路得记 4:16-17

分享

路得记 4:16-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

拿俄米 就把孩子抱在怀中，作他的养母。 邻舍的妇人说：「 拿俄米 得孩子了！」就给孩子起名叫 俄备得 。这 俄备得 是 耶西 的父， 耶西 是 大卫 的父。

路得记 4:16-17 当代译本 (CCB)

拿俄米 接过婴孩抱在怀中，照顾他。 邻居的妇女们说：“ 拿俄米 有孩子了！”她们给孩子取名叫 俄备得 ，这 俄备得 就是 耶西 的父亲， 耶西 是 大卫 的父亲。

路得记 4:16-17 新译本 (CNVS)

拿俄米把孩子接过来，抱在怀中，作他的保姆。邻近的妇女要给他起名字，说：“拿俄米生了孩子了。”就给他起名叫俄备得；这俄备得是耶西的父亲，耶西是大卫的父亲。

路得记 4:16-17 中文标准译本 (CSBS)

娜娥米 把那孩子接过来，抱在怀中，抚养他。 邻居的妇女们给孩子起名，说：“有一个儿子为 娜娥米 而生！”她们就给他起名为 俄备得 。 俄备得 是 耶西 的父亲， 耶西 是 大卫 的父亲。

路得记 4:16-17 和合本修订版 (RCUVSS)

拿娥米 接过孩子来，抱在怀中抚养他。 邻居的妇人给孩子起名，说：“ 拿娥米 得了一个孩子了！”她们就给他起名叫 俄备得 。 俄备得 是 耶西 的父亲，是 大卫 的祖父。

路得记 4:16-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

拿俄米 就把孩子抱在怀中，作他的养母。 邻舍的妇人说：「 拿俄米 得孩子了！」就给孩子起名叫 俄备得 。这 俄备得 是 耶西 的父， 耶西 是 大卫 的父。