雅歌 4:1-4

分享

雅歌 4:1-4 当代译本 (CCB)

我的爱人啊，你真美丽！真美丽！ 面纱下的双眸好像鸽子， 你的秀发就好像跃下 基列 山冈的山羊群。 你的牙齿如同一群新剪了毛、从水里洗净上来的母羊， 成双成对， 一颗也没有脱落。 你的唇好像朱红丝带， 你的口娇美， 你面纱后面的双颊如两瓣石榴。 你的颈项宛若一行行石头建造的 大卫 楼塔， 上面装饰着一千个勇士的盾牌。

雅歌 4:1-4 新译本 (CNVS)

我的佳偶啊！你很美丽； 你很美丽。 你的眼在面纱后面好象鸽子的眼睛； 头发如同从基列山下来的山羊群。 你的牙齿像新剪毛的一群母羊， 刚刚洗净那样洁白整齐； 牠们成双成对， 没有单独一只的。 你的嘴唇像一条朱红线， 你的小嘴美丽； 你的两颊在面纱后面， 如同切开的石榴。 你的颈项像大卫的城楼， 建造得十分整齐、雅观； 其上悬挂着一千个盾牌， 都是勇士的武器。

雅歌 4:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

看哪，我的佳偶，你真美丽！看哪，你真美丽！ 你的眼睛在面纱后好像鸽子。 你的头发如同一群山羊，从 基列山 下来。 你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净之后走上来， 它们成对，没有一颗是单独的。 你的唇好像一条朱红线， 你的嘴秀美。 你的鬓角在面纱后， 如同迸开的石榴。 你的颈项犹如 大卫 为收藏军器而造的高塔， 其上悬挂一千个盾牌， 都是勇士的盾牌。

雅歌 4:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼在帕子内好像鸽子眼。 你的头发如同山羊群卧在 基列山 旁。 你的牙齿如新剪毛的一群母羊， 洗净上来，个个都有双生， 没有一只丧掉子的。 你的唇好像一条朱红线； 你的嘴也秀美。 你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。 你的颈项好像 大卫 建造收藏军器的高台， 其上悬挂一千盾牌， 都是勇士的藤牌。