雅歌 3:1-5

分享

雅歌 3:1-5 当代译本 (CCB)

我夜晚躺在床上， 思念着我心爱的人； 我寻找他，却找不到。 我要起来寻遍城里的街巷和广场， 我要寻找我心爱的人。 我寻找他，却寻不到。 我遇上城中巡逻的守卫， 就问：“你们看到我心爱的人了吗？” 我刚离开他们，便找到了我心爱的人。 我拉着他，不让他走； 我把他带回娘家， 到怀我者的卧室。 耶路撒冷 的少女啊！ 我指着羚羊和田野的母鹿吩咐你们， 不要叫醒或惊动爱情， 等它自发吧。

雅歌 3:1-5 新译本 (CNVS)

我夜间躺在床上， 寻找我心所爱的， 我寻找他，却找不到他。 我说：“我要起来，走遍全城， 在街上，在广场上， 寻找我心所爱的。” 我寻找他，却找不到他。 城中的守卫巡逻的时候，找着我； 我就问他们：“你们有没有看见我心所爱的？” 我刚刚离开他们， 就遇见我心所爱的； 我把他拉住，不让他走， 等到我带他到我母亲的家， 进到怀我者的内室。 耶路撒冷的众女子啊！ 我指着羚羊、田间的母鹿恳求你们， 不要激动，不要挑动爱情， 等它自发吧。

雅歌 3:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不着。 “我要起来，绕行城中， 在街市上，在广场上， 寻找我心所爱的。” 我寻找他，却寻不着。 城中巡逻的守卫遇见我， “你们看见我心所爱的没有？” 我刚离开他们，就遇见我心所爱的。 我拉住他，不放他走， 领他进入我母亲的家， 到怀我者的内室。 耶路撒冷 的女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们， 不要唤醒，不要挑动爱情，等它自发。

雅歌 3:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不见。 我说：我要起来，游行城中， 在街市上，在宽阔处， 寻找我心所爱的。 我寻找他，却寻不见。 城中巡逻看守的人遇见我； 我问他们：你们看见我心所爱的没有？ 我刚离开他们就遇见我心所爱的。 我拉住他，不容他走， 领他入我母家， 到怀我者的内室。 耶路撒冷 的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。