路得记 1:8-9

分享

路得记 1:8-9 当代译本 (CCB)

拿俄米 对两个儿媳妇说：“你们还是各回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，就好像你们恩待死去的丈夫和我一样。 愿耶和华使你们都有机会再嫁，找到好归宿。” 拿俄米 说完了，就亲吻她们。她们都放声大哭，

路得记 1:8-9 新译本 (CNVS)

拿俄米对两个媳妇说：“去吧，你们还是各自回娘家吧。愿耶和华恩待你们，像你们善待已死的人和我一样。愿耶和华使你们各人有机会再嫁，找到归宿。”跟着亲吻她们，她们就发声大哭，

路得记 1:8-9 中文标准译本 (CSBS)

娜娥米 对她的两个儿媳说：“你们走吧，各自回娘家去吧！愿耶和华以慈爱对待你们，像你们先前对待已故的人和一直对待我那样。 愿耶和华使你们在各自新的丈夫家中找到安宁。”然后 娜娥米 亲吻了她们；她们就放声大哭，

路得记 1:8-9 和合本修订版 (RCUVSS)

拿娥米 对两个媳妇说：“你们各自回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，像你们待已故的人和我一样。 愿耶和华使你们各自在新的丈夫家中得归宿！”于是 拿娥米 与她们亲吻，她们就放声大哭，

路得记 1:8-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

拿俄米 对两个儿妇说：「你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样！ 愿耶和华使你们各在新夫家中得平安！」于是 拿俄米 与她们亲嘴。她们就放声而哭，