雅歌 2:1-6

分享

雅歌 2:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我是 沙仑 的玫瑰花， 是谷中的百合花。 我的佳偶在女子中， 好像百合花在荆棘内。 我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。 他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。 求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。 他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。

雅歌 2:1-6 当代译本 (CCB)

我是 沙仑 平原的玫瑰花， 是谷中的百合花。 我的爱人在众少女中， 就像荆棘中的一朵百合花。 我的良人在众男子中， 好像林中的一棵苹果树。 我欢欢喜喜地坐在他的树荫下， 轻尝他香甜可口的果子。 他带我走进宴席大厅， 众人都看见他对我充满柔情爱意。 请用葡萄干来补充我的力气， 用苹果来提振我的精神， 因为我思爱成病。 他的左手扶着我的头， 他的右手紧抱着我。

雅歌 2:1-6 新译本 (CNVS)

我是沙仑平原的水仙花， 是谷中的百合花。 我的佳偶在女子中， 正像荆棘里的百合花。 我的良人在男子中， 好象树林里的一棵苹果树； 我欢欢喜喜地坐在它的荫下， 它的果子香甜合我口味。 他带我进入酒室， 含情脉脉地望着我。 求你们用葡萄饼增补我力， 用苹果恢复我的精神， 因为我因爱成病。 他的左手托住我的头， 他的右手拥抱着我。

雅歌 2:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

我是 沙仑 的玫瑰花， 是谷中的百合花。 我的佳偶在女子中， 好像荆棘里的百合花。 我的良人在男子中， 如同苹果树在树林里。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。 他领我进入宴会厅， 为我插上爱的旗帜。 请你们用葡萄饼增补我力， 以苹果畅快我的心， 因我为爱而生病。 他的左手在我头下， 他的右手将我环抱。

雅歌 2:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我是 沙仑 的玫瑰花， 是谷中的百合花。 我的佳偶在女子中， 好像百合花在荆棘内。 我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。 他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。 求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。 他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。