路得记 3:12-18
路得记 3:12-18 当代译本 (CCB)
不错，我是你的近亲，可是有一个人比我更近。 你今晚就留在这里，明天早上，如果他答应尽亲属的义务，就由他照顾你；如果他不肯，我凭永活的耶和华起誓，我会尽我的本分。现在你只管安心睡到天亮。” 路得 就躺在 波阿斯 的脚旁。天未亮，还看不清人的时候， 路得 就起来了。因为 波阿斯 曾对她说：“不可让别人知道有女人来过麦场。” 离开的时候， 波阿斯 对她说：“把你的外衣拿来铺开。” 路得 就照做了。他用 路得 的外衣包了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便回城了。 回到家中，婆婆问她：“女儿啊，怎么样了？” 路得 便将事情的经过都告诉了婆婆。 她又说：“那个人给了我六簸箕大麦，对我说，‘不要空手回去见你婆婆。’” 拿俄米 说：“女儿啊！你只管安静等候，看这事怎样发展，因为那人今天不把事情办妥，是绝不会休息的。”
路得记 3:12-18 当代译本 (CCB)
不错，我是你的近亲，可是有一个人比我更近。 你今晚就留在这里，明天早上，如果他答应尽亲属的义务，就由他照顾你；如果他不肯，我凭永活的耶和华起誓，我会尽我的本分。现在你只管安心睡到天亮。” 路得 就躺在 波阿斯 的脚旁。天未亮，还看不清人的时候， 路得 就起来了。因为 波阿斯 曾对她说：“不可让别人知道有女人来过麦场。” 离开的时候， 波阿斯 对她说：“把你的外衣拿来铺开。” 路得 就照做了。他用 路得 的外衣包了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便回城了。 回到家中，婆婆问她：“女儿啊，怎么样了？” 路得 便将事情的经过都告诉了婆婆。 她又说：“那个人给了我六簸箕大麦，对我说，‘不要空手回去见你婆婆。’” 拿俄米 说：“女儿啊！你只管安静等候，看这事怎样发展，因为那人今天不把事情办妥，是绝不会休息的。”
路得记 3:12-18 新译本 (CNVS)
不错，我是你那有买赎权的近亲，可惜还有一个有买赎权的近亲比我更亲。今晚你就在这里过夜，明早如果他肯尽买赎你的本分，好，就由他来履行；假如他不愿意这样作，我指着永活的耶和华起誓，我一定尽买赎你的本分。你只管躺到天亮吧。” 路得躺在波阿斯脚边直到早晨。因为波阿斯说过不可以让人知道有女人来过禾场，路得就趁天色未明，人们彼此无法辨认的时候就起来。他又说：“拿你所披的外衣来，把它打开。”她打开了，他就量了六簸箕大麦，放在她的肩上。路得就进城去。 到她婆婆那里，婆婆就问：“我女儿，怎样了？”路得就把那人对她所作的一切都告诉了婆婆，又说：“他给我这六簸箕大麦，对我说：‘不要空手去见你婆婆。’”拿俄米说：“我女儿，你尽管安静等候，直到你知道事情怎样了结，因为那人今天不把事情办妥，绝不歇息。”
路得记 3:12-18 中文标准译本 (CSBS)
我确实是你的一个有赎回权的近亲，不过还有一个比我更近的有赎回权的近亲。 今夜你就在这里过夜吧！到了早晨，如果他要赎取你，那好，就让他赎取你；但如果他不愿意赎取你，我指着耶和华的永生起誓：我必赎取你。你就安心躺到清晨吧！” 于是， 路得 在他的脚边躺下，直到清晨；在人与人彼此能认出之前， 路得 就起来了。 波阿斯 说：“不要让人知道有女人来过打谷场。” 波阿斯 又说：“把你身上的披肩拿来，抓好它。” 路得 把披肩抓好， 波阿斯 就量给她六簸箕大麦，放在她的肩上；然后 路得 就进城去了。 路得 来到她婆婆那里，她的婆婆就问：“我的女儿啊，怎么样了？” 路得 就把那人为她所做的一切告诉了婆婆。 她又说：“那个人给了我这六簸箕大麦，因为他对我说：‘不要空手回到你婆婆那里。’” 娜娥米 说：“我的女儿啊，你就等着知道这事怎样成就吧！因为那个人今天不办成这事，绝不会罢休。”
路得记 3:12-18 和合本修订版 (RCUVSS)
现在，我的确是一个可以赎你产业的至亲，可是还有一个人比我更亲。 你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽至亲的本分，很好，就由他吧！倘若他不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽上至亲的本分。你只管躺到早晨。” 路得 就在他脚旁躺到早晨，在人还无法彼此辨认的时候就起来了。 波阿斯 说：“不可让人知道有女子到禾场来。” 他又对 路得 说：“把你所披的外衣拿来，握紧它。”她就握紧外衣， 波阿斯 量了六簸箕的大麦，帮 路得 扛上，他就进城去了。” 路得 回到婆婆那里，婆婆说：“女儿啊，怎么样了？” 路得 就把那人向她所做的一切都告诉了婆婆， 又说：“那人给了我这六簸箕的大麦，对我说：‘你不可空手回去见婆婆。’” 婆婆说：“女儿啊，等着吧，看这事结果如何，因为那人今日不办妥这事，必不罢休。”
路得记 3:12-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。 你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲属的本分，就由他吧！倘若不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽了本分，你只管躺到天亮。」 路得 便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。 波阿斯 说：「不可使人知道有女子到场上来」； 又对 路得 说：「打开你所披的外衣。」她打开了， 波阿斯 就撮了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便进城去了。 路得 回到婆婆那里，婆婆说：「女儿啊，怎么样了？」 路得 就将那人向她所行的述说了一遍， 又说：「那人给了我六簸箕大麦，对我说：『你不可空手回去见你的婆婆。』」 婆婆说：「女儿啊，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。」