雅歌 6:4-10

分享

雅歌 6:4-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的佳偶啊，你美丽如 得撒 ， 秀美如 耶路撒冷 ， 威武如展开旌旗的军队。 求你掉转眼目不看我， 因你的眼目使我惊乱。 你的头发如同山羊群卧在 基列山 旁。 你的牙齿如一群母羊 洗净上来，个个都有双生， 没有一只丧掉子的。 你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。 有六十王后八十妃嫔， 并有无数的童女。 我的鸽子，我的完全人， 只有这一个是她母亲独生的， 是生养她者所宝爱的。 众女子见了就称她有福； 王后妃嫔见了也赞美她。 那向外观看、如晨光发现、 美丽如月亮、皎洁如日头、 威武如展开旌旗军队的是谁呢？

雅歌 6:4-10 当代译本 (CCB)

我的爱人啊， 你像 得撒 一样秀丽， 像 耶路撒冷 一样佳美， 像旌旗飘扬的军队一样威严。 求你把视线移开吧， 因为你的眼波使我迷乱。 你的秀发像从 基列 山坡下来的山羊群。 你的牙齿如同一群从水里洗净上来的母羊， 成双成对， 一颗也没有脱落。 你面纱后面的双颊如两瓣石榴。 虽有六十个王后， 八十个妃嫔和无数的宫女， 但我完美无瑕的小鸽子独一无二， 她是她母亲的独女和最爱。 众女子看见她都夸她有福， 王后和妃嫔见了也连连称赞她，说： “这位灿烂似晨光， 皎洁如月亮，明媚如太阳， 亮丽如布满天际之星辰的是谁呢？”

雅歌 6:4-10 新译本 (CNVS)

我的佳偶啊！你美丽如得撒， 秀丽如耶路撒冷， 威武如展开旗帜的军队。 请你转眼不要看我， 因为你的眼使我心动！ 你的头发如同从基列山下来的山羊群。 你的牙齿像一群母羊， 刚刚洗净上来那样洁白整齐； 牠们成双成对， 没有单独一只的。 你的两颊在面纱后面， 如同切开的石榴。 虽有六十位王后，八十位妃嫔， 并有无数的宫女； 唯独我的鸽子，我的完全人，是独一的； 是她母亲独一的宝贝， 是生养她者的宠儿。 众女子看见她，都称她为有福； 王后妃嫔见了，也都赞赏她，说： “那出现如破晓的晨光， 美丽如月亮， 灿烂如日头， 威武有如展开旗帜的军队的是谁呢？”

雅歌 6:4-10 和合本修订版 (RCUVSS)

我的佳偶啊，你美丽如 得撒 ， 秀美如 耶路撒冷 ， 威武如展开旌旗的军队。 求你转开眼睛不要看我， 因你的眼睛使我慌乱。 你的头发如同一群山羊，从 基列山 下来。 你的牙齿如一群母羊，洗净之后走上来， 它们成对，没有一颗是单独的。 你的鬓角在面纱后， 如同迸开的石榴。 虽有六十王后、八十妃嫔， 并有无数的童女。 她是我独一的鸽子、我完美的人儿， 是她母亲独生的， 是生养她的所宠爱的。 女子见了都称她有福， 王后妃嫔见了也赞美她。 那俯视如晨曦、 美丽如月亮、皎洁如太阳、 威武如展开旌旗军队的是谁呢？