路得记 1:19-20

分享

路得记 1:19-20 当代译本 (CCB)

于是，二人便一同回到 伯利恒 。她们进了 伯利恒 ，全城轰动。妇女们问：“这不是 拿俄米 吗？” 拿俄米 对她们说：“不要再叫我 拿俄米 了，叫我 玛拉 吧！因为全能者叫我过得好苦啊！

路得记 1:19-20 新译本 (CNVS)

她们双双上路，来到伯利恒。她们到达的时候，全城都因她们的缘故骚动起来。妇女们说：“这是拿俄米吗？”拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，叫我玛拉吧，因为全能者使我吃尽了苦头。

路得记 1:19-20 中文标准译本 (CSBS)

于是她们两个人继续走，一直来到 伯利恒 。她们来到 伯利恒 的时候，整个城都因她们轰动了；妇女们说：“这是 娜娥米 吗？” 娜娥米 对她们说：“不要叫我 娜娥米 ，要叫我 玛拉 ，因为全能者使我受尽苦痛；

路得记 1:19-20 和合本修订版 (RCUVSS)

于是二人同行，来到 伯利恒 。她们到了 伯利恒 ，全城因她们骚动起来。妇女们说：“这是 拿娥米 吗？” 拿娥米 对她们说： “不要叫我 拿娥米 ， 要叫我 玛拉 ， 因为全能者使我受尽了苦。

路得记 1:19-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是二人同行，来到 伯利恒 。她们到了 伯利恒 ，合城的人就都惊讶。妇女们说：「这是 拿俄米 吗？」 拿俄米 对她们说：「不要叫我 拿俄米 ，要叫我 玛拉 ，因为全能者使我受了大苦。