神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财； 乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持； 坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。 因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。 这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。 有 克里特 人中的一个本地先知说：「 克里特 人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。」 这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵， 不听 犹太 人荒谬的言语和离弃真道之人的诫命。 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。 他们说是认识 神，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。
提多书 1:5-16 当代译本 (CCB)
当初，我把你留在 克里特 岛，是要你完成未办完的事工，并照我的指示在各城选立长老。 做长老的必须无可指责，只有一位妻子，儿女都信主、没有放荡不羁的行为。 身为上帝的管家，做监督的必须无可指责，不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好斗，不贪财。 他必须好客、乐善、自制、正直、圣洁、自律， 持守所领受的真道，以便能够以纯正的教导劝勉人，驳倒那些反对的人。 因为有许多悖逆之人喜欢空谈，善于欺骗，尤其是那些奉行割礼的人。 你一定要堵住他们的口，因为他们为了不义之财教不该教的，毁坏别人全家。 克里特 人自己的一位先知说：“ 克里特 人说谎成性，邪恶如兽，好吃懒做。” 这话是真的。因此你要严正地斥责他们，使他们有纯正的信仰， 不理会 犹太 人的无稽之谈和那些违背真理之人的诫律。 对洁净的人而言，一切都是洁净的；对污秽不信的人而言，什么都不洁净，连他们的思想和良心都是污秽的。 他们自称认识上帝，在行为上却否认祂。他们令人可憎，悖逆成性，一无是处。
提多书 1:5-16 新译本 (CNVS)
我从前留你在克里特岛，是要你办好没有办完的事，并且照我所吩咐的，在各城设立长老。如果有人无可指摘，只作一个妻子的丈夫，儿女都信主，也没有人控告他们放荡或不受约束，才可以作长老。因为监督是 神的管家，所以必须无可指摘、不任性、不随便动怒、不好酒、不打人、不贪不义之财；却要接待客旅、喜爱良善、自律、公正、圣洁、自制，坚守那合乎教义、可靠的真道，好使他能够用纯正的道理劝勉人，并且能够折服反对的人。 因为有许多不受约束、好讲空话和欺骗人的，尤其是那些守割礼的人，他们为了可耻的利益，教训一些不应该教导的事，败坏人的全家，你务要堵住他们的嘴。有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。”这见证是真的。为了这缘故，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，不再理会犹太人的无稽之谈和偏离正道的人的规条。在清洁的人，一切都是清洁的；但在污秽和不信的人，没有一样是清洁的，连他们的意念和良心都污秽了。他们声称认识 神，却在行为上否认他。他们是可憎的、悖逆的，在各样的善事上，是毫无用处的。
提多书 1:5-16 中文标准译本 (CSBS)
我曾把你留在 克里特 岛，为的是这样的缘故：要你处理那些还没有办完的事，并且照着我所吩咐你的，在各城委任长老。 如果有人是无可指责的；只做一个妇人的丈夫；儿女是信徒，没有被控告为放荡或不服从，你就可以委任。 因为，身为神的管家，做监督的必须无可指责、不任性、不暴躁、不酗酒、不好斗、不贪图不正当的利益； 反而乐意款待客旅、喜爱良善、清醒自制、公正、圣洁、节制， 坚守那合乎教导的信实话语；这是为了要他不但能用健全的教义劝勉人，而且能使那些反对的人知罪。 因为实在有许多不服从的、讲虚妄话的、欺骗人的，尤其是那些属于割礼派的人； 必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益，教导不该教导的事，把许多人的整个家庭都破坏了。 克里特 人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“ 克里特 人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。” 这见证是真实的。因这理由，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全， 不去听从 犹太 人编造的故事，以及背弃真理之人的命令。 对洁净的人，一切都是洁净的；对污秽和不信的人，没有一样是洁净的，就是他们的理性和良心也都被污秽了。 他们声称认识神，却在行为上否认他。他们是可憎恶的、悖逆的，在任何美善的工作上都经不起考验。
提多书 1:5-16 和合本修订版 (RCUVSS)
我从前把你留在 克里特 ，是要你将那没有办完的事都办妥，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们放荡，不受约束，就可以设立。 监督既然是上帝的管家，必须无可指责、不自负、不暴躁、不酗酒、不好斗、不贪财； 却要乐意接待外人、好善、克己、正直、圣洁、节制， 坚守合乎教义的可靠之道，就能将健全的教导劝勉人，又能驳倒争辩的人。 因为也有许多人不受约束，说空话欺哄人，尤其是那些奉割礼的人。 这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。 克里特 人中有一个本地的先知说：“ 克里特 人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。” 这个见证是真的。为这缘故，你要严厉地责备他们，使他们在信仰上健全。 不要听 犹太 人无稽的传说和背弃真理之人的命令。 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。 他们宣称认识上帝，却在行为上否认他；他们是可憎恶的，是悖逆的，不配做任何好事。