罗马书 6:15-18

分享

罗马书 6:15-18 当代译本 (CCB)

那么，我们在恩典之中，不在律法之下，就可以任意犯罪吗？当然不可！ 你们难道不明白吗？你们献身为奴服从谁，就是谁的奴隶。做罪的奴隶，结局是死亡；做上帝的奴仆，就被称为义人。 感谢上帝！你们从前虽然做过罪的奴隶，现在却衷心服从了所传给你们的教导， 从罪中得到释放，成为义的奴仆。

罗马书 6:15-18 新译本 (CNVS)

那却怎么样呢？我们不在律法之下，而在恩典之下，就可以犯罪吗？绝对不可！难道你们不知道你们自愿作奴仆去顺从人，顺从谁就作谁的奴仆，或作罪的奴仆以致于死，或作顺从的奴仆以致于义吗？感谢　神，你们虽然作过罪的奴仆，现在却从心里顺从了传授给你们的教义的规范。你们既然从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

罗马书 6:15-18 中文标准译本 (CSBS)

那又怎么样呢？难道因为我们不在律法之下而在恩典之下，就可以犯罪吗？绝对不可！ 你们难道不知道吗？你们把自己献上做奴仆去顺从谁，那么，顺从谁就是谁的奴仆：或做罪的奴仆，以至于死；或做顺从的奴仆，以致称义。 感谢神！虽然你们过去是罪的奴仆，但现在却从心里顺从了所传给你们的教导内容， 从罪中得了释放，成为义的奴仆。

罗马书 6:15-18 和合本修订版 (RCUVSS)

那又怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？绝对不可！ 难道你们不知道，你们献自己作奴仆，顺从谁就作谁的奴仆吗？或作罪的奴隶，以至于死；或作顺服的奴仆，以至于成义。 感谢上帝！因为你们从前虽然作罪的奴隶，现在却从心里顺服了所传给你们教导的典范。 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

罗马书 6:15-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！ 岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。 感谢　神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。