路得记 1:1-22
路得记 1:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当士师秉政的时候，国中遭遇饥荒。在 犹大 的 伯利恒 ，有一个人带着妻子和两个儿子往 摩押 地去寄居。 这人名叫 以利米勒 ，他的妻名叫 拿俄米 ；他两个儿子，一个名叫 玛伦 ，一个名叫 基连 ，都是 犹大 伯利恒 的 以法他 人。他们到了 摩押 地，就住在那里。 后来 拿俄米 的丈夫 以利米勒 死了，剩下妇人和她两个儿子。 这两个儿子娶了 摩押 女子为妻，一个名叫 俄珥巴 ，一个名叫 路得 ，在那里住了约有十年。 玛伦 和 基连 二人也死了，剩下 拿俄米 ，没有丈夫，也没有儿子。 她就与两个儿妇起身，要从 摩押 地归回；因为她在 摩押 地听见耶和华眷顾自己的百姓，赐粮食与他们。 于是她和两个儿妇起行离开所住的地方，要回 犹大 地去。 拿俄米 对两个儿妇说：「你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样！ 愿耶和华使你们各在新夫家中得平安！」于是 拿俄米 与她们亲嘴。她们就放声而哭， 说：「不然，我们必与你一同回你本国去。」 拿俄米 说：「我女儿们哪，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生子作你们的丈夫吗？ 我女儿们哪，回去吧！我年纪老迈，不能再有丈夫；即或说，我还有指望，今夜有丈夫可以生子， 你们岂能等着他们长大呢？你们岂能等着他们不嫁别人呢？我女儿们哪，不要这样。我为你们的缘故甚是愁苦，因为耶和华伸手攻击我。」 两个儿妇又放声而哭， 俄珥巴 与婆婆亲嘴而别，只是 路得 舍不得 拿俄米 。 拿俄米 说：「看哪，你嫂子已经回她本国和她所拜的神那里去了，你也跟着你嫂子回去吧！」 路得 说：「不要催我回去不跟随你。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的 神就是我的 神。 你在哪里死，我也在那里死，也葬在那里。除非死能使你我相离！不然，愿耶和华重重地降罚与我。」 拿俄米 见 路得 定意要跟随自己去，就不再劝她了。 于是二人同行，来到 伯利恒 。她们到了 伯利恒 ，合城的人就都惊讶。妇女们说：「这是 拿俄米 吗？」 拿俄米 对她们说：「不要叫我 拿俄米 ，要叫我 玛拉 ，因为全能者使我受了大苦。 我满满地出去，耶和华使我空空地回来。耶和华降祸与我；全能者使我受苦。既是这样，你们为何还叫我 拿俄米 呢？」 拿俄米 和她儿妇 摩押 女子 路得 ，从 摩押 地回来到 伯利恒 ，正是动手割大麦的时候。
路得记 1:1-22 当代译本 (CCB)
在士师执政的时代， 犹大 发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子从 犹大 的 伯利恒 迁到 摩押 境内寄居。 这个人名叫 以利米勒 ，妻子叫 拿俄米 ，两个儿子分别叫 玛伦 和 基连 。他们都是 犹大 伯利恒 的 以法他 人。他们来到 摩押 ，就在那里住了下来。 后来， 拿俄米 的丈夫 以利米勒 去世了，留下她和两个儿子。 这两个儿子都娶了 摩押 的女子为妻，一个名叫 俄珥巴 ，一个名叫 路得 。在那里住了大约十年后， 玛伦 和 基连 二人都去世了，只剩下 拿俄米 ，没有了丈夫，也没有了儿子。 后来， 拿俄米 在 摩押 听说耶和华眷顾祂的子民，使他们五谷丰登，就带着两个儿媳妇准备回故乡。 她们离开所居住的地方，动身返回 犹大 。 拿俄米 对两个儿媳妇说：“你们还是各回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，就好像你们恩待死去的丈夫和我一样。 愿耶和华使你们都有机会再嫁，找到好归宿。” 拿俄米 说完了，就亲吻她们。她们都放声大哭， 说：“不！我们要跟你一起回你的家乡。” 拿俄米 说：“我的女儿啊，回娘家去吧！为什么要跟我去呢？难道我还能生儿子做你们的丈夫吗？ 回去吧！我的女儿啊，走吧！我已经老了，不可能再嫁人了。就算我还有指望，今晚能再结婚生子， 难道你们能一直不嫁，等到他们长大吗？不要这样，我的女儿啊！这样你们会很苦，我就更苦了，因为耶和华伸手惩罚我。” 她们又放声大哭， 俄珥巴 就亲吻婆婆，向她道别，但 路得 却依依不舍，不肯离去。 拿俄米 说：“你看，你嫂嫂已经回她家乡和她拜的神明那里去了，你也跟着嫂嫂回去吧！” 路得 说：“不要逼我撇你而去。你往哪里去，我也要往哪里去；你住在哪里，我也要住在哪里；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝； 你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。只有死才能把我们分开。否则，愿耶和华重重地惩罚我！” 拿俄米 见 路得 坚决要跟她走，就不再劝阻她了。 于是，二人便一同回到 伯利恒 。她们进了 伯利恒 ，全城轰动。妇女们问：“这不是 拿俄米 吗？” 拿俄米 对她们说：“不要再叫我 拿俄米 了，叫我 玛拉 吧！因为全能者叫我过得好苦啊！ 我曾满满地离开这里，现在耶和华却使我空空地回来。既然耶和华叫我受苦，全能者使我遭难，为何还叫我 拿俄米 呢？” 拿俄米 带着她的儿媳妇 摩押 女子 路得 从 摩押 回到了 伯利恒 ，那时正是开始收割大麦的季节。
路得记 1:1-22 新译本 (CNVS)
在士师统治期间，国内发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子，从犹大的伯利恒前往摩押地去，寄居在那里。这个人名叫以利米勒，妻子名叫拿俄米，两个儿子叫玛伦和基连，都是犹大伯利恒的以法他人。他们到了摩押地，就在那里住下来了。后来拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和两个儿子。他们娶了摩押女子作妻子，一个名叫俄耳巴，一个名叫路得。他们在那里住了约有十年。后来，玛伦和基连二人也死了，留下拿俄米，既没有了两个儿子，又没有了丈夫。 拿俄米还在摩押地的时候，因为听说耶和华眷顾他的子民，赐粮食给他们，就带着两个媳妇动身从摩押地回来。她离开居住的地方，两个媳妇也随她出发，要回到犹大地去。拿俄米对两个媳妇说：“去吧，你们还是各自回娘家吧。愿耶和华恩待你们，像你们善待已死的人和我一样。愿耶和华使你们各人有机会再嫁，找到归宿。”跟着亲吻她们，她们就发声大哭，说：“不，我们一定要跟你一起回到你同胞那里去。”拿俄米说：“我女儿啊，你们回去吧，为甚么要跟我去呢？我肚子里还有儿子作你们的丈夫吗？走吧，我女儿啊，你们回去吧，因为我太老，不能嫁人了，就算我说我还有希望今天晚上有个丈夫，又生儿子，你们可以等到他们长大吗？你们可以为他们守节而不嫁人吗？不行，我女儿啊，我为你们非常难过，因为耶和华伸手对付我。”她们又放声大哭。俄耳巴就和婆婆吻别，路得却舍不得离开拿俄米。 拿俄米说：“你看，你嫂嫂已经回到她同胞和她的神那里去了。你也跟着嫂嫂回去吧。”路得说：“请不要逼我离开你回去，不跟从你。你到哪里去，我也要到哪里去；你在哪里过夜，我也要在哪里过夜；你的同胞就是我的同胞，你的 神就是我的 神；你死在哪里，我也要死在哪里，葬在哪里。除非死亡把你我分离；如果我离开你，愿耶和华加倍惩罚我。”拿俄米看路得坚决要跟她走，就不再多费唇舌了。 她们双双上路，来到伯利恒。她们到达的时候，全城都因她们的缘故骚动起来。妇女们说：“这是拿俄米吗？”拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，叫我玛拉吧，因为全能者使我吃尽了苦头。我满满地出去，耶和华却使我空空地回来，你们为甚么还叫我拿俄米呢？耶和华折磨我，全能者加害于我。” 拿俄米就这样回来了。她媳妇摩押女子路得随着她从摩押地回来。她们到达伯利恒，正是开始收割大麦的时候。
路得记 1:1-22 中文标准译本 (CSBS)
在士师们治理的日子里， 犹大 地有了饥荒。 犹大 的 伯利恒 有一个人，带着他的妻子和两个儿子，去 摩押 地寄居。 这人名叫 以利米勒 ，他的妻子名叫 娜娥米 ，他两个儿子，一个叫 玛伦 ，一个叫 基连 ；他们是 犹大伯利恒 的 以法他 人；他们来到 摩押 地，就在那里住了下来。 后来， 娜娥米 的丈夫 以利米勒 死了，留下她和她的两个儿子。 两个儿子各自娶了 摩押 女子为妻，一个叫 娥珥巴 ，另一个叫 路得 ；他们在那里住了大约十年。 后来， 玛伦 和 基连 两个人也死了，留下 娜娥米 ，既没有了两个孩子，也没有了丈夫。 她和她的儿媳们起身，从 摩押 地回去；因为她在 摩押 地听说了耶和华眷顾自己的子民，赐粮食给他们。 这样她与她的两个儿媳一起，从所住的地方离开，上路返回 犹大 地。 娜娥米 对她的两个儿媳说：“你们走吧，各自回娘家去吧！愿耶和华以慈爱对待你们，像你们先前对待已故的人和一直对待我那样。 愿耶和华使你们在各自新的丈夫家中找到安宁。”然后 娜娥米 亲吻了她们；她们就放声大哭， 对她说：“不，我们一定要与你一同回到你的族人那里！” 娜娥米 说：“我的女儿们哪，回去吧！为什么要与我一起走呢？难道我腹中还有儿子将来可以作你们的丈夫吗？ 我的女儿们哪，回去吧！走吧，我太老了，不会再有丈夫了！就算我说我还有希望，甚至今夜就有丈夫，而且生了儿子， 难道你们会等到他们长大吗？难道你们会为他们守住自己不嫁人吗？我的女儿们哪，不要这样！我的命比你们的更苦，因为耶和华伸手攻击了我。” 她们又放声大哭； 娥珥巴 吻别了她的婆婆，但 路得 却紧跟着 娜娥米 。 娜娥米 说：“看哪，你嫂子已经回到她的族人和她的神那里去了，你也随着你嫂子回去吧！” 路得 就说： “不要催我离开你， 也不要催我回去，不让我跟随你； 因为你去哪里，我也去哪里； 你在哪里过夜，我也在哪里过夜； 你的族人就是我的族人； 你的神就是我的神； 你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。 除了死以外，如果有什么使你我分离， 就愿耶和华处置我，重重地处置我！” 娜娥米 看见 路得 已经决意要与她一同走，就不再对她说什么了。 于是她们两个人继续走，一直来到 伯利恒 。她们来到 伯利恒 的时候，整个城都因她们轰动了；妇女们说：“这是 娜娥米 吗？” 娜娥米 对她们说：“不要叫我 娜娥米 ，要叫我 玛拉 ，因为全能者使我受尽苦痛； 我满满地出去，但耶和华使我空空地回来；既然耶和华证实了我的不是，全能者向我降下了灾祸，你们为什么还叫我 娜娥米 呢？” 这样， 娜娥米 回来了——她的儿媳妇 摩押 女子 路得 也与她一起从 摩押 地回来了。她们在大麦开始收割的时候来到了 伯利恒 。
路得记 1:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
士师统治的时候，国中有饥荒。在 犹大 的 伯利恒 ，有一个人带着妻子和两个儿子往 摩押 地去寄居。 这人名叫 以利米勒 ，他的妻子名叫 拿娥米 ；他两个儿子，一个名叫 玛伦 ，一个名叫 基连 ，都是 犹大伯利恒 的 以法他 人。他们到了 摩押 地，就住在那里。 后来 拿娥米 的丈夫 以利米勒 死了，剩下她和两个儿子。 两个儿子娶了 摩押 女子，一个名叫 俄珥巴 ，第二个名叫 路得 ，在那里住了约有十年。 玛伦 和 基连 二人也死了，剩下 拿娥米 ，没有丈夫，也没有儿子。 拿娥米 与两个媳妇起身，要从 摩押 地回去，因为她在 摩押 地听见耶和华眷顾自己的百姓，赐粮食给他们。 她和两个媳妇就起行，离开所住的地方，上路回 犹大 地去。 拿娥米 对两个媳妇说：“你们各自回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，像你们待已故的人和我一样。 愿耶和华使你们各自在新的丈夫家中得归宿！”于是 拿娥米 与她们亲吻，她们就放声大哭， 对她说：“不，我们要与你一同回你的百姓那里去。” 拿娥米 说：“我的女儿啊，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生儿子作你们的丈夫吗？ 我的女儿啊，回去吧！我年纪老了，不能再有丈夫。就算我还有希望，今夜有丈夫，而且也生了儿子， 你们岂能等着他们长大呢？你们能守住自己不嫁人吗？我的女儿啊，不要这样。我比你们更苦，因为耶和华伸手击打我。” 两个媳妇又放声大哭， 俄珥巴 与婆婆吻别，但是 路得 却紧跟着 拿娥米 。 拿娥米 说：“看哪，你嫂嫂已经回她的百姓和她的神明那里去了，你也跟你嫂嫂回去吧！” 路得 说： “不要劝我离开你， 转去不跟随你。 你往哪里去， 我也往哪里去； 你在哪里住， 我也在哪里住； 你的百姓就是我的百姓； 你的上帝就是我的上帝。 你死在哪里， 我也死在哪里，葬在哪里。 只有死能使你我分离； 不然，愿耶和华重重惩罚我！” 拿娥米 见 路得 决意要跟自己去，就不再对她说什么了。 于是二人同行，来到 伯利恒 。她们到了 伯利恒 ，全城因她们骚动起来。妇女们说：“这是 拿娥米 吗？” 拿娥米 对她们说： “不要叫我 拿娥米 ， 要叫我 玛拉 ， 因为全能者使我受尽了苦。 我满满地出去， 耶和华使我空空地回来。 耶和华使我受苦， 全能者降祸于我。 你们为何还叫我 拿娥米 呢？” 拿娥米 从 摩押 地回来了，她的媳妇 摩押 女子 路得 跟她在一起。她们到了 伯利恒 ，正是开始收割大麦的时候。