路得记 1:1-6

分享

路得记 1:1-6 当代译本 (CCB)

在士师执政的时代， 犹大 发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子从 犹大 的 伯利恒 迁到 摩押 境内寄居。 这个人名叫 以利米勒 ，妻子叫 拿俄米 ，两个儿子分别叫 玛伦 和 基连 。他们都是 犹大   伯利恒 的 以法他 人。他们来到 摩押 ，就在那里住了下来。 后来， 拿俄米 的丈夫 以利米勒 去世了，留下她和两个儿子。 这两个儿子都娶了 摩押 的女子为妻，一个名叫 俄珥巴 ，一个名叫 路得 。在那里住了大约十年后， 玛伦 和 基连 二人都去世了，只剩下 拿俄米 ，没有了丈夫，也没有了儿子。 后来， 拿俄米 在 摩押 听说耶和华眷顾祂的子民，使他们五谷丰登，就带着两个儿媳妇准备回故乡。

路得记 1:1-6 新译本 (CNVS)

在士师统治期间，国内发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子，从犹大的伯利恒前往摩押地去，寄居在那里。这个人名叫以利米勒，妻子名叫拿俄米，两个儿子叫玛伦和基连，都是犹大伯利恒的以法他人。他们到了摩押地，就在那里住下来了。后来拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和两个儿子。他们娶了摩押女子作妻子，一个名叫俄耳巴，一个名叫路得。他们在那里住了约有十年。后来，玛伦和基连二人也死了，留下拿俄米，既没有了两个儿子，又没有了丈夫。 拿俄米还在摩押地的时候，因为听说耶和华眷顾他的子民，赐粮食给他们，就带着两个媳妇动身从摩押地回来。

路得记 1:1-6 中文标准译本 (CSBS)

在士师们治理的日子里， 犹大 地有了饥荒。 犹大 的 伯利恒 有一个人，带着他的妻子和两个儿子，去 摩押 地寄居。 这人名叫 以利米勒 ，他的妻子名叫 娜娥米 ，他两个儿子，一个叫 玛伦 ，一个叫 基连 ；他们是 犹大伯利恒 的 以法他 人；他们来到 摩押 地，就在那里住了下来。 后来， 娜娥米 的丈夫 以利米勒 死了，留下她和她的两个儿子。 两个儿子各自娶了 摩押 女子为妻，一个叫 娥珥巴 ，另一个叫 路得 ；他们在那里住了大约十年。 后来， 玛伦 和 基连 两个人也死了，留下 娜娥米 ，既没有了两个孩子，也没有了丈夫。 她和她的儿媳们起身，从 摩押 地回去；因为她在 摩押 地听说了耶和华眷顾自己的子民，赐粮食给他们。

路得记 1:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

士师统治的时候，国中有饥荒。在 犹大 的 伯利恒 ，有一个人带着妻子和两个儿子往 摩押 地去寄居。 这人名叫 以利米勒 ，他的妻子名叫 拿娥米 ；他两个儿子，一个名叫 玛伦 ，一个名叫 基连 ，都是 犹大伯利恒 的 以法他 人。他们到了 摩押 地，就住在那里。 后来 拿娥米 的丈夫 以利米勒 死了，剩下她和两个儿子。 两个儿子娶了 摩押 女子，一个名叫 俄珥巴 ，第二个名叫 路得 ，在那里住了约有十年。 玛伦 和 基连 二人也死了，剩下 拿娥米 ，没有丈夫，也没有儿子。 拿娥米 与两个媳妇起身，要从 摩押 地回去，因为她在 摩押 地听见耶和华眷顾自己的百姓，赐粮食给他们。

路得记 1:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当士师秉政的时候，国中遭遇饥荒。在 犹大 的 伯利恒 ，有一个人带着妻子和两个儿子往 摩押 地去寄居。 这人名叫 以利米勒 ，他的妻名叫 拿俄米 ；他两个儿子，一个名叫 玛伦 ，一个名叫 基连 ，都是 犹大 伯利恒 的 以法他 人。他们到了 摩押 地，就住在那里。 后来 拿俄米 的丈夫 以利米勒 死了，剩下妇人和她两个儿子。 这两个儿子娶了 摩押 女子为妻，一个名叫 俄珥巴 ，一个名叫 路得 ，在那里住了约有十年。 玛伦 和 基连 二人也死了，剩下 拿俄米 ，没有丈夫，也没有儿子。 她就与两个儿妇起身，要从 摩押 地归回；因为她在 摩押 地听见耶和华眷顾自己的百姓，赐粮食与他们。