雅歌 3:6-11

分享

雅歌 3:6-11 当代译本 (CCB)

那像烟柱一样从旷野上来， 散发着商人贩卖的没药、乳香等各样芬芳之气的是什么呢？ 看啊，是 所罗门 的轿子， 周围是六十名勇士， 都是 以色列 的精兵。 他们个个骁勇善战，手持利剑， 腰配战刀，防备夜间的偷袭。 所罗门 王用 黎巴嫩 木为自己造了一顶轿子。 银轿柱、金靠背、紫锦坐垫， 轿里装饰着 耶路撒冷 少女的爱情。 锡安 的少女啊， 出去看看 所罗门 王的风采吧！ 他头上的王冠是他母亲在他成婚那天， 在他心中欢乐之日为他戴上的。

雅歌 3:6-11 新译本 (CNVS)

那从旷野上来， 好象烟柱； 用商人贩卖的各种香粉、 没药和乳香熏过的，是谁呢？ 看哪！是所罗门的御轿， 四周有六十个勇士， 都是以色列中的勇士。 个个手拿武器，能征惯战； 各人腿上配有利剑，以防夜间的袭击。 所罗门王用黎巴嫩木， 为自己做了一乘华轿。 他用银子做轿柱， 用金子做轿底， 用紫色料子做轿的座垫； 内部所铺设的， 是耶路撒冷众女子的爱情。 锡安的众女子啊！ 你们出来看看所罗门戴着的冠冕， 就是在他结婚的日子， 在他心里喜乐的时候， 他母亲给他戴上的。

雅歌 3:6-11 和合本修订版 (RCUVSS)

那如烟柱从旷野上来， 薰了没药、乳香，扑上商人各样香粉的是谁呢？ 看哪，是 所罗门 的轿， 周围有六十个勇士， 都是 以色列 中的勇士。 他们的手都持刀，善于争战， 各人腰间佩刀，防备夜间恐怖的攻击。 所罗门 王用 黎巴嫩 木 为自己制作轿子。 轿柱是用银做的， 轿底是用金做的， 坐垫是紫色的， 其中所铺的是 耶路撒冷 女子的爱情。 锡安的女子啊， 你们要出去观看 所罗门 王！ 他头戴冠冕，就是在他结婚当天 心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。

雅歌 3:6-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那从旷野上来、形状如烟柱、 以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？ 看哪，是 所罗门 的轿； 四围有六十个勇士， 都是 以色列 中的勇士； 手都持刀，善于争战， 腰间佩刀，防备夜间有惊慌。 所罗门 王用 黎巴嫩 木 为自己制造一乘华轿。 轿柱是用银做的， 轿底是用金做的； 坐垫是紫色的， 其中所铺的乃 耶路撒冷 众女子的爱情。 锡安 的众女子啊， 你们出去观看 所罗门 王！ 头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。