雅歌 8:8-10

分享

雅歌 8:8-10 当代译本 (CCB)

我们有一个小妹， 她的胸还没有发育。 若有人来提亲， 我们该怎么办？ 她若是墙， 我们要在上面建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。 我是一面墙， 我的双乳像城楼， 我在他眼中像找到平安的人。

雅歌 8:8-10 新译本 (CNVS)

我们有一个小妹妹， 她的两乳还未发育完全； 有人来提亲的时候， 我们当为她怎样办理呢？ 她若是墙， 我们就要在她上面建造银塔； 她若是门， 我们就要用香柏木板围护她。 我是墙，我的两乳像其上的塔； 我在他的眼中像寻得安乐的人。

雅歌 8:8-10 和合本修订版 (RCUVSS)

我们有一小妹， 她还没有乳房， 人来提亲的日子， 我们当为她怎么办呢？ 她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。 我是墙， 我的两乳像塔。 那时，我在他眼中是找到平安的人。

雅歌 8:8-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们有一小妹； 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？ 她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。 我是墙； 我两乳像其上的楼。 那时，我在他眼中像得平安的人。