雅歌 4:10-16
雅歌 4:10-16 当代译本 (CCB)
我的妹妹，我的新娘啊， 你的爱情多么迷人， 你的爱情比美酒香甜。 你身上膏油的芬芳远胜过一切香料。 我的新娘，你的嘴唇滴蜜， 你的舌头底下藏着奶与蜜。 你衣服散发的香气， 就像 黎巴嫩 山一样芬芳。 我的妹妹，我的新娘， 你是紧锁的园子， 封闭的井，隐藏的泉源。 你好像一个石榴果园， 结满了上好的果子， 还有凤仙花和哪哒树、 哪哒和番红花、菖蒲和肉桂， 以及各样乳香木、没药、沉香和一切上好的香料。 你是园中的甘泉，是活水的井， 是从 黎巴嫩 流下来的溪水。 北风啊，兴起吧！ 南风啊，吹来吧！ 吹向我的园子， 使它的清香四溢。 愿我的良人走进自己的园中， 享受其中的珍果。
雅歌 4:10-16 新译本 (CNVS)
我的妹妹，我的新妇啊！ 你的爱情多么美丽。 你的爱情比酒更好。 你膏油的香气胜过一切香料。 我的新妇啊！你的嘴唇滴蜜，好象蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜有奶； 你衣服的香气好象黎巴嫩山的香气。 我的妹妹，我的新妇，是上了闩的园子， 是上了锁的水井，是封闭了的泉源。 你所栽种的是一所石榴园， 有极美的果子，有凤仙花和哪哒树。 有哪哒和番红花，菖蒲和肉桂， 以及各种乳香树、 没药和沉香，与各样精选的香料。 你是园中的泉源， 是活水的井， 是从黎巴嫩山流下来的溪水。 北风啊！兴起。 南风啊！吹来。 吹进我的园里， 让其中的香气散播出来。 愿我的良人进入他自己的园中， 享用他佳美的果子。
雅歌 4:10-16 和合本修订版 (RCUVSS)
我的妹子，我的新娘， 你的爱情何其美！ 你的爱情比酒甜美！ 你膏油的馨香胜过一切香料！ 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜， 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香气宛如 黎巴嫩 的芬芳。 我的妹子，我的新娘 是上锁的园子， 是禁闭的园子， 是封闭的泉源。 你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。 有哪哒和番红花， 香菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的香料。 你是园中的泉，活水的井， 是从 黎巴嫩 涌流而下的溪水。 北风啊，兴起！ 南风啊，吹来！ 吹在我的园内， 使其中的香气散发出来。 愿我的良人进入自己园里， 吃他佳美的果子。
雅歌 4:10-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我妹子，我新妇， 你的爱情何其美！ 你的爱情比酒更美！ 你膏油的香气胜过一切香品！ 我新妇，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香气如 黎巴嫩 的香气。 我妹子，我新妇， 乃是关锁的园， 禁闭的井，封闭的泉源。 你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。 有哪哒和番红花， 菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的果品。 你是园中的泉，活水的井， 从 黎巴嫩 流下来的溪水。 北风啊，兴起！ 南风啊，吹来！ 吹在我的园内， 使其中的香气发出来。 愿我的良人进入自己园里， 吃他佳美的果子。