雅歌 7:3-5

分享

雅歌 7:3-5 当代译本 (CCB)

你的胸好像一对小鹿， 一对孪生小鹿。 你的脖子宛如象牙塔， 眼睛好像 希实本 境内 巴特·拉并 门旁的水池。 你的鼻子好像眺望 大马士革 的 黎巴嫩 塔。 你的头高昂如 迦密 山， 你的秀发好像紫锦， 君王的心被你的缕缕青丝系住。

雅歌 7:3-5 新译本 (CNVS)

你的两乳像一对小鹿， 像双生的母羚羊。 你的颈项如象牙塔； 你的眼像希实本城内， 巴特．拉并门旁的水池； 你的鼻子好象黎巴嫩的高塔， 居高临下朝着大马士革。 你的头在你身上像迦密山； 你头上的秀发是紫黑色的； 君王的心竟给这些发绺系住了。

雅歌 7:3-5 和合本修订版 (RCUVSS)

你的两乳好像一对小鹿， 是母鹿双生的。 你的颈项如象牙塔， 你的眼睛像 希实本 、 巴特．拉并 门旁的水池， 你的鼻子仿佛朝向 大马士革 的 黎巴嫩 塔。 你的头在你身上好像 迦密山 ， 你头上的发呈紫色， 王被这发绺系住了。

雅歌 7:3-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。 你的颈项如象牙台； 你的眼目像 希实本 、 巴特‧拉并 门旁的水池； 你的鼻子仿佛朝 大马士革 的 黎巴嫩 塔。 你的头在你身上好像 迦密山 ； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。