路得记 2:18-23
路得记 2:18-23 当代译本 (CCB)
她把捡来的麦子带回城里给婆婆 拿俄米 看，又把剩下来的食物给婆婆。 婆婆问她：“你今天在哪里拾麦穗？在哪里做工？愿那善待你的人蒙福！”她就告诉婆婆说：“今天我在一个名叫 波阿斯 的人那里工作。” 拿俄米 说：“愿耶和华赐福给他，他对活着的和过世的都是那么有情有义。” 拿俄米 又对 路得 说：“这人是我们的近亲，有为我们赎业的责任。” 摩押 女子 路得 说：“他还对我说，‘你可以跟在我的工人后面捡麦穗，直到他们把我的庄稼都收完为止。’” 拿俄米 对儿媳 路得 说：“我的女儿啊，你就跟他的女工一起到田里去，免得去别人的田里被欺负。” 因此， 路得 便常跟 波阿斯 的女工在一起捡麦穗，直到大麦小麦都收割完毕。 路得 就这样陪伴婆婆过日子。
路得记 2:18-23 新译本 (CNVS)
然后带回城里去。路得把捡来的麦子拿给婆婆看，把吃剩的给了婆婆。婆婆问她：“你今天在哪里捡麦穗？在哪里工作呢？愿那关照你的人蒙福。”路得就告诉婆婆她在谁那里工作，说：“我今天在一个名叫波阿斯的人那里工作。”拿俄米对媳妇说：“愿不断施慈爱给活人和死人的耶和华赐福给他。”拿俄米又对她说：“这个人是我们的亲人，有买赎权的一位近亲。”摩押女子路得说：“他还告诉我：‘紧跟着我的仆人捡麦穗，直到全部收割完毕。’”拿俄米对媳妇路得说：“我女儿啊，这样才好，要与他的女佣人一起去，免得在别人的田里遭受敌视。”她就紧跟着波阿斯的女佣人捡麦穗，直到大麦和小麦都收割好了。路得一直与婆婆住在一起。
路得记 2:18-23 中文标准译本 (CSBS)
然后她带进城去给婆婆看她所捡拾的，又把她饱足后多余的拿出来给了婆婆。 她的婆婆对她说：“你今天在哪里捡拾麦穗呢？在哪里做工呢？愿那位关照你的人蒙祝福！” 路得 就告诉婆婆她在谁那里做工，说：“我今天在一个名叫 波阿斯 的人那里做工。” 娜娥米 对她的儿媳妇说：“愿他蒙耶和华祝福！耶和华的慈爱没有离开活人和死人。” 娜娥米 又对她说：“那个人是我们的亲戚，是我们的一位有赎回权的近亲。” 摩押 女子 路得 说：“他还对我说：‘你要紧跟着我的仆人们，直到他们收完我所有的庄稼。’” 娜娥米 对她的儿媳妇 路得 说：“我的女儿啊，这样就好！你与他的使女们一同出去，就不会在别人的田里受人欺负。” 于是， 路得 就紧跟着 波阿斯 的使女们捡拾麦穗，直到大麦收割和小麦收割都结束了。 路得 一直与她的婆婆住在一起。
路得记 2:18-23 和合本修订版 (RCUVSS)
路得 把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱所剩的拿出来，给了婆婆。 婆婆问她说：“你今日在哪里拾取麦穗？在哪里做工呢？愿那照顾你的得福。” 路得 告诉婆婆，她在谁那里做工，说：“我今日在一个名叫 波阿斯 的人那里做工。” 拿娥米 对媳妇说：“愿那人蒙耶和华赐福，因为他不断地恩待活人死人。” 拿娥米 又对她说：“那人是我们本族的人，是一个可以赎我们产业的至亲。” 摩押 女子 路得 说：“他还对我说：‘你要紧跟着我的仆人拾取麦穗，直到他们把我所有的庄稼收割完毕。’” 拿娥米 对媳妇 路得 说：“女儿啊，你要跟着他的女仆出去，免得你在别人的田间受人骚扰。” 于是 路得 紧跟着 波阿斯 的女仆拾取麦穗，直到大麦和小麦收割完毕。 路得 仍与婆婆同住。
路得记 2:18-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
她就把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱了所剩的给了婆婆。 婆婆问她说：「你今日在哪里拾取麦穗，在哪里做工呢？愿那顾恤你的得福。」 路得 就告诉婆婆说：「我今日在一个名叫 波阿斯 的人那里做工。」 拿俄米 对儿妇说：「愿那人蒙耶和华赐福，因为他不断地恩待活人死人。」 拿俄米 又说：「那是我们本族的人，是一个至近的亲属。」 摩押 女子 路得 说：「他对我说：『你要紧随我的仆人拾取麦穗，直等他们收完了我的庄稼。』」 拿俄米 对儿妇 路得 说：「女儿啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇见你在别人田间，这才为好。」 于是 路得 与 波阿斯 的使女常在一处拾取麦穗，直到收完了大麦和小麦。 路得 仍与婆婆同住。