提多书 1:1-4

分享

提多书 1:1-4 当代译本 (CCB)

我 保罗 做上帝的奴仆和耶稣基督的使徒，是为了使上帝拣选的人有信心并明白真理，从而过敬虔的生活， 有永生的盼望。这永生是从不说谎的上帝在亘古以前应许的。 祂在所定的时候，借着人的传扬将自己的道显明出来。我奉我们救主上帝的命令传扬这道。 提多 啊，我写信给你，就我们共同的信仰来说，你是我真正的儿子。 愿父上帝和我们的救主基督耶稣赐给你恩典和平安！

提多书 1:1-4 中文标准译本 (CSBS)

我 保罗 做神的奴仆、耶稣基督的使徒，是为了神所拣选之人的信仰，以及那带来敬神的真理知识； 这是基于那永恒生命的盼望，而这盼望是那不撒谎的神在亘古以前所应许的。 神在所定的时候，藉着传道把他的话显明了出来；我就是照着神我们救主的命令受了委托。 致共同信仰上的真儿子 提多 ： 愿恩典、平安从父神和我们的救主基督耶稣临到你！

提多书 1:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝的仆人、耶稣基督的使徒 保罗 ，为了使上帝的选民信从与认识合乎敬虔的真理— 这真理是在盼望那无谎言的上帝在万古之先所应许的永生， 到了适当的时机，藉着传扬福音，把他的道显明了；这传扬的责任是按着我们的救主上帝的命令交托给我的— 我写信给在共同的信仰上作我真儿子的 提多 。愿恩惠、平安从父上帝和我们的救主基督耶稣归给你！

提多书 1:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神的仆人，耶稣基督的使徒 保罗 ，凭着　神选民的信心与敬虔真理的知识， 盼望那无谎言的　神在万古之先所应许的永生， 到了日期，藉着传扬的工夫把他的道显明了；这传扬的责任是按着　神－我们救主的命令交托了我。 现在写信给 提多 ，就是照着我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父　神和我们的救主基督耶稣归与你！