罗马书 7:18-24

分享

罗马书 7:18-24 当代译本 (CCB)

我也知道，在我里面，就是我的本性里面毫无良善，我有行善的心愿，却没有行善的力量。 我想行善，却不去行；我不想作恶，反倒去作。 如果我做我不想做的，就不再是我在做，而是住在我里面的罪在做。 因此，我发现一个律：我想行善的时候，恶就不放过我。 按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。 然而，我发觉在我身体内另有一个律和我心中的律作战，将我俘虏，使我服从身体内犯罪的律。 我真是苦啊！谁能救我脱离这个被死亡控制的身体呢？

罗马书 7:18-24 新译本 (CNVS)

我知道在我里面，就是在我肉体之中，没有良善，因为立志行善由得我，行出来却由不得我。所以我愿意行的善，我没有去行；我不愿意作的恶，我倒去作了。我若作自己不愿意作的事，那就不是我作的，而是住在我里面的罪作的。因此，我发现了一个律，就是我想向善的时候，恶就在我里面出现。按着我里面的人来说，我是喜欢　神的律，但我发觉肢体中另有一个律，和我心中的律争战，把我掳去附从肢体中的罪律。我这个人真是苦啊！谁能救我脱离这使我死亡的身体呢？

罗马书 7:18-24 中文标准译本 (CSBS)

事实上，我知道在我里面，就是在我肉体中，没有良善；因为行善的意愿在我里面，却行不出来。 这样，我愿意行的善，我没有去行；我不愿意做的恶，我反而去做。 那么，如果我做我不愿意做的事，这事就不再是我所做的，而是住在我里面的罪所做的。 因此我发现一个法则：当我愿意行善的时候，恶就在我里面。 就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则， 然而我发现在我身体中另有一个法则，与我理性的法则交战，把我掳到我身体中罪的法则里。 我这个人真是可悲呀！谁能救我脱离这属于死亡的身体呢？

罗马书 7:18-24 和合本修订版 (RCUVSS)

我也知道，住在我里面的，就是我肉体之中，没有善。因为立志为善由得我，只是行出来由不得我。 我所愿意的善，我不去做；我所不愿意的恶，我反而去做。 如果我去做我不愿意做的，就不是我做的，而是住在我里面的罪做的。 我觉得有个律，就是我愿意行善的时候，就有恶缠着我。 因为，按着我里面的人，我喜欢上帝的律， 但我看出肢体中另有个律和我内心的律交战，把我掳去，使我附从那肢体中罪的律。 我真苦啊！谁能救我脱离这必死的身体呢？

罗马书 7:18-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我也知道，在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为，立志为善由得我，只是行出来由不得我。 故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。 若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。 我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。 因为按着我里面的意思，我是喜欢　神的律； 但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去，叫我附从那肢体中犯罪的律。 我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？