路得记 1:8-17
路得记 1:8-17 当代译本 (CCB)
拿俄米 对两个儿媳妇说：“你们还是各回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，就好像你们恩待死去的丈夫和我一样。 愿耶和华使你们都有机会再嫁，找到好归宿。” 拿俄米 说完了，就亲吻她们。她们都放声大哭， 说：“不！我们要跟你一起回你的家乡。” 拿俄米 说：“我的女儿啊，回娘家去吧！为什么要跟我去呢？难道我还能生儿子做你们的丈夫吗？ 回去吧！我的女儿啊，走吧！我已经老了，不可能再嫁人了。就算我还有指望，今晚能再结婚生子， 难道你们能一直不嫁，等到他们长大吗？不要这样，我的女儿啊！这样你们会很苦，我就更苦了，因为耶和华伸手惩罚我。” 她们又放声大哭， 俄珥巴 就亲吻婆婆，向她道别，但 路得 却依依不舍，不肯离去。 拿俄米 说：“你看，你嫂嫂已经回她家乡和她拜的神明那里去了，你也跟着嫂嫂回去吧！” 路得 说：“不要逼我撇你而去。你往哪里去，我也要往哪里去；你住在哪里，我也要住在哪里；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝； 你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。只有死才能把我们分开。否则，愿耶和华重重地惩罚我！”
路得记 1:8-17 新译本 (CNVS)
拿俄米对两个媳妇说：“去吧，你们还是各自回娘家吧。愿耶和华恩待你们，像你们善待已死的人和我一样。愿耶和华使你们各人有机会再嫁，找到归宿。”跟着亲吻她们，她们就发声大哭，说：“不，我们一定要跟你一起回到你同胞那里去。”拿俄米说：“我女儿啊，你们回去吧，为甚么要跟我去呢？我肚子里还有儿子作你们的丈夫吗？走吧，我女儿啊，你们回去吧，因为我太老，不能嫁人了，就算我说我还有希望今天晚上有个丈夫，又生儿子，你们可以等到他们长大吗？你们可以为他们守节而不嫁人吗？不行，我女儿啊，我为你们非常难过，因为耶和华伸手对付我。”她们又放声大哭。俄耳巴就和婆婆吻别，路得却舍不得离开拿俄米。 拿俄米说：“你看，你嫂嫂已经回到她同胞和她的神那里去了。你也跟着嫂嫂回去吧。”路得说：“请不要逼我离开你回去，不跟从你。你到哪里去，我也要到哪里去；你在哪里过夜，我也要在哪里过夜；你的同胞就是我的同胞，你的 神就是我的 神；你死在哪里，我也要死在哪里，葬在哪里。除非死亡把你我分离；如果我离开你，愿耶和华加倍惩罚我。”
路得记 1:8-17 中文标准译本 (CSBS)
娜娥米 对她的两个儿媳说：“你们走吧，各自回娘家去吧！愿耶和华以慈爱对待你们，像你们先前对待已故的人和一直对待我那样。 愿耶和华使你们在各自新的丈夫家中找到安宁。”然后 娜娥米 亲吻了她们；她们就放声大哭， 对她说：“不，我们一定要与你一同回到你的族人那里！” 娜娥米 说：“我的女儿们哪，回去吧！为什么要与我一起走呢？难道我腹中还有儿子将来可以作你们的丈夫吗？ 我的女儿们哪，回去吧！走吧，我太老了，不会再有丈夫了！就算我说我还有希望，甚至今夜就有丈夫，而且生了儿子， 难道你们会等到他们长大吗？难道你们会为他们守住自己不嫁人吗？我的女儿们哪，不要这样！我的命比你们的更苦，因为耶和华伸手攻击了我。” 她们又放声大哭； 娥珥巴 吻别了她的婆婆，但 路得 却紧跟着 娜娥米 。 娜娥米 说：“看哪，你嫂子已经回到她的族人和她的神那里去了，你也随着你嫂子回去吧！” 路得 就说： “不要催我离开你， 也不要催我回去，不让我跟随你； 因为你去哪里，我也去哪里； 你在哪里过夜，我也在哪里过夜； 你的族人就是我的族人； 你的神就是我的神； 你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。 除了死以外，如果有什么使你我分离， 就愿耶和华处置我，重重地处置我！”
路得记 1:8-17 和合本修订版 (RCUVSS)
拿娥米 对两个媳妇说：“你们各自回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，像你们待已故的人和我一样。 愿耶和华使你们各自在新的丈夫家中得归宿！”于是 拿娥米 与她们亲吻，她们就放声大哭， 对她说：“不，我们要与你一同回你的百姓那里去。” 拿娥米 说：“我的女儿啊，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生儿子作你们的丈夫吗？ 我的女儿啊，回去吧！我年纪老了，不能再有丈夫。就算我还有希望，今夜有丈夫，而且也生了儿子， 你们岂能等着他们长大呢？你们能守住自己不嫁人吗？我的女儿啊，不要这样。我比你们更苦，因为耶和华伸手击打我。” 两个媳妇又放声大哭， 俄珥巴 与婆婆吻别，但是 路得 却紧跟着 拿娥米 。 拿娥米 说：“看哪，你嫂嫂已经回她的百姓和她的神明那里去了，你也跟你嫂嫂回去吧！” 路得 说： “不要劝我离开你， 转去不跟随你。 你往哪里去， 我也往哪里去； 你在哪里住， 我也在哪里住； 你的百姓就是我的百姓； 你的上帝就是我的上帝。 你死在哪里， 我也死在哪里，葬在哪里。 只有死能使你我分离； 不然，愿耶和华重重惩罚我！”
路得记 1:8-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
拿俄米 对两个儿妇说：「你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样！ 愿耶和华使你们各在新夫家中得平安！」于是 拿俄米 与她们亲嘴。她们就放声而哭， 说：「不然，我们必与你一同回你本国去。」 拿俄米 说：「我女儿们哪，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生子作你们的丈夫吗？ 我女儿们哪，回去吧！我年纪老迈，不能再有丈夫；即或说，我还有指望，今夜有丈夫可以生子， 你们岂能等着他们长大呢？你们岂能等着他们不嫁别人呢？我女儿们哪，不要这样。我为你们的缘故甚是愁苦，因为耶和华伸手攻击我。」 两个儿妇又放声而哭， 俄珥巴 与婆婆亲嘴而别，只是 路得 舍不得 拿俄米 。 拿俄米 说：「看哪，你嫂子已经回她本国和她所拜的神那里去了，你也跟着你嫂子回去吧！」 路得 说：「不要催我回去不跟随你。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的 神就是我的 神。 你在哪里死，我也在那里死，也葬在那里。除非死能使你我相离！不然，愿耶和华重重地降罚与我。」