雅歌 2:4-9

分享

雅歌 2:4-9 当代译本 (CCB)

他带我走进宴席大厅， 众人都看见他对我充满柔情爱意。 请用葡萄干来补充我的力气， 用苹果来提振我的精神， 因为我思爱成病。 他的左手扶着我的头， 他的右手紧抱着我。 耶路撒冷 的少女啊！ 我指着羚羊和田野的母鹿吩咐你们， 不要叫醒或惊动爱情， 等它自发吧。 听啊！是我良人的声音， 他攀过高岗，跃过山丘， 终于来了！ 我的良人好像羚羊和幼鹿。 看啊，他就在墙外， 正从窗户往里观看， 从窗棂间往里凝视。

雅歌 2:4-9 新译本 (CNVS)

他带我进入酒室， 含情脉脉地望着我。 求你们用葡萄饼增补我力， 用苹果恢复我的精神， 因为我因爱成病。 他的左手托住我的头， 他的右手拥抱着我。 耶路撒冷的众女子啊！ 我指着田野的羚羊、母鹿恳求你们， 不要激动，不要挑动爱情， 等它自发吧。 听啊！这是我良人的声音， 他蹿山越岭而来。 我的良人像羚羊，像小鹿。 看哪！他站在我们的墙后； 从窗口观看， 从窗格往里面探视。

雅歌 2:4-9 和合本修订版 (RCUVSS)

他领我进入宴会厅， 为我插上爱的旗帜。 请你们用葡萄饼增补我力， 以苹果畅快我的心， 因我为爱而生病。 他的左手在我头下， 他的右手将我环抱。 耶路撒冷 的女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们， 不要唤醒，不要挑动爱情，等它自发。 听啊！我良人的声音， 看哪！他穿山越岭而来。 我的良人像羚羊，像小鹿。 看哪，他站在我们的墙壁边， 从窗户往里观看， 从窗格子往里窥探。

雅歌 2:4-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。 求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。 他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。 耶路撒冷 的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。 听啊！是我良人的声音； 看哪！他蹿山越岭而来。 我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。