罗马书 9:1-7

分享

罗马书 9:1-7 当代译本 (CCB)

我在基督里说真话，绝无谎言。我被圣灵感动的良心可以作证， 我心里极为忧愁，痛苦不堪！ 为了我的弟兄——我的同胞 以色列 人，即使我自己被咒诅、与基督隔绝，我也愿意！ 身为 以色列 人，他们拥有上帝儿子的名分、上帝的荣耀、诸约、律法、敬拜礼仪和各种应许。 蒙拣选的族长是他们的先祖，基督降世为人也是做 以色列 人。祂是至大至尊，永远当受称颂的上帝。阿们！ 当然，这并不表示上帝的话落了空，因为从 以色列 生的，并不都是 以色列 人， 亚伯拉罕 的后裔并不都是 亚伯拉罕 的儿女，圣经上说：“ 以撒 生的才可算为你的后裔。”

罗马书 9:1-7 新译本 (CNVS)

我在基督里说的是实话，并没有撒谎，因为我的良心在圣灵里一同为我作证；我大大忧愁，心里常常伤痛。为我的同胞，就是我骨肉之亲，就算自己受咒诅，与基督隔绝，我也甘心。他们是以色列人：嗣子的名分、荣耀、众约、律法、敬拜的礼仪和各样的应许，都是他们的。蒙拣选的列祖也是他们的祖宗；按肉身来说，基督也是出自他们这一族。其实，他是在万有之上，永远受称颂的　神。阿们。 当然，这不是说　神的话落了空，因为出自以色列的，不都是以色列人；也不因为他们是亚伯拉罕的后裔，就都成为他的儿女，只有“以撒生的，才可以称为你的后裔”，

罗马书 9:1-7 中文标准译本 (CSBS)

我在基督里说真话，不是在说谎；我的良心藉着圣灵与我一同作证： 我极其忧伤，心里时常苦痛。 为了我的同胞，我的骨肉之亲，就算我自己被诅咒、与基督分离，我也愿意。 他们是 以色列 人：儿子的名份、荣耀、诸约、所赐的律法、礼仪、各样应许，都是他们的； 祖先也是他们的；照着肉身说，基督也是出自他们的——他是那在万有之上当受颂赞的神，直到永远！阿们。 但这并不是说神的话语落了空，因为由 以色列 所生的，并不都是 以色列 人； 也不因为是 亚伯拉罕 的后裔，就都是他的儿女；只有 “从 以撒 生的，才会被称为你的后裔。”

罗马书 9:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

我在基督里说真话，不说谎话；我的良心被圣灵感动为我作证。 我非常忧愁，心里时常伤痛。 为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被诅咒，与基督分离，我也愿意。 他们是 以色列 人，那儿子的名分、荣耀、诸约、律法的颁布、敬拜的礼仪、应许都是给他们的。 列祖是他们的，基督按肉体说也是从他们出来的。愿在万有之上的上帝被称颂，直到永远。阿们！ 这不是说上帝的话落了空。因为从 以色列 生的不都是 以色列 人， 也不因为是 亚伯拉罕 的后裔就都是他的儿女；惟独“从 以撒 生的才要称为你的后裔。”

罗马书 9:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动，给我作见证： 我是大有忧愁，心里时常伤痛； 为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。 他们是 以色列 人；那儿子的名分、荣耀、诸约、律法、礼仪、应许都是他们的。 列祖就是他们的祖宗；按肉体说，基督也是从他们出来的。他是在万有之上，永远可称颂的　神。阿们！ 这不是说　神的话落了空。因为从 以色列 生的不都是 以色列 人， 也不因为是 亚伯拉罕 的后裔就都作他的儿女；惟独「从 以撒 生的才要称为你的后裔。」